What is the translation of " TO BE FINALIZED BY THE END " in Spanish?

• concluya a finales

Examples of using To be finalized by the end in English and their translations into Spanish

This process is expected to be finalized by the end of 2014.
Se espera que el proceso concluya a finales de 2014.

A strategy to reduce the backlog of property and other civil cases is in preparation and is expected to be finalized by the end of February.
Se está elaborando una estrategia para reducir el retraso en los juicios inmobiliarios y otros procesos civiles, que se espera esté concluida para fines de febrero.

The merger is expected to be finalized by the end of 2017.
Se espera que la fusión finalice a finales del 2017.

Following an additional review in 1993, 30 projects are being closed and are expected to be finalized by the end of 1994.
Tras un nuevo examen realizado en 1993, se están cerrando 30 proyectos que se prevé estén terminados a fines de 1994.

The review is expected to be finalized by the end of August.
Se prevé que el examen estará terminado para fines de agosto.

Security sector reform has progressed during the reporting period and a national security strategy and architecture is scheduled to be finalized by the end of 2007 see para. 134.
La reforma del sector de la seguridad ha avanzado durante el período objeto de este informe, y se prevé ultimar para fines de 2007 una estrategia y estructura de seguridad nacional véase párr. 134.

The project is expected to be finalized by the end of 2018.
Está previsto que el proyecto quede finalizado a finales de 2018.

In that framework, reference was also made to a new initiative for the development of a model law against the smuggling of migrants, to be finalized by the end of 2009.
En ese marco, se hizo también referencia a una nueva iniciativa para elaborar una ley modelo contra el tráfico ilícito de migrantes, que se ultimaría a finales de 2009.

These negotiations are expected to be finalized by the end of 2010.
Se espera que las negociaciones concluyan al término de 2010.

UNHCR is also in the process of rationalizing vehicle fleets, including reducing the number of models in the fleets and compiling a vehicle catalogue, to be finalized by the end of 2013.
El ACNUR también está procediendo a una racionalización de su parque, por ejemplo reduciendo el número de modelos y elaborando un catálogo de vehículos, que concluirá a finales de 2013.

These negotiations are expected to be finalized by the end of 2010.
Se espera que estas negociaciones hayan concluido a fines de 2010.

The current phase of this project, the launch of which I witnessed during my visit to Cyprus from 31 January to 2 February(see S/2010/238, paras. 10 and 21), is expected to be finalized by the end of May 2010.
Se espera que la etapa actual de este proyecto cuya puesta en marcha presencié durante la visita que realicé a Chipre del 31 de enero al 2 de febrero(véase S/2010/238, párr. 10 y 21), concluya en mayo de 2010.

The training package is expected to be finalized by the end of 2016.
Está previsto que el paquete de formación sea finalizado a finales del 2016.

A task force had been set up between UNDP and UNOPS to prepare two agreements establishing a division of responsibilities and labour between the two organizations, which were expected to be finalized by the end of 1995.
El PNUD y la OSPNU habían establecido un grupo de tareas con objeto de elaborar dos acuerdos en que se delimitaban las responsabilidades y las tareas de ambas organizaciones, los que se esperaba concluir a fines de 1995.

The sale is targeted to be finalized by the end of September or early October 2004.
Está previsto que se complete la venta para fines de septiembre o principios de octubre de 2004.

The Council of Europe is working on a draft convention to be finalized by the end of 2004.
El Consejo de Europa está trabajando en un proyecto de convenio que estará terminado antes de finales de 2004.

The comprehensive information-gathering tool is expected to be finalized by the end of 2008 and be submitted to extensive consultations and test runs in cooperation with Member States during the first quarter of 2009.
Se prevé que el instrumento amplio de reunión de información quedará ultimado antes de finales de 2008 y durante el primer trimestre de 2009 será objeto de extensas consultas y ensayos, en cooperación con los Estados Miembros.

Taking into account the feedback received, the text is expected to be finalized by the end of 2005.
Teniendo en cuenta la información recibida a ese respecto, se prevé que el texto se ultimará para fines de 2005.

The review, expected to be finalized by the end of July 2003, will examine, among others, the UNOPS business model and financial management, the present and potential markets for its services, and its business acquisition and market development.
El examen, que se espera que finalice a fines de julio de 2003, investigará, entre otras cosas, el modelo de actividades y la gestión financiera de la UNOPS, los mercados actuales y potenciales para sus servicios y su captación de operaciones y ampliación de mercados.

The first draft of the manual is expected to be finalized by the end of 2004.
Se esperaba que para fines de 2004 estuviera listo el primer proyecto de manual.

The strategy document, to be finalized by the end of March 2010, will be developed and based on the United Nations Development Assistance Framework methodology and approach and will integrate both peacebuilding and national development priorities.
El documento de estrategia, que se concluirá en marzo de 2010, se preparará y fundamentará conforme a la metodología y el enfoque del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, e integrará las prioridades tanto en materia de consolidación de la paz como de desarrollo nacional.

With regard to the report of the Senior Advisor, Suriname mentioned that the project financed by the Small Grants Fund is in implementation and is to be finalized by the end of this year.
Con respecto al Informe de la Consejera Principal, deseamos mencionar que el proyecto financiado con el Programa de Pequeñas Donaciones(Small Grants Fund) está siendo implementado y será finalizado para finales de este año.

According to the company's statement, this transaction is expected to be finalized by the end of the year after receiving the approval from the relevant competition authorities.
Según anunció la empresa en un comunicado, se espera que esta operación concluya a finales del año tras recibir la autorización de las autoridades de competencia relevantes.

It was indicated that, taking into account the three-month period needed for the external consultants to complete their task, the restructuring exercise was expected to be finalized by the end of October 1995.
Se indicó que, teniendo en cuenta el período de tres meses necesario para que los consultores externos realicen su labor, se preveía que la reestructuración se terminaría para fines de octubre de 1995.

In this context, the EU submitted a draft mandate for the negotiation of a legally binding instrument, to be finalized by the end of 2008, that addresses the humanitarian concerns about cluster munitions in all their aspects.
En ese contexto, la Unión ha presentado un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante, que se completaría a finales de 2008, que atienda las preocupaciones humanitarias relativas a las municiones en racimo en todos sus aspectos.

Austria, Germany and Sweden were actively involved in the ongoing negotiations on the draft Convention against Trafficking in Human Beings of the Council of Europe, expected to be finalized by the end of 2004.
Alemania, Austria y Suecia participaban activamente en las negociaciones que se estaban llevando a cabo para elaborar un proyecto de convención del Consejo de Europa contra la trata de seres humanos, que se prevé que se concluirá para fines de 2004.

The Committee was further informed that the review was expected to be finalized by the end of June 2007 and that resource implications, if any, would be presented to the General Assembly for consideration at the main part of its sixty-second session, as requested by the Assembly in paragraph 44 of its resolution 61/279.
Se informó además a la Comisión de que el examen debía concluir a finales de junio de 2007, y de que sus consecuencias en materia de recursos, si las tuviera, se presentarían a la consideración de la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo segundo período de sesiones, conforme a lo solicitado por la Asamblea en el párrafo 44 de su resolución 61/279.

The European Union was also committed to the programme of work under way in the Council of Europe, where a criminal law convention on corruption was expected to be finalized by the end of 1998.
La Unión Europea también expresa su apoyo decido al programa de trabajo que se está ejecutando actualmente en el seno del Consejo de Europa, donde se prevé terminar de elaborar a fines de este año un convenio de lucha contra la corrupción mediante el derecho penal.

The logical frameworks for the development of at least ten joint programmes around the prioritized outcomes of the five UNDAF TWGs have been completed and the"One Programme" is expected to be finalized by the end of 2008.
Se han concluido los marcos lógicos para la elaboración de por lo menos 10 programas conjuntos relativos a los resultados priorizados de los cinco grupos de trabajo temáticos del MANUD y se espera concluir a finales de 2008 la iniciativa"Un solo programa.

The consultation was held in Auckland, New Zealand, from 1 to 3 December 2010, and will be followed by a series of consultations to validate the content of the practical guide, which is expected to be finalized by the end of 2011.
La consulta se celebró en Auckland(Nueva Zelandia) del 1º al 3 de diciembre de 2010, y será seguida por una serie de consultas destinadas a validar el contenido de la guía práctica, cuya preparación se espera que concluya a finales de 2011.