What is the translation of " BE SYSTEMATICALLY " in Spanish?

• ser sistemáticamente

Examples of using Be systematically in English and their translations into Spanish

Which can be systematically influenced by exercise.
Que puede ser sistemáticamente influenciado por el ejercicio.

I never thought that these people… would be systematically murdered.
Nunca imaginé que estas personas… serían sistemáticamente asesinadas.

It would later be systematically applied by the Duvaliers, father and son.
Luego será sistemáticamente aplicado por los Duvalier, padre e hijo.

First, AMJ and its six sponsoring organizations must all be systematically excluded and marginalized.
Primero, AMJ y sus seis organizaciones patrocinadoras deben ser sistemáticamente excluidas y marginalizadas.

DeGross, women could be systematically excluded from a jury through peremptory challenges.
DeGross[en inglés], las mujeres podrían ser sistemáticamente excluidas de un jurado a través de desafíos perentorios.

We find that in certain circumstances, some events of great magnitud can be systematically anticipated.
Se encuentra que en ciertas circunstancias, algunos eventos de gran magnitud pueden ser sistemáticamente anticipados.

Such investigations should be systematically recorded and then analyzed.
Dichas investigaciones deben ser sistemáticamente registradas y luego analizadas.

During these events, the structural components of the nucleus- the envelope and lamina- can be systematically degraded.
Durante estos acontecimientos, los componentes estructurales del núcleo-la envoltura y la lámina- son sistemáticamente degradados.

HSE issues can be systematically identified and managed.
Los problemas de seguridad, salud y medio ambiente pueden ser sistemáticamente identificados y gestionados.

Accordingly, the visual contents and texts available to download on www. ponthier. net must be systematically and explicitly associated with PONTHIER.
En consecuencia, el contenido visual y textos descargables en el sitio www. ponthier. net deben ser sistemáticamente asociados de manera explícita a la marca PONTHIER.

Recommends that migration be systematically included on the agenda of parliamentary dialogue between countries of origin, transit and destination, in order to provide a targeted parliamentary approach that is responsive to the particularities of each migration chain;
Recomienda que la migración quede sistemáticamente incluida en el programa de diálogo parlamentario entre los países de origen, de tránsito y de destino a fin de establecer un criterio parlamentario concreto que se ajuste a las particularidades de cada cadena migratoria;

Any non-compliant Content shall be systematically removed from the Site.
Todo Contenido no conforme con lo anteriormente citado, será sistemáticamente eliminado del Sitio.

As to the value of confessions obtained under torture, it should be pointed out that such confessions would be systematically inadmissible.
Por lo que hace a la importancia concedida a las confesiones obtenidas mediante el recurso a la tortura, hay que señalar que esas confesiones son sistemáticamente declaradas inadmisibles.

There is also the problem of the lack of qualified staff in the civil service, who would be systematically engaged in the promotion of the policy for balanced participation of women and men in all aspects of state policy.
También está el problema de la falta de personal calificado en la administración pública, que sería sistemáticamente afectado a promover la política destinada a lograr una participación equilibrada de mujeres y hombres en todos los aspectos de la política pública.

One answer to that was that quotas were also a way of ensuring the representation of minorities who would otherwise be systematically excluded from public life.
Cabe replicarles que las cuotas son también un medio de garantizar la representación de minorías que de otro modo estarían sistemáticamente apartadas de la vida pública.

The CMN has developed an approach to how such open case files can be systematically assessed and analyzed, so that decisions on the selection and prioritization of cases is done on as informed a basis as possible.
La Red Matriz de Casos ha desarrollado un abordaje con relación a la manera en que dichos casos pueden ser sistemáticamente evaluados y estudiados, de tal forma que las decisiones sobre la selección y priorización de esos casos se haga sobre una base lo más informada posible.

Ms. Shin said that there was no justifiable reason why occupations performed predominantly by women should be systematically less well paid than those performed by men.
La Sra. Shin dice que no hay ninguna razón que justifique que los trabajos realizados principalmente por mujeres deban estar sistemáticamente peor pagados que los de los hombres.

The victim may be systematically beaten, insulted, humiliated and belittled to force her to submit to excessive working hours, unpaid overtime on rest days, etc… Such abuse can reinforce other patterns of learned submission based on caste, ethnic or gender discrimination.
La víctima puede ser sistemáticamente golpeada, insultada, humillada y denigrada para obligarle a soportar horas de trabajo excesivas, horas extras en días de descanso no remuneradas,etc. Dicho abuso puede reforzar otros patrones de sumisión aprendida que se basa en la discriminación por motivos de casta, etnia o género.

The notification should take place as soon as possible after apprehension, and the persons apprehended by the police should be systematically informed about this right.
Se ha de notificar la información tan pronto sea posible después de ser detenido, y las personas detenidas por la policía han de ser sistemáticamente informadas de este derecho.

Accuracy: the relative measure of the exactness of emissions or removal estimates should not be systematically over or under true emissions or removals, as far as can be judged, and uncertainties should be reduced as far as practicable.
Exactitud: la medida relativa de la exactitud de las estimaciones de las emisiones o absorciones no deben quedar sistemáticamente por encima o por debajo de las emisiones o absorciones efectivas, por lo que pueda apreciarse, y las incertidumbres deben reducirse en todo lo posible.

By incorporating the principles of human rights, by means of the Constitution and innumerable laws and treaties, society and the Brazilian authorities took on a legal responsibility which may not be systematically relaxed.
Al incorporar la gramática de los derechos humanos, por intermedio de la Constitución e innúmeras leyes y tratados, la sociedad y las autoridades brasileñas asumieron una responsabilidad de naturaleza legal, que no puede ser sistemáticamente flexibilizada.

However, to achieve this goal, strategic communication must be systematically designed, researched and implemented to reflect the shared values and beliefs of beneficiaries, and must be tailor-made to fit the local context, culture and traditions of the target area 19.
Sin embargo, para lograr este objetivo, comunicación estratégica debe ser sistemáticamente diseñada, investigada y aplicada para reflejar los valores y creencias compartidas de los beneficiarios y deben ser hechos a medida para adaptarse al contexto local, a la cultura y a las tradiciones del área objetivo.[19] recuadro 2.1.

The Committee urges that the Government take all necessary measures to prevent summary or arbitrary executions, enforced or involuntary disappearances, torture and ill-treatment and illegal or arbitrary detention; that all such cases be systematically investigated in order to bring those suspected of having committed such acts before the courts; and that those found guilty be punished and that the victims be compensated.
El Comité insta a el Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para impedir las ejecuciones sumarias o arbitrarias, las desapariciones forzadas o involuntarias, las torturas y malos tratos y las detenciones ilegales o arbitrarias; para asegurar que esos casos sean sistemáticamente investigados a fin de llevar a los presuntos autores ante la justicia, y para asegurar que se castigue a los culpables y se indemnice a las víctimas.

The following will henceforth be systematically disallowed: professional visits to Cuba by U.S. scientists; visas to the United States for Cuban scientists(and civil servants, including medical doctors); the publication in the United States of scientific articles by Cuban authors; granting of soft-ware licenses; Cuban libraries' orders of books, publications, diskettes or CD-Rom on specialized scientific subjects.
Serán sistematizados de esta manera: los rechazos de misiones a Cuba de investigadores estadounidenses; el rechazo de expedición de visas a los investigadores cubanos( lo mismo que a los funcionarios, incluyendo a los médicos); el rechazo de publicar artículos científicos de autores cubanos en los Estados Unidos; el rechazo de otorgar licencias de programas informaticos; el rechazo de satisfacer los pedidos de bibliotecas cubanas de libros, revistas, disquetes o CD Rom de literatura científica especializada.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has emphasized that laws affecting a work permit upon receipt of a complaint may prevent or discourage women migrant workers from accessing remedies, while the Committee on Migrant Workers has indicated that domestic workers as a group must not be systematically excluded from remedial systems through categorization as non-workers.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha hecho hincapié en que las leyes que inciden en el permiso de trabajo tras la presentación de denuncias pueden impedir a las trabajadoras migratorias el acceso a las vías de reparación o desalentar las a recurrir a ellas, y el Comité sobre los Trabajadores Migratorios ha indicado que los trabajadores domésticos, como grupo, no deben ser sistemáticamente excluidos de los sistemas de reparación como resultado de su exclusión de la categoría de trabajadores.

Any victim having such recourse after explicitly refusing to file a complaint shall be systematically informed of the consequences of such refusal, her or his rights, the procedures to follow in order to exercise them and the assistance to which she or he is entitled.
Las víctimas que recurran al registro de declaración policial o declaren los hechos ante la gendarmería, tras haberse negado de forma expresa a denunciar los hechos, serán sistemáticamente informadas de las consecuencias de su negativa, de sus derechos, de los procedimientos que se deben seguir para hacerlos valer y de la ayuda que pueden recibir.

Ehlers participated in the discussion of how the back-reaction from gravitational radiation onto a radiating system could be systematically described in a non-linear theory such as general relativity, pointing out that the standard quadrupole formula for the energy flux for systems like the binary pulsar had not(yet) been rigorously derived: a priori, a derivation demanded the inclusion of higher-order terms than was commonly assumed, higher than were computed until then.
Ehlers participó en la discusión de cómo la back-reaction de la radiación gravitacional en los sistemas irradiados podría ser sistemáticamente descrita en una teoría no lineal como la relatividad general, señalando que la estándar quadrupole fórmula de el flujo de energía para los sistemas como el pulsar binario no había( aún) sido rigurosamente extraído: a priori, una extracción exige la integración de términos más grandes y ordenados de lo que comúnmente eran asumidos, más altos de lo que fueron calculados hasta entonces.

The only possible saviors, the Healers, were systematically hunted and annihilated.
La única salvación posible, los Sanadores, son sistemáticamente perseguidos y aniquilados.

The measures taken to ensure that children are systematically held separately from adults.
Las medidas adoptadas para garantizar que los niños sean sistemáticamente separados de los adultos.

Racially motivated offences and crimes were systematically brought to court.
Los delitos y crímenes por motivos racistas son sistemáticamente objeto de acciones judiciales.