What is the translation of " TO BASIC INFORMATION " in Russian?

• к основной информации
• к базовой информации

Examples of using To basic information in English and their translations into Russian

In addition, he submits that he was denied access to basic information.
Кроме того, он заявляет, что ему было отказано в доступе к основной информации.

Entrepreneurs' access to basic information about support measures posted on the platform will be free.
Доступ предпринимателей к базовой информации о мерах поддержки, размещаемой на платформе, будет бесплатным».

Currently less than 1 in 4 people at risk of infection have access to basic information regarding HIV/AIDS see A/58/184, para. 8.
В настоящее время меньше чем один из четырех человек, относящихся к группам риска, имеют доступ к базовой информации о ВИЧ/ СПИДе см. A/ 58/ 184, пункт 8.

Guidelines relating to basic information each State party should submit in respect of each treaty which would include cross-cutting issues;
Руководящие принципы, касающиеся основной информации, которую следует представить каждому государству- участнику в отношении каждого договора и которая включала бы сквозные вопросы;

In this case, the scope of training can be reduced to basic information presented in 2-5 day training sessions.
В этом случае содержание обучения может быть ограничено базовой информацией, а длительность курса может составлять от 2 до 5 дней.

Reference is made also to basic information on the structure and goals of identity management systems that has already been compiled A/CN.9/692, paras. 48-66.
В этой связи также следует упомянуть об уже собранной исходной информации о структуре и назначении систем управления использованием идентификационных данных A/ CN. 9/ 692, пункты 48- 66.

Risk Profiles and Risk Management evaluations prepared by the POPRC are made publicly available in six UN languages, which ensure access to basic information on Chlordecone.
Оценки характеристики рисков и регулирования рисков, подготовленные КРСОЗ, имеются в открытом доступе на шести языках ООН, что обеспечивает доступ к основной информации по хлордекону.

So it is advisable, in addition to basic information, to say something about their own interests, for example.
Так целесообразно, кроме основных сведений, сказать кое-что и о своих интересах, например.

To illustrate this point: most countries today have national strategies for prevention, but very few people have access to basic information and prevention services.
В качестве иллюстрации этого положения можно сказать, что большинство стран сегодня располагает национальными стратегиями профилактики, но лишь небольшое число людей имеет доступ к базовой информации и профилактическим услугам.

Support the development of and access to basic information on forest resources to encourage sustainable forest management.
Поддержка формирования и доступа к информационной базе по лесным ресурсам в целях поощрения устойчивого лесопользования.

In the context of the arrest and detention of a person under security legislation, defenders should, at a minimum, have regular access to the detainee and to basic information on the substance of the charges on which the detainee is held.
В случае ареста и содержания под стражей какого-либо лица в соответствии с законодательством о безопасности правозащитники должны как минимум иметь регулярный доступ к содержащемуся под стражей и к базовой информации о сути обвинений, которые предъявлены лицу, содержащемуся под стражей.

However, multilingual availability is limited to basic information as the Division lacks the resources to translate daily updates to its site.
Однако многоязычный вариант ограничивается основной информацией, поскольку у Отдела отсутствуют ресурсы для перевода ежедневно обновляемой на его вебсайте информации..

For example, in the context of the arrest and detention of a person under security legislation, defenders should, at a minimum, have regular access to the detainee and to basic information on the substance of the charges on which the detainee is held.
Например, в связи с арестом или задержанием того или иного лица на основании положений законодательства по вопросам безопасности правозащитники должны, как минимум, иметь регулярный доступ к задержанным, а также к основной информации по существу предъявляемых обвинений, на основании которых задержанные содержатся под стражей.

Provision by the Office of the United Nations Security Coordinator of easier access to basic information on casualties and detained staff and to include an appropriate section on this subject in the United Nations home-page on the Internet.
Чтобы Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности облегчило доступ к основной информации о жертвах и задерживаемых сотрудниках и посвятить этому вопросу соответствующий раздел информационной страницы Организации Объединенных Наций в системе Интернет.

Insufficient education also affects women's empowerment and their opportunities to fully participate in decision-making and public life, as they lack the skills to obtain better employment and have no access to basic information and technologies to lead their social, economic and family life.
Недостаточный уровень образования также влияет на усилия по улучшению положения женщин и их возможности в полной мере участвовать в политической и общественной жизни, поскольку они не обладают профессиональными знаниями для получения более достойной работы и не имеют доступа к основной информации и технологиям для выполнения социальных, экономических и семейных функций.

It provides employers with free, direct 24-hour access to basic information on all establishments, including, inter alia, personal data, establishment data, register of workers, status of the establishment, status of work permit and pay statement, together with reports relating to the establishment.
Она предоставляет работодателям бесплатный прямой круглосуточный доступ к базовой информации обо всех учреждениях, включая личные данные, данные о регистрации, реестр работников, статус учреждений, статус разрешения на работу и информацию о ситуации с выплатами, а также отчеты о работе этого учреждения.

Finally, in some cases, implementation is not so much dependent on the availability of assistance, but on access to basic information concerning treaty obligations and other background knowledge.
Наконец, в некоторых случаях, осуществление зависит не столько от наличия помощи, сколько от доступа к исходной информации о договорных обязательствах и другим справочным сведениям.

It remains difficult to obtain access to basic information held by public authorities, even public reports, draft laws that have been tabled in the National Assembly, government instructions and circulars, all of which are often treated as if they were confidential.
Доступ к базовой информации, находящейся в распоряжении государственных органов, даже к опубликованным докладам, законопроектам, представленным в Национальную ассамблею, к правительственным инструкциям и циркулярам, попрежнему затруднен, поскольку к ним часто относятся как к материалам для служебного пользования.

The information to be provided to any member of the general public may be limited to basic information geared to the accountability of the contracting authority to the general public.
Информация, которая должна предоставляться любому представите лю общественности, может ограничиться основной информацией, связанной с требованием об отчетности организации- заказчика перед общественностью.

Support the development of and access to basic information on forest resources and land use to encourage sustainable forest management and promote conservation and reforestation projects in response to Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries REDD.
Оказание поддержки в деле подготовки основной информации об использовании лесных и земельных ресурсов для содействия обеспечению устойчивого лесопользования и охраны лесов и обеспечении доступа к такой информации, а также поддержки осуществлению проектов лесовосстановления в целях сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.

He noted that an important part of the Summit would be bridging the digital divide by promoting equitable access to basic information and that space technology could play an important role in that process.
Он отметил, что на этой встрече на высшем уровне большое внимание будет уделяться преодолению" цифровой пропасти" путем содействия обеспечению равного доступа к базовой информации и что важную роль в этом процессе может играть космическая техника.

Facilitating access by foreign competent authorities to basic information held by company registries for example, by making this information available online, or if it is not available on-line, by having an efficient mechanism through which foreign authorities can request information..
Упрощение доступа иностранных уполномоченных органов к основной информации, находящейся в реестрах компаний например, через обеспечение 94 Как указано в Рекомендациях 37- 40. доступности данной информации онлайн или путем разработки эффективного механизма, посредством которого зарубежные органы власти могут запросить данную информацию, если она недоступна онлайн.

In Central and Southern Europe, as well as in Southern America, the data published on Internet websites only indicate the problem, and refer to basic information within the scope of housing(building permits and buildings completed), and dwelling stocks.
В Центральной и Восточной Европе, а также Южной Америке данные, публикуемые на вебсайтах в Интернете, только обозначают проблему и содержат базовую информацию о строительстве жилья( разрешения на строительство и завершенные строительством здания) и жилищном фонде.

We consider it a legitimate right of every Member State to have access to basic information in due time, even if the consultations of the Council have an informal character.
Мы считаем, что все государства- члены имеют законное право получать доступ к основной информации своевременно, даже если консультации Совета проводятся в неофициальном режиме.

This right is given effect through access to basic services throughout Tunisian territory, access to other types of services depending on areas of coverage, freedom to choose the provider of telecommunication services and access to basic information relating to the conditions of supply of telecommunication services and their pricing.
Это право реализуется посредством обеспечения доступа к базовым услугам на всей территории Туниса, доступа к другим видам услуг в зависимости от зон охвата, права на свободу выбора поставщика услуг дальней связи и предоставления доступа к базовой информации об условиях оказания услуг дальней связи и их тарификации.

Complex conflicts and acute or chronic natural disasters exacerbate poverty, diminish the access of affected populations to basic information and social services, undermine human rights and security, and increase vulnerability to gender violence and exploitation.
Комплексные конфликты и острые или хронические стихийные бедствия усугубляют проблему нищеты, ограничивают для затронутого этими явлениями населения доступ к базовой информации и социальным услугам, наносят ущерб правам человека и безопасности и усиливают подверженность гендерному насилию и эксплуатации.

Complex conflicts and acute or chronic natural disasters exacerbate poverty, diminish the access of affected populations to basic information and social services, undermine human rights and security, and increase vulnerability to gender violence and exploitation.
Сложные конфликты и острые или хронические стихийные бедствия усугубляют проблемы нищеты, ограничивают для затронутого этими явлениями населения доступ к базовый информации и социальным услугам, наносят ущерб правам человека и безопасности, а также повышают уязвимость по отношению к насилию по признаку пола и эксплуатации.

The ability of these individuals to care for the child is in turn strongly affected by their enjoyment of human rights, including economic circumstances; their access to basic information and services; the level of political stability in the community, region or country; and the laws and policies that have an impact on their roles.
Способность этих лиц осуществлять уход за ребенком, в свою очередь, в значительной степени зависит от осуществления ими своих прав человека, в том числе экономического положения, их доступа к основной информации и услугам, уровня политической стабильности общины, региона или страны, а также законов и политики, влияющих на выполнение ими своих ролей.

Social networks: When you register through your social network account(such as your Facebook account), to use the Services or connect your player account with such account, we will have access to basic information from your social network account, such as your name, birthdate, profile picture and friends' list, as well as information you made publicly available on such account.
Социальные сети: Когда вы регистрируетесь через свой аккаунт в социальной сети( например, аккаунт в Facebook), чтобы пользоваться услугами, или привязываете свой игровой счет к такому аккаунту, мы получаем доступ к основной информации вашего аккаунта в социальной сети, такой как ваше имя, дата рождения, фотография в профиле и список друзей, а также к информации, которую вы сделали там публично доступной.

Its purpose is limited to providing basic information.
Ее цель ограничивается предоставлением базовой информации.