What is the translation of " TO THE FUNCTIONS AND POWERS " in Spanish?

• a las funciones y poderes
• de las funciones y atribuciones
• a las funciones y facultades

Examples of using To the functions and powers in English and their translations into Spanish

I would like to reiterate my strong views in relation, in particular, to the functions and powers of the General Assembly.
Quisiera reiterar mi firme opinión con relación sobre todo a las funciones y poderes de la Asamblea General.

Strict adherence to the functions and powers of, respectively, the Security Council and the General Assembly as set out in the Charter.
Cumplimiento estricto de las funciones y poderes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, respectivamente, recogidas en la Carta;

Articles 10 to 17 of the Charter of the United Nations refer to the functions and powers of the General Assembly.
Los Artículos 10 al 17 de la Carta de las Naciones Unidas se refieren a las funciones y poderes de la Asamblea General.

The Ministers reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions..
Los Ministros reiteraron que, sin menoscabo de las funciones y atribuciones de otros órganos principales de las Naciones Unidas en relación con las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos, la Asamblea General debe desempeñar el papel principal en la formulación y puesta en marcha de dichas actividades y funciones..

Mr. Dahmane(Algeria) said that the Charter of the United Nations, and particularly its provisions relating to the functions and powers of each principal organ of the Organization, must be fully respected.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice que la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus disposiciones relativas a las funciones y facultades de cada uno de los órganos principales de la Organización, debe ser respetada plenamente.

There are two institutions which regulate, set standards and supervise policies on behalf of children and adolescents: the National Social Service Secretariat and the Under-Secretariat for Generational Affairs, a situation which has led to considerable confusion with respect to the functions and powers of each.
Existen dos instituciones que regulan, norman y supervisan las políticas dirigidas a la niñez y adolescencia: la Secretaría Nacional de Servicio Social y la Subsecretaría de Asuntos Generacionales, situación que provoca una serie de confusiones con relación a las funciones y atribuciones de las ya mencionadas secretaría o subsecretaría.

In that connection, particular reference was made to the functions and powers of the General Assembly under Articles 10 and 11 of the Charter.
A ese respecto, se hizo referencia concreta a los poderes y funciones de la Asamblea General en virtud de los Artículos 10 y 11 de la Carta.

The Charter grants it full authority to consider whatever issue it sees fit, including those related to international peace and security, without prejudice to the functions and powers of the Security Council.
En la Carta se le confiere plena autoridad para examinar cualquier cuestión que considere oportuna, incluidas las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, sin perjuicio de las funciones y las atribuciones del Consejo de Seguridad.

According to the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Commission has succeeded to the functions and powers of the former Committee on Crime Prevention and Control in this and in other matters.
Según la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, la Comisión ha sucedido en sus funciones y facultades al anterior Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia en este y otros asuntos.

The Council emphasizes the paramount role of the General Assembly as the body of universality of the United Nations, consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations pertaining to the functions and powers of the General Assembly.
El Consejo pone de relieve el papel primordial de la Asamblea General como órgano que encarna la universalidad de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a las funciones y facultades de la Asamblea General.

The Heads of State and Government reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions..
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que, sin menoscabo de las funciones y atribuciones de otros órganos principales de las Naciones Unidas en relación con las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos, la Asamblea General debe desempeñar el papel principal en la formulación y puesta en marcha de dichas actividades y funciones..

The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor, in accordance with article 42 of the Statute.
La Secretaría estará encargada de los aspectos no judiciales de la administración de la Corte y de prestarle servicios, sin perjuicio de las funciones y atribuciones del Fiscal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatuto.

With regard to the functions and powers of the General Assembly under Article 10, the sponsor stressed that only the Assembly was empowered to discuss any questions or matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.
Con respecto a las funciones y atribuciones de la Asamblea General con arreglo a el Artículo 10, la delegación patrocinadora insistió en que sólo la Asamblea estaba facultada para examinar cualesquier asuntos o cuestiones dentro de los límites de la Carta o que se refieran a los poderes y funciones de cualquiera de los órganos creados por la Carta.

Bearing in mind that nothing in this Definition shall be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations.
Teniendo presente que nada de lo dispuesto en la presente Definición podrá interpretarse en ningún sentido que afecte el alcance de las disposiciones de la Carta relativas a las funciones y poderes de los órganos de las Naciones Unidas.

In addition to the functions and powers laid down in articles 16 and 19 of this Protocol, the MERCOSUR Trade Commission shall be responsible for considering complaints filed by national sections of the MERCOSUR Trade Commission, whether emanating from the States Parties or from complaints by private individuals or legal entities, concerning the situations envisaged in articles 1 or 25 of the Brasilia Protocol, where these fall within its sphere of competence.
Además de las funciones y atribuciones establecidas en los artículos 16 y 19 de el presente Protocolo, corresponderá a la Comisión de Comercio de el Mercosur la consideración de las reclamaciones presentadas por las Secciones Nacionales de la Comisión de Comercio de el Mercosur, originadas por los Estados Partes o en demandas de particulares- personas físicas o jurídicas-, relacionadas con las situaciones previstas en los artículos 1 ó 25 de el Protocolo de Brasilia, cuando estuvieran dentro de su área de competencia.

The subprogramme objective is to assist the Registrar in dealing with the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor as set forth in article 42 of the Rome Statute.
El objetivo del subprograma es ayudar al Secretario a ocuparse de los aspectos no jurídicos de la administración y prestación de servicios a la Corte, sin perjuicio de las funciones y facultades del Fiscal que se establecen en el artículo 42 del Estatuto de Roma.

It was stressed that the working paper provided an interesting legal context for discussion by drawing attention to the functions and powers of the General Assembly under the Charter of the United Nations, in particular Chapter IV thereof, that the Charter should be interpreted to provide a better balance of powers between the Security Council and the General Assembly, and that the provision of Article 12 of the Charter merited thorough consideration.
Se subrayó que el documento serviría de contexto jurídico importante para el debate a el señalar los poderes y funciones de la Asamblea General en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el Capítulo IV de la misma, que la Carta debía interpretar se para establecer un mejor equilibrio de poderes entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y que la disposición de el artículo 12 de la Carta debía examinar se detenidamente.

The sponsor was of the view that, with the world currently being on a particular dangerous track, Member States should reaffirm their commitments with respect to the concepts set out in the Charter, in particular with respect to the functions and powers of the principal organs of the Organization.
En opinión de la delegación patrocinadora, en un momento en que el mundo se encauzaba por un camino particularmente peligroso, los Estados Miembros deberían reafirmar sus compromisos frente a los conceptos recogidos en la Carta, en particular con respecto a las funciones y poderes de los principales órganos de la Organización.

In relation to the reform of the United Nations and to the strengthening of its role, several delegations stressed the need to conduct a legal examination of the implementation of Chapter IV of the Charter and, specifically, of its Articles 10 to 14, which pertained to the functions and powers of the Assembly.
Con respecto a la reforma de las Naciones Unidas y al fortalecimiento de su papel, diversas delegaciones recalcaron la necesidad de realizar un examen de derecho de la aplicación del Capítulo IV de la Carta y, concretamente, de sus Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y atribuciones de la Asamblea General.

On analysing the degree of conformity of the draft law as adopted by the Council of Ministers with the principles relating to the status of national institutions(the Paris Principles), OHCHR found that it failed to conform in important ways with respect to the functions and powers of the commission and the minimum qualifications, composition and appointment process of commissioners.
Al analizar el grado de conformidad del proyecto de ley aprobado por el Consejo de Ministros con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(los Principios de París), el ACNUDH comprobó que aquel se desviaba, de modo importante, de lo previsto en esos principios con respecto a las funciones y los poderes de la comisión y a las calificaciones mínimas, la composición y el procedimiento de nombramiento de los comisionados.

Accordingly, his delegation believed that, in lieu of draft article 23, it would be preferable to include in the statute a preambular paragraph, similar to the one contained in the annex(Definition of Aggression) to General Assembly resolution 3314(XXIX), stating that nothing in the respective definition should be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations.
En consecuencia, la delegación de Sri Lanka considera que, en lugar de el proyecto de artículo 23, sería preferible incluir en el preámbulo de el estatuto un párrafo similar a el que figura en el anexo( definición de agresión) de la resolución 3314( XXIX) de la Asamblea General, que establezca que nada de lo dispuesto en la definición respectiva debe interpretar se en ningún sentido que afecte el alcance de las disposiciones de la Carta relativas a las funciones y poderes de los órganos de las Naciones Unidas.

Thus, there are four bodies that simultaneously regulate, set standards, supervise and implement policies and measures on behalf of children and adolescents, a situation which has led to much misunderstanding and overlapping with respect to the functions and powers of each body, at both local and national levels.
De esta manera coexisten cuatro instancias que regulan, norman, supervisan y ejecutan las políticas y acciones dirigidas a la niñez y adolescencia, situación que ha venido provocando una serie de confusiones y entrecruzamientos en cuanto a las funciones y atribuciones de cada una de ellas, tanto en el plano local como en el nacional.

In the context of the reform of the United Nations and of the strengthening of its role, some delegations stressed the need to conduct a legal examination of the implementation of Chapter IV of the Charter and, specifically, its Articles 10 to 14, which pertained to the functions and powers of the Assembly.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su función, algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de llevar a cabo un examen jurídico de la aplicación del Capítulo IV de la Carta y, concretamente, de sus Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y poderes de la Asamblea General.

It would be useful to include in the Statute a provision similar to the fourth preambular paragraph of the definition of aggression annexed to General Assembly resolution 3314(XXIX), to the effect that nothing in the Statute should be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations.
Convendría incluir en el Estatuto una disposición similar al cuarto párrafo del preámbulo de la definición de agresión que figura en el anexo de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, que diga que nada de lo dispuesto en el Estatuto podrá interpretarse en ningún sentido que afecte al alcance de las disposiciones de la Carta relativas a las funciones y poderes de los órganos de las Naciones Unidas.

Considering article 43, paragraphs 1 and 2, of the Rome Statute, according to which the Registrar shall be the principal administrative officer of the Court exercising his functions under the authority of the President of the Court, and on the basis of which he shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42 of the Rome Statute.
Considerando los párrafos 1 y 2 del artículo 43 del Estatuto de Roma, en virtud de los cuales el Secretario será el principal funcionario administrativo de la Corte y ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la Corte y, en consecuencia, estará encargado de los aspectos no judiciales de la administración de la Corte y de prestarle servicios, sin perjuicio de las funciones y atribuciones del Fiscal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatuto de Roma.