What is the translation of " ОСНОВНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ " in English?

• basic information
• key information
• substantive information

Examples of using Основной информацией in Russian and their translations into English

Публикация с основной информацией по причинам и следствиям изменения климата.
Publication with basic information on causes and consequences of climate change.

Центр должен создать свой собственный веб- сайт или веб- сайт с основной информацией о центре и часах работы.
The centre shall have its own website, possibly a website with basic information on the operation and opening times.

Обмен основной информацией и консультации проводятся на ежедневной основе.
Exchanges of essential information and consultations are taking place on a daily basis.

Итоговые результаты Отчет в PDF с основной информацией, бланктом опроса и полные результаты в таблицах и графиках.
Summary results A PDF document with basic information, blank survey preview and full results in tables and charts.

Это было основной информацией, необходимой для того, чтобы иметь возможность организовать ее поездку в Австрию.
This was the main information needed, so to be able to organize her trip back to Austria.

Важно, чтобы свидетели располагали основной информацией относительно дачи показаний в Трибунале и о том, как это происходит.
It is important for witnesses to have basic information about testifying before the Tribunal, and what it involves.

Это является основной информацией, которая необходима пользователям финансовых ведомостей для оценки уровня банковского риска.
This was the primary information that users of financial statements were seeking in order to evaluate a bank's risk exposures.

Организации в Гааге пяти ежегодных семинаров для целевой аудитории; будут распространяться комплекты материалов с основной информацией;
Organizing five seminars per year at The Hague to targeted audiences; kits with basic information will be distributed.

Прежде чем оказать помощь другу, который собирается совершить суицид, важно располагать основной информацией о суициде и о суицидентах.
Before you assist a friend who is going to commit suicide, it is important to have basic information about suicide and the suicides.

Однако многоязычный вариант ограничивается основной информацией, поскольку у Отдела отсутствуют ресурсы для перевода ежедневно обновляемой на его вебсайте информации..
However, multilingual availability is limited to basic information as the Division lacks the resources to translate daily updates to its site.

В ряде случаев трудно провести разграничение между деятельностью, связанной с основной информацией, и деятельностью в области общественной информации..
In a number of cases, the separation of substantive information and public information activities is difficult.

Основной информацией для оценки выпуска служат таможенная статистика, обследования домашних хозяйств о производстве промышленной и сельскохозяйственной продукции для рынка.
The basic information for estimating output is provided by customs statistics and household surveys of the output of industrial and agricultural products for the market.

Такие усилия включают обмен основной информацией, полученной в результате работы на местах различных групп по наблюдению и контролю, учрежденных Советом Безопасности.
Such efforts have included exchanges of substantive information obtained as a result of fieldwork between various monitoring groups and panels established by the Security Council.

Ведь в деревне Бездеж можно увидеть не только остатки самого пункта( прекрасно законсервированного), но и ознакомится с основной информацией о всей геодезической дуге Струве.
After all, in the village Bezdezh you can see not only the remnants of the item(perfectly conserved), but also to get acquainted with basic information about the entire Struve Geodetic Arc.

То, что однажды возникло как простая организационная сеть учителей для обмена основной информацией по созданию телевещания в школах, стало передовой организацией по школьному телевидению в США.
What once started as a simple network for teachers to exchange basic information on building up broadcasting in schools, has since grown into the foremost authority on organized student television in the US.

Подверглись последующей доработке внутренние процедуры и документы, которые содействуют работе с делами и обмену основной информацией между Службой посредничества и формальной системой.
Internal procedures and documents were further developed that facilitate the processing of cases and the transfer of key information between the Mediation Service and the formal system.

Была высказана мысль о том, чтобы вновь избранным членам предоставлялось пособие с основной информацией, которое могло бы быть подготовлено Секретариатом или какой-либо независимой структурой, например, Колумбийским университетом.
It was suggested that a handbook with basic information be provided to incoming members, perhaps prepared by the Secretariat or an independent entity, such as Columbia University.

МОК подготовило вводное руководство на восьми языках для недавно прибывших зарубежных учащихся с основной информацией для учащихся и родителей об образовательной системе Кипра.
The MOEC prepared an induction guide for new foreign pupils, translated in eight languages, with basic information for the pupils and the parents, regarding the educational system of Cyprus.

Отделу следует разработать стандартную документацию с четким изложением порядка проведения ревизии, а также обновить имеющуюся у него документацию с основной информацией о ревизуемых организациях.
There was a need for the Division to establish standard documentation clearly setting out the audit procedures used and to update its permanent files with basic information on the subjects of the audits.

Информация, которая должна предоставляться любому представите лю общественности, может ограничиться основной информацией, связанной с требованием об отчетности организации- заказчика перед общественностью.
The information to be provided to any member of the general public may be limited to basic information geared to the accountability of the contracting authority to the general public.

Наряду с основной информацией об актуальных технологиях построения отказобезопасных и не обладающих этим свойством напольных систем, инновации и перспективы технологического развития играют явно все более важную роль.
In addition to fundamental information on current technologies for the fail-safe and non fail-safe systems on the track, innovations and technological visions play a role that is becoming palpably more important.

Программной целью MSAA является предоставление Windows, управлять основной информацией такой как имя, расположение на экране, или тип управления и формулирование информации, таких как видимость, включение или выбор.
The programmatic goal of MSAA is to allow Windows controls to expose basic information, such as name, location on screen, or type of control, and state information such as visibility, enabled, or selected.

Отделу следует также разработать стандартную документацию с четким изложением порядка проведения ревизии и результатов и выводов, а также обновить свою постоянную документацию основной информацией о ревизуемых организациях.
The Division should also establish standard documentation, clearly setting out the audit procedures undertaken, and the findings and conclusions; and it should update its permanent files with basic information on the auditees.

Мы даем общий обзор потенциальных партнеров со всей основной информацией, включая контакты, и затем можем оказать содействие в налаживании контакта с ними, чтобы оценить их интерес к партнерству или покупке определенного товара и услуг.
We give a general overview of the potential partners with all key information, including contacts, and then can get in touch with them to assess their interest in forming a partnership or purchasing the specific goods and services.

Отдел готовил стандартную документацию, четко оговаривая используемые процедуры проверки, включая выводы и заключения, и обновлял свои постоянные файлы, пополняя их основной информацией об объектах проверки( см. пункт 230);
The Division should establish standard documentation clearly setting out the audit procedures undertaken and the findings and conclusions, and it should update its permanent files with basic information on the auditees(see para. 230);

Основной информацией, используемой при определении этих задач, станут цели обследования, информация, необходимая для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон в данных, а также то, как эти данные должны использоваться.
The principal information to be used in determining these objectives will be the goals of the survey, the information required to meet the data needs of stakeholders, and how this data needs to be utilized.

Отделу следует готовить стандартную документацию, четко оговаривая используемые процедуры проверки, включая выводы и заключения, и обновлять свои постоянные файлы, пополняя их основной информацией об объектах проверки пункт 14 е.
The Division for Audit and Management Review should establish standard documentation clearly setting out the audit procedures undertaken and the findings and conclusions, and it should update its permanent files with basic information on the auditees para. 14 e.

Кроме вышеупомянутого персонала по управлению информацией и соответствующих финансовых ресурсов, выделяемых для нужд управления основной информацией, ЮНДКП производит также выплаты ЮНОВ за обслуживание рабочих станций в отношенити обычных систем автоматизации делопроизводства и использования инфраструктуры.
In addition to the above-mentioned information management staff and financial resources dedicated to substantive information management, UNDCP also provides to UNOV a workstation support fee for normal office automation systems and infrastructure services.

ОРАУ следует определить стандартную документацию, четко оговорив используемые процедуры проверки, а также подготовить выводы и заключения; ему также следует обновлять свои постоянные файлы, пополняя их основной информацией об объектах ревизии пункты 14e, 58 и 230.
DAMR should establish standard documentation, clearly setting out the audit procedures undertaken, and the findings and conclusions; and it should update its permanent files with basic information on the auditees paras. 14(e), 58 and 230.

В этой связи важно содействовать обмену основной информацией с местными судебными органами и юристами, включая организацию презентаций и проведение практикумов по вопросу о том, как судебная медицина и главным образом судебная антропология, археология и генетика могут содействовать проведению судебно-медицинских экспертиз.
In that regard, it is essential to promote exchanges, including in the context of presentations and workshops, for local judiciaries and lawyers to provide basic information about how the forensic sciences, mainly forensic anthropology, archaeology and genetics, can contribute to judicial investigations.