What is the translation of " TO BASIC INFRASTRUCTURE " in Russian?

• к базовой инфраструктуре
• к основной инфраструктуре

Examples of using To basic infrastructure in English and their translations into Russian

Access to basic infrastructure;
Доступ к базовой инфраструктуре;

To facilitate effective SME development, access to basic infrastructure is required.
Для содействия эффективному развитию МСБ требуется доступ к базовой инфраструктуре.

There was enormous damage to basic infrastructure, with about 40 per cent of roads and bridges destroyed.
Причинен колоссальный ущерб базовой инфраструктуре: разрушено около 40 процентов дорог и мостов.

Through partnerships with Governments and the private sector, communities have made gains in improving access to basic infrastructure.
Посредством партнерских связей с правительствами и частным сектором общины добились успехов в улучшении доступа к базовой инфраструктуре.

Improvements to basic infrastructure, including utilities and transportation, are a fundamental prerequisite for economic growth.
Улучшение базовой инфраструктуры, включая коммунальные и транспортные службы, является одним из непреложных условий экономического роста.

Please include disaggregated data on housing without access to basic infrastructure and services, such as water, sanitation and electricity.
Просьба включить дезагрегированные данные о жилье, не имеющем доступа к основной инфраструктуре и услугам, таким как водоснабжение, канализация и электричество.

Damage to basic infrastructure has been severe in areas affected by the war, especially in the eastern and south-western regions of the country.
Базовой инфраструктуре был нанесен значительный ущерб в районах, затронутых войной; это в особой степени касается восточной и юго-западной частей страны.

The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services for all.
Такая стратегия будет способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и предоставлению более широкого доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех.

Access to basic infrastructure makes the situation of women in rural zones more difficult, making them more sensitive, less favored than men.
Затрудненный доступ к базовой инфраструктуре осложняет положение женщин, проживающих в сельской местности, что делает их более уязвимыми, а их положение- менее благоприятным, чем положение мужчин.

Regional documentations of innovative financial mechanisms for local authorities and utilities to enable access to basic infrastructure for the poor(4) 2.
Региональные документы по новаторским механизмам финансирования для местных органов власти и коммунальных предприятий для обеспечения доступа неимущих к базовой инфраструктуре( 4) 2.

With regard to basic infrastructure, a number of government programmes are funded by the World Bank, the African Development Bank, the European Union, the United States Agency for International Development(USAID) and other donors.
Развитие базовой инфраструктуры осуществляется в рамках программы, которую правительство реализует совместно с Всемирным банком, Африканским банком развития, Европейским союзом, USAID и другими заинтересованными организациями.

An enabling environment that can provide self-employment and livelihood security requires access to basic infrastructure, credit, technology and training.
Благоприятная обстановка, которая может обеспечить самостоятельную занятость и надежные средства существования, требует доступа к основной инфраструктуре, кредитам, технологии и профессиональной подготовке.

Basic production and household needs met through access to basic infrastructure in post-crisis situations and situations where most vulnerable groups cannot satisfy their basic needs.
Производство основных продуктов и удовлетворение потребностей домашних хозяйств на основе обеспечения доступа к основной инфраструктуре в посткри- зисных ситуациях и ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности.

Five political party service centres have been established throughout Kosovo to provide branches of all political parties with access to basic infrastructure and communication facilities.
На территории Косово были созданы пять центров обслуживания политических партий для предоставления отделениям всех политических партий доступа к базовой инфраструктуре и средствам связи.

Improved access to basic infrastructure and social services, including primary health care services- which we view as a most important element- not only increases life expectancy but also improves the quality of life.
Расширение доступа к основной инфраструктуре и социальным услугам, включая службы по оказанию первичной медико-санитарной помощи, которые мы рассматриваем в качестве исключительно важного элемента, не только увеличивает среднюю продолжительность жизни, но и повышает ее качество.

It said that the negative consequences of the blockade were multiplied, given that it affected the price and availability of everyday goods, in addition to basic infrastructure and social services.
Она отметила, что число негативных последствий этой блокады значительно увеличилось с учетом того, что, помимо доступа к базовой инфраструктуре и социальным услугам, она сказалась на ценах и наличии повседневных товаров.

Please provide information on the number of persons who are homeless or inadequately housed and without access to basic infrastructure and services, as well as the number of persons living in overcrowded or structurally unsafe housing.
Просьба представить информацию о количестве бездомных, лиц, проживающих в неадекватных жилищных условиях или не имеющих доступа к базовой инфраструктуре и услугам, а также о количестве лиц, проживающих в перенаселенных или технически небезопасных жилищах.

It was emphasized that, while there was encouraging progress in a number of areas, significant challenges remained in many African countries, among them widespread poverty and lack of access to basic infrastructure.
Было подчеркнуто, что, хотя в ряде областей был достигнут обнадеживающий прогресс, во многих африканских странах сохраняются значительные проблемы, связанные, в том числе, с широко распространенной нищетой и отсутствием доступа к базовой инфраструктуре.

To increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services, as well as to productive livelihoods opportunities, through good local governance and enhanced natural resources management;
Расширить устойчивый доступ малоимущего населения к базовым объектам инфраструктуры и коммунальным услугам и к продуктивным возможностям обеспечения средств к существованию на основе разумного местного самоуправления и улучшения рационального использования природных ресурсов;

It is also concerned that migrants with no formal residence permits also live in very precarious housing conditions, without access to basic infrastructure and in fear of forced eviction.
Он также обеспокоен тем, что мигранты, не имеющие официального вида на жительство, проживают в исключительно опасных жилищных условиях, не имея доступа к базовой инфраструктуре и испытывая постоянный страх принудительного выселения.

They will contribute to reducing poverty and gender inequality and providing enhanced access to basic infrastructure and services to all, in particular the poor, and increase the resilience of urban and rural communities to deal with climate change.
Они будут способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и расширению доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех, в особенности для бедноты, и повышению устойчивости городских и сельских общин перед лицом изменений климата.

Housing those affected by the tsunami remains the biggest challenge, with 120,000 people still living in tents or transitional living centres, such as community barracks, often with little access to basic infrastructure.
Самой большой проблемой попрежнему остается размещение тех, кто пострадал от цунами, при этом 120 000 человек все еще живут в палатках или временных центрах проживания, таких, как общинные бараки, зачастую не имея никакого доступа к базовой инфраструктуре.

Sub-goal 1 is to increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services and to productive livelihoods opportunities through good local governance and enhanced natural resources management.
Промежуточная цель 1 заключается в расширении устойчивого доступа малоимущего населения к базовой инфраструктуре и коммунальным услугам и к продуктивным возможностям обеспечения средств к существованию на основе разумного местного самоуправления и улучшения рационального использования природных ресурсов.

Senegal attaches considerable importance to democracy, the rule of law and accountability, which are essential for the development of the rule of law, growth and competitiveness, as well as gender equality and access to basic infrastructure.
Сенегал придает огромное значение демократии, верховенству права и отчетности, которые жизненно важны для развития верховенства права, роста и конкурентоспособности, а также гендерного равенства и доступа к основной инфраструктуре.

Sub-goal 1: To increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services, as well as to productive livelihoods opportunities, through good local governance and enhanced natural resources management;
Промежуточная цель 1: расширение устойчивого доступа малоимущего населения к базовым объектам инфраструктуры и коммунальным услугам, а также к продуктивным возможностям обеспечения средств к существованию на основе разумного местного самоуправления и укрепления рационального использования природных ресурсов;

This initiative seeks to reduce poverty and social exclusion through actions of support dedicated to income-generating activities, capacity development, and improving conditions of access to basic infrastructure and services.
Эта инициатива предусматривает сокращение масштабов нищеты и преодоление социальной отчужденности путем активной поддержки приносящих доход видов деятельности, повышения уровня личного развития и расширения доступа к основным инфраструктуре и услугам.

They will contribute to reducing poverty and gender inequality and providing access to basic infrastructure and services to all, in particular the poor, and increase the resilience of urban and rural communities to deal with climate change and other uncertainties.
Они будут способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и предоставлению доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех, в особенности для бедноты, и повышению устойчивости городских и сельских общин перед лицом изменений климата и других неопределенностей.

Its ongoing projects aim to support at least 10,000 families in nine provinces, including Kabul, Parwan, Kapisa, Balkh, Samangan, Jowzjan and Paktia, through improved supplies of building materials and repairs to basic infrastructure.
Осуществляемые им в настоящее время проекты направлены на оказание поддержки по меньшей мере 10 000 семей в девяти провинциях, включая Кабул, Парван, Каписа, Балх, Саманган, Джаузджан и Пактия, посредством расширения поставок строительных материалов и восстановления основной инфраструктуры.

Sub-goal 1 of the SRF is to increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services and to productive livelihoods opportunities through local governance and enhanced natural resources management.
Промежуточная цель 1 ОСР заключается в расширении устойчивого доступа малоимущего населения к базовым объектам инфраструктуры и коммунальным услугам, а также к продуктивным возможностям обеспечения средств к существованию на основе местного самоуправления и укрепления рационального использования природных ресурсов.

Proximity and concentration result in economies of scale, which means that cities can provide cheaper and better access to basic infrastructure and social and health services for their populations.
Компактное территориальное размещение и концентрация хозяйственных объектов позволяют получать экономию масштаба, а это означает, что в городах легче обеспечить населению свободный доступ к объектам основной инфраструктуры, социальной помощи и медицинскому обслуживанию при меньшем уровне затрат.