What is the translation of " TO BE SYSTEMATICALLY " in Spanish?

• siendo sistemáticamente
• ser sistemáticamente

Examples of using To be systematically in English and their translations into Spanish

EO have to be systematically diluted.
Es necesario diluir de forma sistemática los AE.

Independent journalists continued to be systematically harassed.
Los periodistas independientes siguen sufriendo un acoso sistemático.

The regime appears to be systematically denying medical treatment to political prisoners.
Y el régimen deniega sistemáticamente la atención médica para los prisioneros políticos.

Any references to the Tiananmen crackdown continue to be systematically censored in China.
Censura Cualquier referencia a la represión de Tiananmen sigue siendo sistemáticamente censurada en China.

Pumpkin began to be systematically cultivated in America.
La calabaza comenzó a cultivarse de manera sistemática en América.

Progress was being made in assessing gender-specific effects, but they needed to be systematically measured.
Se están logrando avances en la evaluación de los efectos relacionados especialmente con el género, pero es necesario medirlos sistemáticamente.

Journalists continue to be systematically targeted by ISIS.
Los periodistas siguen siendo un blanco para el ISIS.

Unfortunately, this has not been the case and so their fundamental human rights have been and continue to be systematically violated.
Lamentablemente no ha sido así, y sus derechos humanos fundamentales han sido y siguen siendo sistemáticamente violados.

Economic rights continue to be systematically violated.
Los derechos económicos siguen siendo sistemáticamente violados.

The Balassa-Samuelson effect, also known as Harrod-Balassa-Samuelson effect(Kravis and Lipsey 1983), the Ricardo-Viner-Harrod-Balassa-Samuelson-Penn-Bhagwati effect(Samuelson 1994, pp. 201), or productivity biased purchasing power parity(PPP)(Officer 1976) is the tendency for consumer prices to be systematically higher in more developed countries than in less developed countries.
El efecto Balassa-Samuelson(también conocido como efecto Harrod-Balassa-Samuelson o efecto Ricardo-Viner-Harrod-Balassa-Samuelson-Penn-Bhagwati), productividad parcial de la paridad del poder adquisitivo(PPA) o regla de los cinco ochos puede significar dos cosas relacionadas: La observación de que los niveles de los precios al consumidor en los países más ricos son sistemáticamente más altos que en los países más pobres el"efecto Penn.

This garden crop needs to be systematically moistened.
Este cultivo de jardín necesita ser humedecido sistemáticamente.

Ms. STASINS(Socialist International Women) expressed deep concern about the situation of Tamils in the north-east of Sri Lanka, where human rights continued to be systematically violated by the Sri Lankan army and security forces.
La Sra. STASINS(Internacional Socialista Femenina) expresa profunda preocupación por la situación de los tamil en el noreste de Sri Lanka, donde los derechos humanos siguen siendo sistemáticamente violados por el ejército y las fuerzas de seguridad de Sri Lanka.

Too bad you seem to be systematically terminating them One by one.
Lo malo es que parece que los estás despidiendo… uno por uno.

Moreover, research on the reliability of data on self-declared household income has shown that it tends to be systematically underestimated COLLINS; WHITE, 1996; MICKLEWRIGHT; SCHNEPF, 2010.
Por otra parte, las investigaciones sobre la fiabilidad de los datos autodeclarados sobre los ingresos de los hogares han demostrado que tienden a estar sistemáticamente subestimados COLLINS; WHITE, 1996; MICKLEWRIGHT; SCHNEPF, 2010.

For so many of them to be systematically deported, it must have been government policy.
Para muchos de ellos ser sistemáticamente deportados, debe haber sido política del gobierno.

Where a group of people is socially, economically or politically excluded, or where chronic human rights violations are not recognized by the state, the relevant data tends not to be systematically collected, leading to vicious cycles of exclusion.
Cuando un grupo de personas es excluido social, económica y políticamente, o cuando las violaciones crónicas de los derechos humanos no son reconocidas por el Estado, la información pertinente queda sistemáticamente sin recabar, generado un círculo vicioso de exclusión.

Invoices do not need to be systematically issued on paper.
No es necesario emitir las facturas en papel de forma sistemática.

The situation affecting the Palestinian right to adequate housing has been described above in paragraphs 42 to 44, noting that the Israeli policy of awarding construction permits or property ownership papers appear to be systematically discriminatory in that Palestinians are frequently refused permits under various justifications.
La situación que afecta al derecho de los palestinos a una vivienda adecuada se describió en los párrafos 42 a 44, en los que se observa que la política israelí de concesión de permisos de construcción o de documentos de propiedad de bienes parece ser sistemáticamente discriminatoria en el sentido de que a menudo a los palestinos se les niega el permiso por diversas razones.

However they do not appear to be systematically the best suited instrument in post-crisis situations.
Sin embargo, no son sistemáticamente los más adaptados a las situaciones de poscrisis.

Could it be for more than two decades to be systematically discriminated against?
¿Aguantaría por más de dos décadas ser sistemáticamente discriminado?

The relevant data tend not to be systematically collected, which leads to further exclusion.
Los datos pertinentes no suelen reunirse sistemáticamente, lo que da lugar a una mayor exclusión.

The initial 1998 paper by the APG made angiosperms the first large group of organisms to be systematically re-classified primarily on the basis of genetic characteristics.
Esto hizo de las angiospermas el primer gran grupo de organismos en ser sistemáticamente reclasificados a gran escala sobre la base de características moleculares.

The restrictiveness of services measures does not appear to be systematically associated with a country's level of development because there is much variation within the group of developing economies.
El carácter restrictivo de las medidas relativas a los servicios no parece estar sistemáticamente asociado con el nivel de desarrollo de los países porque hay una gran variación dentro del grupo de las economías en desarrollo.

It is ironic that Gali was designated as the first in a series of regions to be systematically demilitarized and repopulated by the legal residents.
Es irónico que Gali haya sido designada como la primera de una serie de regiones que habrían de ser sistemáticamente desmilitarizadas y que se poblarían con los residentes legales.

The principle of non-discrimination to be systematically incorporated into all development projects.
Introducir sistemáticamente el principio de la no discriminación en todos los proyectos de desarrollo;

Child protection information needs to be systematically gathered to ensure effective programming.
Hay que reunir sistemáticamente información sobre la protección de la infancia para una programación eficaz.

In several countries, all illegal entrants, including women and children, continued to be systematically detained, irrespective of increasing calls for such measures to be proportionate and less discriminatory.
En varios países, todos los que entraban ilegalmente, incluidos mujeres y niños, seguían siendo sistemáticamente detenidos, a pesar del mayor número de llamamientos para que dichas medidas fueran equilibradas y menos discriminatorias.

In several countries, all illegal entrants, including women and children, continued to be systematically detained, irrespective of increasing calls for such measures to be proportionate and less discriminatory.
En varios países, todas las personas que entraban ilegalmente, incluidas mujeres y niños, seguían siendo sistemáticamente detenidos, a pesar del creciente número de llamamientos para que dichas medidas fueran proporcionadas y menos discriminatorias.

In other words, although the future is not fully predictable, agents' expectations are assumed not to be systematically biased and collectively use all relevant information in forming expectations of economic variables.
En otras palabras, aunque el futuro no es totalmente predecible, se supone que las expectativas de los agentes no están sistemáticamente sesgadas y que éstos usan toda la información relevante para formar sus expectativas sobre variables económicas.

Although the bombing of Vieques had ceased, working a victory for the people of that island, their human rights continued to be systematically violated for the United States of America continued to hold title to their land and had also defined the future permissible uses of such land in order to avoid its responsibility to clean up the environmental disaster it had created.
Aunque el bombardeo de Vieques ha cesado-- lo que constituye una victoria para el pueblo de la isla-- los derechos humanos de ese pueblo siguen siendo sistemáticamente violados porque los Estados Unidos de América se arrogan derechos sobre territorio puertorriqueño e incluso determinan los usos que se le han de dar en el futuro para eludir su responsabilidad de reparar el desastre ambiental que han provocado.