What is the translation of " TO CONTINUE TO EXTEND " in Spanish?

• siga brindando
• a que sigan prestando
• siguieran ampliando
• de continuar brindando
• continuar ampliando

Examples of using To continue to extend in English and their translations into Spanish

It was essential for the State to continue to extend protection to witnesses.
Es esencial que el Estado siga brindando protección a los testigos.

We need to continue to extend the breadth, depth, and generality of core content.
Necesitamos continuar extendiendo la amplitud, la profundidad y la generalidad del contenido básico.

An alternative possibility considered by the Council was to continue to extend the terms of office of ad litem judges each time they expire.
Otra posibilidad considerada por el Consejo fue seguir prorrogando los mandatos de los magistrados ad lítem cada vez que expiren.

Urges UNDP to continue to extend its support to programme countries within the context of the Hyogo Framework for Action as one of the members of the International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) system, in close coordination with the ISDR secretariat;
Insta al PNUD a que siga brindando su apoyo a los países en que se ejecutan programas en el contexto del Marco de Acción de Hyogo, en su calidad de miembro del sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y en estrecha coordinación con la secretaría de dicha Estrategia;

We therefore call upon the United Nations and the international community to continue to extend assistance to Africa through further cooperation with all its regional organizations.
Por ello, instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que continúen brindando asistencia a África mediante una mayor cooperación con todas sus organizaciones regionales.

Welcomes the concrete actions undertaken by the Government of Angola to follow up the commitment made by the President of Angola to the Special Envoy of the Secretary-General on 5 January 1999 regarding the cooperation to be extended to the United Nations search and rescue efforts, and encourages it to continue to extend such cooperation;
Acoge con agrado las medidas concretas que ha adoptado el Gobierno de Angola en cumplimiento del compromiso contraído el 5 de enero de 1999 por el Presidente de Angola ante el Enviado Especial del Secretario General respecto de la cooperación que ha de prestar a la labor de búsqueda y salvamento por parte de las Naciones Unidas y lo alienta a que siga prestando esa cooperación;

I would like to urge the parties to continue to extend their cooperation to UNHCR and MINURSO for the smooth implementation of the family visits.
Deseo instar a las partes a que sigan prestando su cooperación al ACNUR y a la MINURSO para la buena ejecución del programa de visitas familiares.

Acknowledging the important role of the CIS peacekeeping force and of UNOMIG in the conflict zone, the Council called on all sides to continue to extend the necessary cooperation to them.
Reconociendo la importante función que cumplen las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y la UNOMIG en la zona del conflicto, el Consejo exhortó a todas las partes a que les siguieran brindando la necesaria cooperación.

To invite the Collaborative Partnership on Forests to continue to extend and deepen its work with the Collaborative Partnership on Forests Communicators Group;
Invitar a la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques a que siga ampliando y profundizando la labor que realiza con su Grupo de Comunicadores;

In an effort to further strengthen the achievements of the Cambodian peace process, which has proved to be a successful example of the international community's peace-building efforts, and looking ahead to the elections that Cambodia will hold on its own for the first time beginning next year, Japan intends to continue to extend assistance to that country.
En un esfuerzo por fortalecer aún más los logros del proceso de paz de Camboya, que ha demostrado ser un ejemplo exitoso de los esfuerzos orientados a fomentar la paz de la comunidad internacional, y con miras a las elecciones que se celebrarán en Camboya en forma autónoma por primera vez a comienzos del año próximo, el Japón tiene previsto continuar ampliando la asistencia a ese país.

Furthermore, the General Assembly urged the authorities in Afghanistan to continue to extend their full cooperation to the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur.
Además, la Asamblea General instó a las autoridades del Afganistán a que siguieran prestando su plena cooperación a la Comisión de Derechos Humanos y a su Relator Especial.

Russia intends to continue to extend the necessary support to the work of the Secretary-General and of his representatives, the United Nations Observer Mission in El Salvador, and is ready to cooperate constructively with the Government of El Salvador, the FMLN and all interested countries in the interests of promoting peace and prosperity in that country.
Rusia tiene la intención de continuar brindando el apoyo necesario a la labor del Secretario General y a sus representantes, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador, y está dispuesta a cooperar constructivamente con el Gobierno de El Salvador, el FMLN y con todos los países interesados a fin de asegurar la paz y la prosperidad en ese país.

The Union warmly welcomed the continuing efforts of the Special Rapporteur and urged SLORC to continue to extend its full cooperation to him and to other United Nations organs.
La Unión acoge complacida la continuación de los esfuerzos del Relator Especial y exhorta al SLORC a que siga brindándole su plena cooperación, así como a los demás órganos de las Naciones Unidas.

The ambition of the association is to continue to extend its network across Europe and to create a one-stop-shop for customers looking to travel the world on a budget but in style.
La ambición de la asociación es continuar ampliando su red a través de Europa y crear un único sitio para clientes potenciales que estén dispuestos a viajar por Europa con un presupuesto limitado, pero con estilo.

Council welcomes the joint roadmap developed by the African Union and the United Nations, through their Special Envoys, and encourages all stakeholders to continue to extend the necessary cooperation to the Special Envoys within the framework of the Tripoli Consensus of 29 April 2007;
El Consejo acoge con satisfacción la hoja de ruta conjunta establecida por la Unión Africana y las Naciones Unidas, por conducto de sus Enviados Especiales, y alienta a todos los participantes interesados a que sigan prestando la cooperación necesaria a los Enviados Especiales dentro del marco del Consenso de Trípoli del 29 de abril de 2007;

The UNDP Strategic Plan(2008-2011) urges UNDP to continue to extend its support to programme countries within the context of the Hyogo Framework for Action in close coordination with the Strategy secretariat.
El Plan Estratégico del PNUD(2008-2011) insta al PNUD a que siga ampliando su apoyo a los países del programa en el contexto del Marco de Acción de Hyogo en estrecha coordinación con la secretaría de la Estrategia.

India supports the efforts of the Co-Chairmen of the International Conference on Yugoslavia to continue to extend their good offices to the three communities in negotiating a political settlement.
La India apoya los esfuerzos de los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre Yugoslavia por continuar ofreciendo sus buenos oficios a las tres comunidades para negociar un arreglo político.

Likewise, we reaffirm our decision to continue to extend, to our full capacity, our hand in friendship and the support of our greatest resource: the human capital created by the Revolution and our best experiences.
Asimismo, reafirmamos nuestra decisión de continuar brindando, en la medida de nuestras posibilidades, la mano amiga de Cuba y el apoyo de nuestra principal riqueza, el capital humano creado por la revolución y nuestras mejores experiencias.

At this crucial juncture of peacebuilding, I appeal to Member States and the international community as a whole to continue to extend support to Sierra Leone, in particular to the implementation of the President's Agenda for Change.
En esta crucial coyuntura de la consolidación de la paz, insto a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en su conjunto a que sigan brindando apoyo a Sierra Leona, en particular para la ejecución del Programa para el Cambio formulado por el Presidente.

However, I urged the Government to continue to extend the necessary cooperation without which the Mission could not carry out its tasks, while requesting my Special Representative, Mr. Shaharyar Khan, to consider, in consultation with the Government, adjustments to UNAMIR's mandate.
No obstante, insté al Gobierno a que siguiera prestando la cooperación necesaria, sin la cual la Misión no podría desempeñar sus funciones y, al mismo tiempo, pedí a mi Representante Especial, el Sr. Shaharyar Khan, que considerara, en consulta con el Gobierno, la posibilidad de introducir cambios en el mandato de la UNAMIR.

The Committee also encouraged national and international non-governmental organizations to continue to extend their active participation to the preparatory process and follow-up of the Summit.
El Comité también alentó a las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional e internacional a que siguieran ampliando su participación activa en el proceso preparatorio y en las actividades posteriores a la Cumbre.

Urges the authorities in Afghanistan to continue to extend their full cooperation to the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur, and requests the Special Rapporteur to make use of all appropriate means to gather information about specific instances of grave violations of human rights;
Insta a las autoridades del Afganistán a que sigan prestando su plena cooperación a la Comisión de Derechos Humanos y a su Relator Especial, y pide al Relator Especial que utilice todos los medios adecuados para recoger información sobre casos concretos de violaciones graves de los derechos humanos;

It remains important for other countries to provide the manpower and resources necessary to continue to extend ISAF to the other major cities of Afghanistan where its presence is greatly needed.
Sigue siendo importante que otros países aporten la mano de obra y los recursos necesarios para continuar con la ampliación de la Fuerza Internacional a otras ciudades importantes del Afganistán en las que su presencia es muy necesaria.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination is duty-bound to continue to extend its cooperation to States parties in their implementation of article 7 by providing them with its own assessment of the effectiveness of their measures, and to continue to promote a constructive dialogue with all States parties when considering their periodic reports and in between them, particularly with respect to helping States parties give effect to the provisions of article 7.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tiene la obligación de seguir ampliando su cooperación con los Estados Partes en la aplicación por éstos de el artículo 7, facilitando les su propia evaluación de la eficacia de sus medidas, y de seguir promoviendo un diálogo constructivo con todos los Estados Partes a el examinar sus informes periódicos, y entre ellos, especialmente en lo que se refiere a ayudar a los Estados Partes a dar efectividad a lo dispuesto en el artículo 7.

In paragraph 34 of his report(A/67/346/Add.3), the Secretary-General indicates that BINUCA plans to continue to extend its presence in the south-east of the country to monitor human rights violations and to support the efforts of the Government to restore State authority.
En el párrafo 34 de su informe(A/67/346/Add.3), el Secretario General indica que la BINUCA prevé seguir ampliando su presencia en el sureste del país para vigilar las violaciones de los derechos humanos y apoyar los esfuerzos del Gobierno con miras a restaurar la autoridad del Estado.

Council further urges the Government of the Sudan to continue to extend the necessary cooperation for the implementation of the mandate of AMIS, as well as that of the light and heavy support packages and the African Union- United Nations hybrid operation;
El Consejo insta además al Gobierno del Sudán a que siga prestando la cooperación necesaria para la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y de los módulos de apoyo ligero y pesado, así como de la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas;

In conclusion, my delegation commends the Secretary-General for his admirable efforts towards resolving this problem and requests him to continue to extend his good offices to the Organization of African Unity in the search for a negotiated settlement of the question of the Comorian island of Mayotte.
Para concluir, mi delegación desea felicitar al Secretario General por sus admirables esfuerzos encaminados a la solución de este problema, y le pide que continúe prestando sus buenos oficios a la Organización de la Unidad Africana en la búsqueda de una solución negociada a la cuestión de la isla comorana de Mayotte.

Over the past year, several spacecraft had been launched either to continue to extend current operational missions(FY-2F, Meteosat-120, Metop-B), to initiate a new operational spacecraft series(Suomi NPP) or as part of research and development programmes contributing to climate monitoring GCOM-W1, SARAL.
Durante el año anterior se habían lanzado varios vehículos espaciales para seguir ampliando las misiones operacionales en curso( FY-2F, Meteosat-120 y Metop-B), iniciar las actividades de una nueva serie de vehículos espaciales operativos( Suomi NPP), o en el marco de programas de investigación y desarrollo para contribuir a la vigilancia de el clima GCOM-W1 y SARAL.

It is incumbent on all of us, during this crucial period, to continue to extend all types of assistance to the PLO to enable it to confront the coming phase and establish its authority and national institutions.
Nos corresponde a todos nosotros, en este período decisivo, seguir brindando toda clase de asistencia a la Organización de Liberación de Palestina(OLP), a fin de que pueda hacer frente a la etapa venidera y establecer su autoridad y sus instituciones nacionales.

At the same time, we believe it is necessary for the international community to continue to extend cooperation to ensure that the peoples of Central America can pursue their livelihoods in peace and freedom and that they can look forward to a more prosperous future.
Al mismo tiempo, consideramos necesario que la comunidad internacional continúe brindando cooperación para asegurar que los pueblos de Centroamérica puedan ganar su sustento en paz y libertad y esperar un futuro más próspero.