What is the translation of " TO IMPLEMENT EFFECTIVE MEASURES " in Spanish?

• a que aplique medidas eficaces
• implementar medidas efectivas
• pongan en práctica medidas eficaces
• para aplique medidas efectivas

Examples of using To implement effective measures in English and their translations into Spanish

The objective in this period is to implement effective measures that will bring the disease under control.
El objetivo en este período es poner en práctica medidas eficaces para mantener la enfermedad bajo control.

Some stipulated that financial support should take into account the variation in countries' abilities to implement effective measures.
Algunos propusieron que el apoyo financiero tuviera en cuenta que la capacidad de los países para implementar medidas eficaces varía.

There is also an urgent need to implement effective measures to combat threats to marine biodiversity.
Hay también una urgente necesidad de aplicar medidas eficaces para combatir las amenazas a la biodiversidad marina.

They also called for the need to promote and intensify international co-operation in order to implement effective measures against terrorism.
Asimismo, solicitaron que se promueva e intensifique la cooperación internacional a fin de implementar medidas efectivas en contra del terrorismo.

Stressing the urgent need to implement effective measures to stop trafficking in women and children.
Destacando la urgente necesidad de que se apliquen medidas eficaces para poner fin al tráfico de mujeres y niños.

In 2002, CERD encouraged Jamaica to reconsider its position as to the absence of racial discrimination in the country and to implement effective measures to address direct and indirect discrimination.
En 2002, el CERD alentó a Jamaica a reconsiderar su postura respecto de la inexistencia de la discriminación racial en el país y a aplicar medidas eficaces para acabar con la discriminación directa e indirecta.

Finally, Brazil recommended to Mali to implement effective measures to fight child labour and trafficking in children.
Por último, el Brasil recomendó a Malí que aplicara medidas eficaces para acabar con el trabajo infantil y la trata de niños.

To implement effective measures and allocate adequate resources to ensure respect for international standards in prisons, especially with regard to food, health care and the hygiene of detainees(Switzerland);
Aplicar medidas eficaces y asignar recursos adecuados para garantizar el respeto de las normas internacionales en las prisiones, en especial respecto de la alimentación, la atención de la salud y la higiene de los reclusos(Suiza);

Only through an understanding of these causes will it be possible to implement effective measures to improve access to services.
Solo si se entienden esas causas será posible aplicar medidas eficaces para mejorar el acceso a los servicios.

Similarly, the elements needed to implement effective measures and the support mechanisms required at the national level are also known now with more accuracy.
Del mismo modo, también se conocen ahora con mayor exactitud los elementos necesarios para aplicar medidas eficaces y los mecanismos de apoyo requeridos en el plano nacional.

On other occasions, the State reinforces the pattern of violence by tolerating and omitting to implement effective measures against the excessive use of force by private agents.
En otras ocasiones el Estado refuerza el patrón de violencia al tolerar y omitir implementar medidas efectivas contra el uso excesivo de la fuerza por parte de privados.

Mr. Tugushi was concerned at the failure to implement effective measures to put into practice legislation enacted to eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
El Sr. Tugushi expresa preocupación porque no se aplican medidas eficaces con objeto de poner en práctica la legislación promulgada para erradicar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Moreover, the Action Plan calls for the provision of technical assistance to enable Member States having limited expertise to implement effective measures against the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
Además, en el Plan de Acción se pide que se preste asistencia técnica para que los Estados Miembros con competencia técnica limitada puedan aplicar medidas eficaces contra la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

We therefore call on all States to implement effective measures to manage sustainable fisheries and control all fishing vessels in order to protect living marine resources and the marine environment.
Por lo tanto, instamos a todos los Estados a que pongan en práctica medidas efectivas de ordenación sostenible de las pesqueras y de control de los barcos pesqueros a fin de proteger los recursos marinos vivos y el medio marino.

Both the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention also called for coordinated, universal action to implement effective measures to prevent the diversion and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.
Tanto en la Convención de 1961 enmendada por el Protocolo de 1972 como en el Convenio de 1971 se promovía una acción universal coordinada con objeto de aplicar medidas eficaces para prevenir la desviación y el abuso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

The Committee encourages the State party to implement effective measures, in particular by pursuing the dialogue with traditional chiefs, on strengthening understanding of the equality between women and men, and to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
El Comité alienta al Estado parte a aplicar medidas eficaces, en particular entablando un diálogo con los dirigentes tradicionales, para facilitar la comprensión de la igualdad entre la mujer y el hombre y fomentar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer.

That demonstrates the need for a strong multilateral system genuinely committed to disarmament and non-proliferation. But that in turn requires political will and moral commitment to implement effective measures that will produce the results we seek.
Está demostrada la necesidad de contar con un sistema multilateral fuerte y genuinamente comprometido con el desarme y la no proliferación; pero ello requiere paralelamente la voluntad política y el compromiso moral para aplicar medidas efectivas que produzcan los resultados que buscamos.

This should be accompanied by the commitment to implement effective measures to end the impunity of those who violate this human right.
Esto debería acompañarse del compromiso de aplicar medidas eficaces para acabar con la impunidad de aquellos que violan este derecho humano.

Amnesty International believes this paints an extremely worrying picture of the situation in Venezuela: young men are at risk of dying from armed violence and the state is failing to implement effective measures to contain and minimize their victimization.
Amnistía Internacional considera que esta caracterización de las víctimas en Venezuela es de suma gravedad: los hombres jóvenes están a riesgo de morir por la violencia armada sin que el Estado venezolano haya implementado medidas efectivas para contener y minimizar su victimización.

The Committee further urges the State party to implement effective measures to prevent discrimination and to address those cases which continue to occur.
El Comité insta además al Estado Parte a que aplique medidas efectivas para prevenir la discriminación y tratar los casos que sigan ocurriendo.

Provide, at the request of States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by amphetamine-type stimulants, the information and assistance needed to implement effective measures against the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants;
Suministrar, a petición de los Estados con experiencia limitada en la lucha contra los complejos problemas técnicos que plantean los estimulantes de tipo anfetamínico, la información y la asistencia necesarias para aplicar medidas eficaces contra la fabricación, el tráfico y el abuso de dichos estimulantes;

The Committee calls upon the State party to implement effective measures to eliminate discrimination against Roma women and to enhance their enjoyment of human rights.
El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que aplique medidas efectivas destinadas a eliminar la discriminación de las mujeres romaníes y mejorar el disfrute de sus derechos humanos.

The Committee also reminds the State party that the absence of complaints by victims of racial discrimination could indicate a lack of awareness of available legal remedies. It encourages the State party to reconsider its position concerning racial discrimination in its territory and to implement effective measures to address direct and indirect discrimination.
El Comité recuerda también al Estado Parte que la ausencia de denuncias por parte de posibles víctimas de discriminación racial podría indicar un desconocimiento de los recursos jurídicos disponibles, y lo insta a que reconsidere su posición con respecto a la discriminación racial en su territorio y a que aplique medidas eficaces para hacer frente a la discriminación directa e indirecta.

In conclusion, I would like to state that my country has responsibly enforced and continues to implement effective measures at the national level to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons.
Para concluir, quisiera declarar que mi país ha adoptado responsablemente y continúa aplicando medidas eficaces a nivel nacional para prevenir y detener el tráfico y la transferencia ilícitos de esas armas.

It is the responsibility and the liability of the data controller to implement effective measures and be able to demonstrate the compliance of processing activities even if the processing is carried out by a data processor on behalf of the controller Recital 74.
Es responsabilidad y responsabilidad del controlador de datos implementar medidas efectivas y ser capaz de demostrar el cumplimiento de las actividades de tratamiento, incluso si el tratamiento se lleva a cabo por un procesador de datos en nombre del controlador.

The members furthermore urged the international community and donor countries to support the ongoing efforts of the Sierra Leone Government to implement effective measures to control diamond certification and to promote economic development through mining activities.
Además, los miembros instaron a la comunidad internacional y a los países donantes a que apoyaran los esfuerzos que estaba desplegando el Gobierno de Sierra Leona para aplicar medidas eficaces de control de la certificación de diamantes y promover el desarrollo económico por medio de actividades mineras.

The United Nations has, on various occasions, called upon States to implement effective measures to ensure that women have an active role in the development process, and to carry out appropriate economic and social reforms in an integrated manner to eradicate all social injustices.
En diversas ocasiones, las Naciones Unidas han instado a los Estados a que apliquen medidas eficaces para garantizar que la mujer desempeñe un papel activo en el proceso de desarrollo y a que lleven a cabo de manera integrada reformas económicas y sociales apropiadas para eliminar todas las injusticias sociales.

In its resolution 1999/80(Rights of the Child), the Commission had called on all parties to armed conflict to end the use of children as soldiers and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society- recommendations which her organization also strongly endorsed.
En su resolución 1999/80(Derechos del Niño), la Comisión ha hecho un llamamiento a todas las partes implicadas en un conflicto armado para que pongan fin al uso de los niños como soldados y para que apliquen medidas efectivas para su rehabilitación y reintegración en la sociedad, recomendaciones que la organización de la oradora suscribe sin reservas.

That piece of legislation not only allows the security and law enforcement services to implement effective measures to combat terrorism, but also denies terrorists the ability to procure material and human resources.
Esa legislación no sólo permite que los servicios encargados de la seguridad y el cumplimiento de la ley apliquen medidas eficaces para combatir el terrorismo, sino que además priva a los terroristas de la capacidad de abastecerse de recursos materiales y humanos.

To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
Adopten todas las medidas posibles para asegurar la desmovilización y el desarme efectivo de los niños utilizados en conflictos armados y pongan en práctica medidas eficaces para su rehabilitación, su recuperación física y psicológica y su reintegración en la sociedad, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades y capacidades específicas de las niñas;