What is the translation of " SHOULD BE SYSTEMATICALLY " in Slovak?

• by mali byť systematicky
• je potrebné systematicky
• musí byť pravidelne
• treba systematicky

Examples of using Should be systematically in English and their translations into Slovak

It should be systematically watered and fertilized.
Mala by byť systematicky napojená a oplodnená.

Even in the absence of symptoms should be systematically undergo a full examination.
Ale aj pri absencii príznakov je potrebné pravidelne vyšetrovať.

Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Dostupnosť zdrojov obmedzujú tiež predovšetkým daňové úniky, sivá ekonomika a nelegálne finančné transfery, proti ktorým treba systematicky bojovať.

The soil should be systematically fertilized with minerals.
Pôda by sa mala systematicky hnojiť minerálmi.

Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Opatrenia, ktoré nepriamo vedú k segregácii, by sa mali systematicky odstraňovať.

An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Do vzdelávania justičných orgánov by sa mala systematicky zahrnúť zložka EÚ.

These are absolutely clear barriers which should be systematically dismantled.
To sú úplne jasné bariéry, ktoré je potrebné systematicky odbúrať.

Those rules should be systematically taken into account in the application of this Directive.
Uvedené pravidlá by sa mali systematicky zohľadňovať pri uplatňovaní tejto smernice.

Considers that a comprehensive register of antiques for sale should be systematically kept and updated by art dealers;
Že obchodníci s umeleckými dielami by mali systematicky aktualizovať komplexný register starožitností na predaj;

Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Rovnaké príležitosti by sa mali systematicky integrovať do politiky ľudských zdrojov na každom generálnom riaditeľstve.

I want to point out that the new countries, too, have quality education and research institutions, including universities, which should be systematically encouraged to strive for the mark of excellence.
Preto chcem upozorniť na to, že aj v nových členských štátoch sa nachádzajú kvalitné vzdelávacie a výskumné inštitúcie vrátane univerzít, ktoré je potrebné cielene povzbudiť, aby sa usilovali o dosiahnutie značky excelentnosti.

The implementation of TA should be systematically monitored in the light of objectives set.
Vykonávanie TP by malo byť systematicky monitorované na základe stanovených cieľov.

Quantitative objectives for freight(e.g. volume to be transported, number of freight trains, average commercial speed of freight trains and how it is related to the increase in maximum design speed, etc.) should be systematically included in project applications.
Kvantitatívne ciele pre nákladnú dopravu(napr. objem, ktorý sa má prepraviť, počet nákladných vlakov, priemerná obslužná rýchlosť nákladných vlakov a ako súvisí so zvýšením maximálnej konštrukčnej rýchlosti atď.) by mali byť systematicky zahrnuté do projektových žiadostí.

During the season, harvest should be systematically, about once every 5 days, and more often in hot weather.
Počas sezóny by mala byť úroda systematicky, asi raz za 5 dní a častejšie v horúcom počasí.

The need to set up a functioning communication system between the competent authority for organic production and competent authorities in other(horizontal) fields is also stressed by the Commission in the recently published working document on official controls in the organic sector, which underlines that irregularities found in organic farming should be systematically communicated to the relevant authorities in charge of EU rural development or the EU Fisheries Fund.
Potrebu zavedenia funkčného systému pre komunikáciu medzi príslušnými orgánmi pre ekologickú výrobu a príslušnými orgánmi pre iné(hori-zontálne) odvetvia Komisia vyzdvihla aj v nedávno uverejnenom pracovnom dokumente o úradných kontrolách v ekologickom sektore, v ktorom zdôrazňuje, že nezrovnalosti zistené v ekologickom poľnohospodárstve je potrebné systematicky oznamovať príslušným orgánom zodpovedným za Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.

Tax good governance' clauses should be systematically included in new EU agreements with non-EU countries;
Doložky o dobrej správe v oblasti zdaňovania by sa mali systematicky zahrnúť do nových dohôd EÚ s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ;

The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Cieľom by malo byť systematické smerovanie k silným, úzkym partnerstvám, ktoré budujú na vzájomnej dôvere a spoločných záujmoch a ktoré dláždia cestu pre ďalšiu regionálnu integráciu.

Whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses;
Keďže doložky o ľudských právach v dohodách o pridružení by mal systematicky podporovať mechanizmus určený na ich vykonávanie;

Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Občianska spoločnosť by mala byť systematicky zapájaná do diskusie o energetických problémoch na regionálnej, štátnej a európskej úrovni.

Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Preto európski zákonodarcovia usúdili, že obavy spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb by mali byť systematicky a primerane zohľadnené, aby sa obnovila dôvera občanov v zdravie finančného sektora.

Believes that Parliament should be systematically and on equal terms with the Commission and Council involved in defining and weighting the criteria for the location of all Union bodies and agencies;
Domnieva sa, že Parlament by mal byť systematicky a za rovnakých podmienok ako Komisia a Rada zapojený do definovania a posudzovania kritérií pre sídla všetkých orgánov a agentúr Únie;

The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Prípady, ktoré sú tam uvedené k jednotlivým opatreniam, treba systematicky dopĺňať predovšetkým vzhľadom na príklady z nových členských štátov a kandidátskych krajín.

In summer it should be systematically sprayed with water, in winter it should be watered down to once a week, and maintain a temperature regime that is desirable for winter about 15 degrees(lower in no case), in the summer- 22-24 degrees.
V lete to musí byť pravidelne striekané s vodou, v zime zálievku je znížená na raz týždenne a udržuje teplotu, ktorá je žiaduce, aby v zime asi 15 stupňov(pozri nižšie v každom prípade), v lete- 22-24 stupňov.

It is very simple to care for sorrel grown in open soil, while the surface of the row spacing should be systematically loosened, and the bushes should be watered in time, weeded, fed and protected from harmful insects and diseases.
Je veľmi jednoduché starať sa o šťovík pestovaný v otvorenej pôde, zatiaľ čo povrch riadkov by mal byť systematicky uvoľňovaný a kríky by mali byť napojené v čase, buriny, kŕmené a chránené pred škodlivým hmyzom a chorobami.

Europol and Eurojust should be systematically involved in major cross-border operations and informed when JITs are set up.
Europol a Eurojust by sa mali systematicky zapájať do kľúčových cezhraničných operácií a malo by sa im oznamovať vytváranie spoločných vyšetrovateľských tímov.

Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Je potrebné lepšie využívať potenciál Europolu, ktorý musí byť pravidelne informovaný o vytváraní spoločných vyšetrovacích tímov a zapojený do riešenia dôležitých cezhraničných operácií.

Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.
Je potrebné systematicky odstraňovať diskrimináciu verejnými orgánmi, a zároveň právne postihovať a osvetovými kampaňami preventívne potláčať diskrimináciu tretími stranami.

Underlines that all victims of THB should be systematically informed of the possibility of benefiting from a recovery and reflection period, and should actually be granted such a period;
Podčiarkuje, že všetky obete obchodovania s ľuďmi by mali byť systematicky informované o možnosti získať čas na zotavenie a premyslenie a že tento čas by sa im mal naozaj poskytnúť;

Stresses, however, that regional and local authorities should be systematically consulted in the conception, implementation and governance of measures designed to ensure financing for cultural and creative industries across Europe;
Zdôrazňuje však, že by bolo potrebné pravidelne konzultovať s miestnymi a regionálnymi samosprávami v rámci vypracovania, zavádzania a riadenia opatrení vzťahujúcich sa na financovanie európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti;

Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Odborná príprava v oblasti acquis Únie by mala byť systematicky začlenená do počiatočnej odbornej prípravy odborníkov z právnej praxe a mala by odrážať, ako vnútroštátne právne predpisy a právo Únie navzájom na seba pôsobia a ako ovplyvňujú ich každodennú prax.