What is the translation of " TO DEVOTE ITSELF " in Spanish?

• a dedicarse
• consagrarse

Examples of using To devote itself in English and their translations into Spanish

If it does not do so, it is better to devote itself to something else.
Si no lo hace, es mejor dedicarse a otra cosa.

To devote itself to the extractive industry in any of its branches or services 5.
Dedicarse a la industria extractiva en cualquiera de sus ramas o servicios.

It was tiger nut concentrate that made the company the first in Spain to devote itself to this field.
Fue el concentrado de chufa el que convirtió a la empresa en la primera de España en dedicarse a este fin.

Unable to devote itself to its priorities, the Conference wavers between stagnation and irrelevance.
La Conferencia, incapaz de dedicarse a sus prioridades, titubea entre el inmovilismo y la irrelevancia.

Indeed, it was only then that the Brazilian Government began to devote itself to preparing the present document.
En efecto, sólo entonces empezó el Gobierno a dedicarse a la preparación del presente documento.

While continuing to devote itself exclusively to humanitarian and social action, and eschewing any political position, UNHCR should also continue to promote lasting solutions to the question of refugees.
Al consagrarse únicamente a la acción humanitaria y social, al margen de cualquier gestión política, el ACNUR debería continuar promoviendo soluciones duraderas a la cuestión de los refugiados.

Only then will our Organization as a whole- not just the Secretariat- be able to devote itself to those fundamental tasks.
Sólo entonces podrá nuestra Organización en su conjunto-no sólo la Secretaría- dedicarse a esas tareas fundamentales.

The aim of the organization is to devote itself entirely to the support of the Charter of the United Nations and to the promotion of public awareness and understanding of the activities of the United Nations and its agencies.
El propósito de la organización es dedicarse por completo a apoyar la Carta de las Naciones Unidas y a promover el conocimiento y el entendimiento públicos de las actividades de las Naciones Unidas y sus organismos.

My country has repeatedly reaffirmed at the highest level its strategic decision to devote itself to peace on the basis of the peace process.
Mi país ha reafirmado reiteradamente al más alto nivel su decisión estratégica de consagrarse a la paz fundándose en el proceso de paz.

For its part, Tunisia will continue to devote itself to meeting its obligations, and will maintain and reinforce, as needed, its cooperation with all multilateral institutions, as well as with its regional partners, in order to make the Millennium Declaration Goals a reality, instead of simply a collection of promises and good intentions doomed never to be translated into action.
Por su parte, Túnez continuará dedicándose a cumplir con sus obligaciones, mantendrá y, de ser necesario, reforzará su cooperación con todas las instituciones multilaterales, así como con sus asociados regionales para hacer de los objetivos de la Declaración del Milenio una realidad y no una simple colección de promesas y buenas intenciones condenadas a no llegar a concretarse nunca.

One representative of a Party stated that his delegation would have liked the Fourth Meeting to devote itself to revising the London Amendment rather than adopting new amendments.
Un representante de una Parte declaró que su delegación habría preferido que la Cuarta Reunión se hubiese dedicado a revisar la Enmienda de Londres en vez de adoptar nuevas enmiendas.

As the leader of a small nation which continues to believe in the vast potential of this Organization for making the world a better place in which to live, I appeal to the Assembly to devote itself to this urgent task.
Como dirigente de una pequeña nación, que sigue creyendo en el vasto potencial que esta Organización tiene para hacer del mundo un lugar mejor en el que vivir, hago un llamamiento a esta Asamblea para que se consagre a esta urgente tarea.

With such support, our continent, Africa, would be able to devote itself further to settling the conflicts in Rwanda, Burundi, Liberia, Sierra Leone and Somalia.
Con un apoyo de esa índole, África, nuestro continente, podría dedicarse mejor a solucionar los conflictos de Rwanda, Burundi, Liberia, Sierra Leona y Somalia.

While CTBT and cut-off are important issues for progress in disarmament, we consider that the Conference cannot continue to devote itself exclusively to nuclear issues.
Si bien las cuestiones del TPCE y la cesación de la producción son importantes para avanzar por la senda del desarme, consideramos que la Conferencia no puede seguir dedicándose exclusivamente a las cuestiones nucleares.

This is the modest price of enabling the United Nations to devote itself less nervously to its two principal missions: peace-keeping and development.
Este es el modesto precio necesario para permitir que las Naciones Unidas se dediquen con mayor serenidad a sus dos misiones principales, a saber, el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

First, with regard to Angola, we were all pleased to see that brotherly country find peace and stability, after years and decades of conflict, which will enable it to devote itself to economic and social development.
Primero, con respecto a Angola, todos nos sentimos complacidos al ver que ese país hermano encontraba por fin la paz y la estabilidad después de años y decenios de conflicto, lo que le permitirá dedicarse a su desarrollo económico y social.

Doubtless Dom Marmion's missionary spirit would not have hesitated; but the Community preferred to devote itself to research and to promotion of sources of the faith, rather than to launch out into direct evangelization.
El espíritu misionero de Dom Marmion sin duda no hubiera vacilado, pero la comunidad prefirió consagrarse a la búsqueda y la promoción de las fuentes de la fe, en lugar de lanzarse a la tarea de una evangelización directa.

In the context of unbridled violence that exists in the country, we consider as an open act of repression and impunity the forced disappearance of Diego Maldonado Castañeda, Ana Belem Sanchez Mayorga and Luis Enrique Castañeda Nava and we demand the Mexican State to devote itself to take immediate action in the case.
En el contexto de violencia desbordada que se vive en el país, consideramos la desaparición forzada de Diego Maldonado Castañeda, Ana Belém Sánchez Mayorga y Luis Enrique Nava Castañeda como acto abierto de represión e impunidad y demandamos al Estado Mexicano que se aboque a una inmediata acción del caso.

I wonder why our suffering does not elicit emotion from a movement which has been moved to devote itself to eliminate the suffering of beings trapped in cages, barracks, farms, and slaughterhouses.
Me pregunto por qué nuestro sufrimiento no provoca las emociones de un movimiento que por sí solo se ha dedicado a eliminar el sufrimiento de seres que se encuentran atrapados en jaulas, naves, granjas y mataderos.

While urging the parties to control themselves and maintain calm, it urgently appeals to them to respect the cease-fire and to facilitate the implementation of the agreements concluded with a view to achieving a definitive and peaceful solution to the crisis, thereby allowing Liberia to restore security and stability and to devote itself fully to working for progress and the welfare of its people.
A el tiempo de exhortar a las partes a actuar con mesura y guardar la calma, les insta encarecidamente a hacer más estricta la cesación de el fuego y abrir mayores posibilidades de poner en práctica los acuerdos concertados para llegar a una solución definitiva y pacífica de la crisis, de manera que este país hermano pueda restablecer la seguridad y la estabilidad y dedicar se de lleno a procurar el progreso y el bienestar de su pueblo.

Our efforts are centred in consolidating the achievements and opening new perspectives to allow the CCL to devote itself more effectively towards the completion of its primary goal: the integral human formation.
Nuestros esfuerzos se centran en consolidar los logros y abrir nuevas perspectivas para permitir que la CCL se consagre de manera más eficaz en la realización de su objetivo principal: la formación humana integral mediante educación informal.

We think that it is a challenge for the Conference on Disarmament to devote itself to these initiatives regarding transparency in armaments and we share the views already expressed by other delegations to the effect that this transparency is the vehicle that leads to the development of measures to build up confidence and to share information, efforts that are not costly, do not require verification regimes and are not reflected in the structure of a"cut-off" treaty.
Creemos que es un desafío de la Conferencia de Desarme el dedicar se a estas iniciativas de transparencia en armamentos y compartimos conceptos ya expresados por otras delegaciones en el sentido de que dicha transparencia es el vehículo que conduce a el desarrollo de medidas para el fomento de la confianza y para compartir la información, esfuerzos no costosos, que no requieren regímenes de verificación y que no se reflejan en la estructura de un tratado" cut-off.

It is imperative for the United Nations- whose main objective remains the promotion of peace, security and development- to devote itself to activities in keeping with the attainment of peace.
Es imperativo que las Naciones Unidas-cuyo objetivo principal sigue siendo la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo- se dediquen a actividades que estén de acuerdo con esos objetivos.

The idea would be to give the Council an independent mandate that would enable it to devote itself entirely to such tasks as institutional coordination, advisory work, data collection and the development of measures for children in the areas of prevention and promotion.
La idea sería otorgar al Consejo un mandato independiente que le permitiera dedicarse por completo a tareas tales como la coordinación institucional, el asesoramiento, la reunión de datos y la elaboración de medidas para los niños en las esferas de la prevención y la promoción.

The Ouagadougou Agreement, which was signed last Sunday, 9 October 1994, and which entered into force today, 11 October 1994, will allow the people of Niger to devote itself to the critical issues of development in a calm atmosphere.
El Acuerdo de Uagadugú, que fue firmado el domingo pasado, 9 de octubre de 1994, y entró en vigor el 11 de octubre de 1994, permitirá al pueblo del Níger concentrarse, con tranquilidad, en las cuestiones fundamentales del desarrollo.

Thirdly, a recognized awareness of the urgent need for the Conference on Disarmament to devote itself without further ado to negotiating and conducting substantive work, thus fulfilling the mandate entrusted to it by the international community as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
En tercer lugar, una reconocida toma de conciencia de que es urgente que la Conferencia de Desarme se dedique sin mas tardar a negociar y realizar un trabajo de fondo, cumpliendo así el mandato que le ha confiado la comunidad internacional como único órgano de negociación multilateral en materia de desarme.

For these reasons, the Government decided to participate in the meeting convened on Friday, 19 October 2001, during which it had the opportunity to explain its position to the facilitator and the other component groups before withdrawing in order to devote itself to the preparation of the second phase of the national dialogue, which will take place in South Africa in the next few days.
Por esta razón, el Gobierno decidió participar en la reunión celebrada el viernes 19 de octubre de 2001, durante la que pudo explicar su posición al Facilitador y a las otras partes, antes de retirarse para concentrarse en la preparación de la segunda fase del Diálogo Nacional, que se celebrará en Sudáfrica en los próximos días.

In order to revitalize the Conference, the Secretary-General also mandated the Advisory Board on Disarmament Matters to devote itself exclusively to the situation of the Conference on Disarmament during its two working sessions in 2011.
Con el fin de revitalizar la Conferencia, el Secretario General también pidió a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme que, durante sus dos sesiones de trabajo en 2011, se dedique exclusivamente a examinar la situación por la que atraviesa la Conferencia de Desarme.

As we have said on previous occasions, the end of the cold war and the lessening of the danger of global conflict, which until recently consumed a large part of the resources and potential of the international community and of this Organization, offer a new and urgent opportunity for the United Nations to devote itself more energetically to the promotion of international economic cooperation for development as one of its high-priority objectives.
Como hemos expresado en oportunidades anteriores, el fin de la guerra fría y la reducción de el peligro de un conflicto global, que hasta hace muy poco consumía gran parte de los recursos y las potencialidades de la comunidad internacional y de esta Organización, abren una oportunidad inaplazable para que las Naciones Unidas se dediquen con mayores energías que antes a la promoción de la cooperación económica internacional para el desarrollo como uno de sus objetivos prioritarios.

Recognizing the close connection between security and development, Peru had reduced its military expenditures considerably in order to devote itself to the reconstruction of its economic and social sectors and the struggle against poverty.
El Perú, consciente de las relaciones estrechas que existen entre seguridad y desarrollo, ha reducido sustancialmente sus gastos militares con miras a dedicarse de lleno a la reconstrucción de los sectores económico y social y a la lucha contra la pobreza.