What is the translation of " TO THE CODE OF CIVIL PROCEDURE " in Spanish?

• al código de procedimiento civil

Examples of using To the code of civil procedure in English and their translations into Spanish

Changes to the Code of Civil Procedure.
Modificaciones del Código de Enjuiciamiento Civil.

The procedures for forceful compliance shall conform to the Code of Civil Procedures.
Los procedimientos relativos al cumplimiento forzoso deben estar en conformidad con el Código de Procedimiento Civil.

The legal remedies according to the Code of Civil Procedure: appeal, appeal on points of law and recourse.
Los recursos legales con arreglo al Código de Procedimiento Civil: apelación, apelación sobre cuestiones de derecho y recurso.

Giving a fair hearing is an obligation for judges, according to the Code of Civil Procedure.
Los jueces están obligados a asegurar un juicio justo, con arreglo a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Civil.

Further proposed amendments to the Code of Civil Procedure are aimed at accelerating executory and admonitory proceedings and proceedings in economic cases.
Otras propuestas de enmienda al Código de Procedimiento Civil tienen por objeto acelerar los procedimientos ejecutorios y preventivos en las causas económicas.

The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
Sin embargo, el autor puede pedir indemnización por conducto de los tribunales ordinarios en virtud del Código de Procedimiento Civil.

Amendments to the Code of Civil Procedure extended the competencies of apprentice judges, which reduced the work load of judges and streamlined proceedings concerning economic cases.
Mediante enmiendas al Código de Procedimiento Civil se ampliaron las competencias de los jueces en prácticas, lo que redujo la carga de trabajo de los jueces y simplificó los procedimientos en las causas económicas.

On 21 July 2006 the Law No. 244 on amendments and additions to the Code of Civil Procedure of the Republic of Moldova was adopted.
El 21 de julio de 2006 se aprobó la Ley No. 244, que introducía modificaciones y adiciones en el Código de Procedimiento Civil de la República de Moldova.

In order to ensure effective remedies in cases where the length of proceedings has been excessive, a new amendment was made to the Code of Civil Procedure.
Con el fin de garantizar la utilización de recursos efectivos cuando la duración de las actuaciones resultaba excesiva, se modificó nuevamente el Código de Procedimiento Civil.

The draft amendment to the Code of Civil Procedure and some other laws currently discussed by the Sejm envisage a"removal" of the Ombudsman's right to appeal for cassation over such an extended period.
En el proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Civil y de algunas otras leyes que actualmente se examina en el Sejm está prevista la"eliminación" del derecho del Defensor Público a recurrir en casación durante ese período extraordinario.

THE USER, by virtue of his/her acceptance to the conditions contained in this legal notice, expressly disclaims any jurisdiction that may correspond to him, pursuant to the Code of Civil Procedure.
EL USUARIO, por virtud de su aceptaci n a las condiciones generales recogidas en este aviso legal, renuncia expresamente a cualquier fuero que, por aplicaci n de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente pudiera corresponderle.

The Bill proposed amendments to the Code of Civil Procedure(1908), the Code of Criminal Procedure(Specific Relief Act, 1877), the Power of Attorney Act(1882), the Registration Act(1908) and the Pakistan Penal Code..
El proyecto de ley proponía enmiendas del Código de Procedimiento Civil(1908), el Código de Procedimiento Penal(Ley sobre la reparación en sustancia(1877)), la Ley sobre otorgación de poderes(1882), la Ley del Registro(1908) y el Código Penal del Pakistán.

The right of the parties to appeal to a court of higher instance is given great weight in view of the already mentioned and considered amendment to the Code of Criminal Procedure and to the Code of Civil Procedure.
El derecho de las partes a apelar al tribunal superior tiene gran importancia, habida cuenta de la ya mencionada y examinada enmienda al Código de Procedimiento Penal y al Código de Procedimiento Civil.

Taking into consideration the importance of guaranteed access to justice, the Ombudsman institution thinks that amendments to the Code of Civil Procedure need to be made in order to extend the category of ex officio legal assistance beneficiaries.
Dado que es importante garantizar el acceso a la justicia, el Organismo del Defensor del Pueblo considera que el Código de Procedimiento Civil se debe modificar para ampliar las categorías de beneficiarios de la asistencia jurídica de oficio.

A provision of crucial importance in respect of the safeguarding of civil and political rights in the sphere of public administration is the new regulation on administrative judiciary, contained in the amendment to the Code of Civil Procedure.
Una disposición de importancia capital por lo que se refiere a la salvaguardia de los derechos civiles y políticos en la esfera de la administración pública es la nueva reglamentación del sistema judicial administrativo, que figura en la enmienda al Código de Procedimiento Civil.

In 2002, the Government of the Czech Republic also introduced amendments to several anti-discrimination laws, including an amendment to the Code of Civil Procedure that broadens the reverse onus clause to cover discrimination in employment on several additional grounds.
En 2002, el Gobierno de la República Checa modificó diversas leyes en contra de la discriminación, lo que incluyó una enmienda del Código de Procedimiento Civil que ampliaba la inversión de la carga de la prueba a fin de impedir la discriminación en el empleo por varios motivos adicionales.

For example, a whole chapter has been added to the Code of Civil Procedure governing proceedings in cases of placement of juveniles in special institutions with a special custodial regime or in educational institutions and providing for the possibility of appealing against such decisions in court.
Por ejemplo, el Código de Procedimiento Civil se ha completado con un artículo que reglamenta el proceso judicial en las causas sobre la colocación del menor en instituciones especiales con un régimen especial, así como en centros docentes, además de la posibilidad de presentar un recurso contra esas decisiones en un tribunal.

Maternity leave amounting to thirteen weeks on full pay is a benefit under the Conditions of Employment Regulation Act(CERA) which according to the Code of Civil Procedure did not apply to public service employees.
El permiso de maternidad equivalente a trece semanas con paga completa es una prestación en virtud de la Ley de regulación de las condiciones de empleo que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Civil, no se aplica a los empleados de la administración pública.

Under amendments made to the Code of Civil Procedure in December 2010, a finding by the European Court of Human Rights that the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been violated may afford grounds for a review of a decision in the light of changed circumstances.
Con arreglo a las enmiendas introducidas en diciembre de 2010 en el Código de Procedimiento Civil, las violaciones reconocidas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de las disposiciones de la Convención sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales pueden motivar una revisión de sentencia en atención a nuevas circunstancias.

Conference for judges of appeal courts ruling in fields of labour and social security:"New aspects of the civil suit and its importance for separate proceedings in cases on labour and social security law after the amendments to the Code of Civil Procedure";
Conferencia para los jueces de los tribunales de apelación que se ocupan de los ámbitos del trabajo y la seguridad social:"Nuevos aspectos de la acción civil y su importancia para los procedimientos separados en casos relativos al derecho laboral y de la seguridad social tras las modificaciones del Código de Procedimiento Civil.

Among other amendments to Portuguese legislation, we should mention changes introduced to the Code of Civil Procedure by Decree-Law No. 303/2007 of 24 August 2007, and to the Code of Criminal Procedure by Law No. 48/2007 of 29 August 2007.
Entre otras enmiendas de la legislación portuguesa cabe mencionar las modificaciones del Código de Procedimiento Civil en virtud del Decreto Ley Nº 303/2007 de 24 de agosto de 2007, y del Código de Procedimiento Penal en virtud de la Ley Nº 48/2007 de 29 de agosto de 2007.

Full review of the socalled administrative decisions pursuant to the Code of Administrative Courts Procedure applies only to the review of decisions relating to publiclaw matters, while full review pursuant to the Code of Civil Procedure applies to the review of decisions relating to privatelaw matters.
La revisión completa con arreglo al Código de Procedimiento Administrativo de las denominadas decisiones administrativas se aplica únicamente en la revisión de las decisiones relacionadas con cuestiones de derecho público, mientras que la revisión completa de las decisiones relacionadas con el derecho privado se realiza con arreglo al Código de Procedimiento Civil.

Similarly, the Committee notes that the Government refers once again to a possible legislative reform that would introduce an amendment to the Code of Civil Procedure giving the judicial authority the possibility, in cases of termination of an employment relationship in which there are allegations of anti-union discrimination, of granting the right for the persons concerned to remain in their jobs during the proceedings.
Asimismo, la Comisión toma nota de que el Gobierno reitera que se podría considerar una reforma legislativa que introduzca una modificación en el Código de Procedimiento Civil, por medio de la cual se otorgue a la autoridad judicial la posibilidad de que en casos de terminación de la relación de empleo en los que se alegue discriminación antisindical, se otorgue la posibilidad de que la persona perjudicada permanezca en su puesto de trabajo durante el proceso.

Slovakia recognized the dedication of the Czech Republic to improving its human rights record and welcomed the adoption of the National Plan of Action for Inclusive Education, the Anti-Discrimination Act, the new Criminal Code and amendments to the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, as well as the creation of the Agency for Social Inclusion.
Eslovaquia reconoció la dedicación de la República Checa para mejorar su historial de derechos humanos y acogió con satisfacción la aprobación de el Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente, la Ley contra la discriminación, el nuevo Código Penal y las enmiendas a el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, así como la creación de la Agencia para la Inclusión Social.

The Committee welcomes the revisions made to the Code of Criminal Procedure, those which are under way to the Code of Civil Procedure, the reform of the prison system and the establishment of the Office of the Government Procurator for the Prison System.
El Comité celebra las revisiones ya introducidas en el Código Procesal Penal, y las que están introduciéndose en el Código Procesal Civil, la reforma del sistema penitenciario y el establecimiento de la Oficina del Procurador del Gobierno para el sistema penitenciario.

Slovenia welcomed the steps taken since the first UPR, including the adoption of the Anti-Discrimination Act and the new Criminal Code, amendments to the Code of Civil Procedure and new strategies and policy concepts, particularly relating to the rights of the Roma population.
Eslovenia acogió con satisfacción las medidas adoptadas desde el primer EPU, incluida la aprobación de la Ley contra la discriminación y el nuevo Código Penal, las enmiendas al Código de Procedimiento Civil y las nuevas estrategias y conceptos de política, especialmente en relación con los derechos de la población romaní.

If spouses disagree, the competent Court of First Instance sees to it, and judges according to the procedure of article 739 and next, to the Code of Civil Procedure, upon request of any of the spouses and decides about the sale, if this is imposed by reasons of definite or evident benefit.
Si hay desacuerdo entre los cónyuges, examina y juzga el caso el caso, a solicitud de cualquiera de los cónyuges, el tribunal de primera instancia competente conformidad con el procedimiento del artículo 739 y, secundariamente, del Código de Procedimiento Civil, y emite una decisión sobre la venta, atendiendo a razones de beneficio claro y evidente.

Simultaneously with the introduction of administrative courts procedure by the Code of Administrative Courts Procedure, changes were also made to the Code of Civil Procedure(Act No. 99/1963 Coll.) under which the lawfulness of decisions made by public administration bodies was reviewed by courts until the end of 2002.
Simultáneamente con la introducción del nuevo procedimiento en el Código de Procedimiento Administrativo, también se introdujeron cambios en el Código de Procedimiento Civil(N° 99/1963) en virtud del cual los tribunales revisaban, hasta fines de 2002, la legalidad de las decisiones adoptadas por los órganos de la administración.

Appeal arts. 461 to 501 of the Code of Civil Procedure.
Apelación artículos 461 a 501 del Código de Procedimiento Civil.