What is the translation of " BE SYSTEMATICALLY " in Slovak?

• byť systematicky
• byť pravidelne
• byť systematické

Examples of using Be systematically in English and their translations into Slovak

Martinková: Duties from the profit of the health insurance companies can be systematically insufficient.
Martinková: Odvody zo zisku zdravotných poisťovní môžu byť systémovo nedostačujúce.

This issue could be systematically discussed in the interinstitutional working parties.
Táto záležitosť by mohla byť systematicky prediskutovaná v medziinštitucionálnych pracovných skupinách.

Garden beds with self-pollinated open ground cucumbers must be systematically thawed from weeds.
Záhradné postele s vlastnými opeľovanými uhorkami musia byť systematicky rozmrazené z buriny.

The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Zároveň s uvedeným procesom by mali systematicky prebiehať verejné diskusie o konkrétnych návrhoch.

On the other hand, the implementation of those solutions would lead to censorship, so that freedom of expression and information might well be systematically restricted.
Na druhej strane by uplatňovanie takých riešení viedlo k cenzúre, takže sloboda prejavu a informácií by mohla byť systematicky obmedzovaná.

The ovaries of zucchini 7- 12 days old must be systematically collected, otherwise the further fruiting may stop.
Vaječníky z cukety 7- 12 dní musia byť systematicky odoberané, inak sa ďalšie plodenie môže zastaviť.

We will be systematically aligning production and other stages in the value chain to CO2 neutrality in the coming years.”.
Počas nadchádzajúcich rokov budeme systematicky spájať výrobu a ostatné úrovne hodnotového reťazca s CO2 neutralitou.

Women do not have such a severe handicap that they must be systematically imposed to be accepted.
Ženy predsa nemajú až taký vážny hendikep, že by mala byť ustavične vnucovaná potreba rešpektovať ich.

If required, it can be systematically supplemented with the Original GARDENA System Fittings and connecting devices.
V prípade potreby môže byť systematicky prepojovaná pomocou fitingov Original GARDENA System a prípojných zariadení.

Once the first calf has been treated, all the forthcoming new-born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
Ak bolo prvé teľa liečené, všetky teľatá ktoré sa narodia, musia byť systematicky liečené tak dlho, kým pretrváva riziko hnačiek spôsobených C. parvum.

Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Občianska spoločnosť by mala byť systematicky zapájaná do diskusie o energetických problémoch na regionálnej, štátnej a európskej úrovni.

Tour package is an amalgam of various products/services which can really be experienced only at the moment of their consumption and which cannot be systematically reproduced in an identical way.
Cestovný ruch je súbor služieb, ktoré sa môžu skutočne testovať len v čase ich spotreby a ktoré, na rozdiel od priemyselných výrobkov, nemôžu byť systematicky reprodukované.

Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
Do návrhu a implementácie programov obnovy by mali byť systematicky začlenené aj prístupy zamerané na zníženie rizika.

The use of chemical weapons, including the use of any toxic chemicals as weapons under any circumstances, is completely unacceptable, must be systematically and rigorously condemned and constitutes a security threat to us all.
Že používanie chemických zbraní vrátane používania akýchkoľvek toxických chemických zbraní za akýchkoľvek okolností je úplne neprijateľné, musí byť systematicky a dôsledne odsudzované a predstavuje bezpečnostnú hrozbu pre nás všetkých.

Snacking should not be systematically discouraged, as long as the foods ingested as snacks contribute to a healthy energy and nutrient intake.
Od konzumácie občerstvenia by ľudia nemali byť systematicky odhováraní, pokiaľ potraviny skonzumované ako občerstvenie prispievajú k zdravému príjmu energie a živín.

Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Preto európski zákonodarcovia usúdili, že obavy spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb by mali byť systematicky a primerane zohľadnené, aby sa obnovila dôvera občanov v zdravie finančného sektora.

The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Cieľom by malo byť systematické smerovanie k silným, úzkym partnerstvám, ktoré budujú na vzájomnej dôvere a spoločných záujmoch a ktoré dláždia cestu pre ďalšiu regionálnu integráciu.

It is very simple to care for sorrel grown in open soil, while the surface of the row spacing should be systematically loosened, and the bushes should be watered in time, weeded, fed and protected from harmful insects and diseases.
Je veľmi jednoduché starať sa o šťovík pestovaný v otvorenej pôde, zatiaľ čo povrch riadkov by mal byť systematicky uvoľňovaný a kríky by mali byť napojené v čase, buriny, kŕmené a chránené pred škodlivým hmyzom a chorobami.

In summer it should be systematically sprayed with water, in winter it should be watered down to once a week, and maintain a temperature regime that is desirable for winter about 15 degrees(lower in no case), in the summer- 22-24 degrees.
V lete to musí byť pravidelne striekané s vodou, v zime zálievku je znížená na raz týždenne a udržuje teplotu, ktorá je žiaduce, aby v zime asi 15 stupňov(pozri nižšie v každom prípade), v lete- 22-24 stupňov.

Quantitative objectives for freight(e.g. volume to be transported, number of freight trains, average commercial speed of freight trains and how it is related to the increase in maximum design speed, etc.) should be systematically included in project applications.
Kvantitatívne ciele pre nákladnú dopravu(napr. objem, ktorý sa má prepraviť, počet nákladných vlakov, priemerná obslužná rýchlosť nákladných vlakov a ako súvisí so zvýšením maximálnej konštrukčnej rýchlosti atď.) by mali byť systematicky zahrnuté do projektových žiadostí.

Wood is a whim and impractical, because it will have to be systematically treated with special compounds that protect against moisture, pest infestations, fungi and mold.
Drevo je rozmar a nepraktické, pretože bude musieť byť systematicky ošetrené špeciálnymi zlúčeninami, ktoré chránia pred vlhkosťou, zamorením škodcami, hubami a plesňami.

On 22 March 2018, the European Council concluded that the use of chemical weapons, including the use of any toxic chemicals as weapons under any circumstances, is completely unacceptable, must be systematically and rigorously condemned, and constitutes a security threat to us all.
Marca 2018 Európska rada dospela k záveru, že používanie chemických zbraní vrátane používania akýchkoľvek toxických chemických zbraní za akýchkoľvek okolností je úplne neprijateľné, musí byť systematicky a dôsledne odsudzované a predstavuje bezpečnostnú hrozbu pre nás všetkých.

Underlines that all victims of THB should be systematically informed of the possibility of benefiting from a recovery and reflection period, and should actually be granted such a period;
Podčiarkuje, že všetky obete obchodovania s ľuďmi by mali byť systematicky informované o možnosti získať čas na zotavenie a premyslenie a že tento čas by sa im mal naozaj poskytnúť;

I believe that, when the time comes for the Commission and the Council to discuss the future of the human rights clauses, it is imperative that these clauses be systematic and be systematically accompanied by a consultation mechanism that can result, where necessary, in the suspension of this agreement.
Myslím si, že v čase, keď Komisia a Rada začnú diskutovať o budúcnosti doložky o ľudských právach, uvedomia si, že je nevyhnutné, aby to boli systematické doložky a aby boli systematicky sprevádzané konzultačným mechanizmom, ktorý v prípade potreby môže viesť k pozastaveniu platnosti dohody.

Believes that Parliament should be systematically and on equal terms with the Commission and Council involved in defining and weighting the criteria for the location of all Union bodies and agencies;
Domnieva sa, že Parlament by mal byť systematicky a za rovnakých podmienok ako Komisia a Rada zapojený do definovania a posudzovania kritérií pre sídla všetkých orgánov a agentúr Únie;

Asks the Commission to report to Parliament on the implementation on the ground of the‘apply or explain' principle in Article 46 of Directive 2014/24/EU, which requires contracting authorities to provide an indication of the main reasons for their decision not to subdivide into lots, which must be systematically explained in the procurement documents or the individual report;
Žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu podala správu o praktickom vykonávaní zásady„uplatni alebo vysvetli“ uvedenej v článku 46 smernice 2014/24/EÚ, podľa ktorej sa od verejných obstarávateľov vyžaduje, aby uviedli hlavné dôvody svojho rozhodnutia nerozdeliť zákazku na časti, čo musí byť systematicky vysvetlené v súťažných podkladoch alebo v individuálnej správe;

The design of the gift box should also be systematically thought out, and analyze the actual situation with different angles and positions to establish and understand various factors that should be considered.
Design obalov musí byť systematické myslenie, analýza skutočnej situácie z rôznych uhlov a pozícií nadviazať, pochopiť rôzne faktory, ktoré je potrebné zvážiť.

Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Je potrebné lepšie využívať potenciál Europolu, ktorý musí byť pravidelne informovaný o vytváraní spoločných vyšetrovacích tímov a zapojený do riešenia dôležitých cezhraničných operácií.

Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Odborná príprava v oblasti acquis Únie by mala byť systematicky začlenená do počiatočnej odbornej prípravy odborníkov z právnej praxe a mala by odrážať, ako vnútroštátne právne predpisy a právo Únie navzájom na seba pôsobia a ako ovplyvňujú ich každodennú prax.

The civil rights of law-abiding Americans were systematically violated.
Občianske práva Američanov dodržiavajúcich zákony boli systematicky porušované.