What is the translation of " TO THE FUNCTIONS AND POWERS " in French?

• des fonctions et attributions
• aux fonctions et pouvoirs

Examples of using To the functions and powers in English and their translations into French

Nonetheless, the doctrine of functus officio properly speaks to the functions and powers of courts.
Toutefois, la règle du functus officio témoigne des fonctions et des pouvoirs des tribunaux.

Strict adherence to the functions and powers of, respectively, the Security Council and the General Assembly as set out in the Charter.
Strict respect des fonctions et pouvoirs, respectivement, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale tels qu'ils sont énoncés dans la Charte.

Articles 10 to 17 of the Charter of the United Nations refer to the functions and powers of the General Assembly.
Les Articles 10 à 17 de la Charte des Nations Unies font référence aux fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale.

The Ministers reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions..
Les Ministres ont réaffirmé que, sans préjudice des fonctions et attributions des autres principaux organes de l'ONU eu égard aux activités de consolidation de la paix au sortir d'un conflit, il incombe à l'Assemblée générale de jouer le rôle principal dans la formulation et la mise en œuvre de ces activités et fonctions..

Mr. Dahmane(Algeria) said that the Charter of the United Nations, and particularly its provisions relating to the functions and powers of each principal organ of the Organization, must be fully respected.
Dahmane(Algérie) dit que la Charte des Nations Unies, et en particulier ses dispositions relatives aux fonctions et pouvoirs de chacun des principaux organes de l'Organisation, doit être pleinement respectée.

The Ministers reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions..
Les ministres ont réitéré que, indépendamment des fonctions et attributions des autres principaux organes des Nations Unies relativement aux activités de consolidation de la paix après des conflits, l'Assemblée générale devait jouer un rôle central dans la formulation et la mise en pratique desdites activités et fonctions..

The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor, in accordance with article 42 of the Statute.
Le Greffe est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut.

With regard to the functions and powers of the General Assembly under Article 10, the sponsor stressed that only the Assembly was empowered to discuss any questions or matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.
S'agissant des fonctions et pouvoirs que confère à l'Assemblée générale l'Article 10, les auteurs ont rappelé que seule l'Assemblée pouvait discuter toutes questions et affaires rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la Charte.

In that connection, particular reference was made to the functions and powers of the General Assembly under Articles 10 and 11 of the Charter.
Il a été fait référence en particulier aux fonctions et pouvoirs dévolus à l'Assemblée générale en vertu des Articles 10 et 11 de la Charte.

Bearing in mind that nothing in this Definition shall be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations.
Ayant à l'esprit que rien, dans la présente définition, ne sera interprété comme affectant d'une manière quelconque la portée des dispositions de la Charte en ce qui concerne les fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies.

The Ministers reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions..
Les Ministres ont répété que, sans remettre en cause les fonctions et attributions des autres organes principaux de l'ONU chargés de mener des activités de consolidation de la paix au sortir d'un conflit, il incombe à l'Assemblée générale de jouer un rôle déterminant dans la formulation et la mise en œuvre de ces activités et fonctions..

That nothing in this Definition shall be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations, Considering also.
Que rien, dans la présente Définition, ne sera interprété comme affectant d'une manière quelconque la portée des dispositions de la Charte en ce qui concerne les fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies, Estimant également.

The Heads of State and Government reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions..
Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que, indépendamment des fonctions et attributions des autres principaux organes des Nations Unies relativement aux activités de consolidation de la paix après des conflits, l'Assemblée générale devait jouer un rôle central dans la formulation et la mise en pratique desdites activités et fonctions..

The Charter grants it full authority to consider whatever issue it sees fit, including those related to international peace and security, without prejudice to the functions and powers of the Security Council.
La Charte l'investit de la pleine autorité d'examiner toutes les questions qu'elle juge bon d'examiner, y compris les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, sans préjudice des fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité.

Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall.
Sans préjudice des attributions du conseil d'administration et des fonctions et compétences du directeur exécutif, le bureau exécutif.

The Council emphasizes the paramount role of the General Assembly as the body of universality of the United Nations, consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations pertaining to the functions and powers of the General Assembly.
Le Conseil insiste sur le rôle clef de l'Assemblée générale, qui rassemble tous les Membres de l'Organisation, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux fonctions et aux pouvoirs de l'Assemblée.

According to the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Commission has succeeded to the functions and powers of the former Committee on Crime Prevention and Control in this and in other matters.
Selon le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, les fonctions et les compétences de l'ancien Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, sur ce sujet et d'autres, sont échues à la Commission.

The sponsor was of the view that, with the world currently being on a particular dangerous track, Member States should reaffirm their commitments with respect to the concepts set out in the Charter, in particular with respect to the functions and powers of the principal organs of the Organization.
Cette même délégation considérait que, du fait que le monde se trouvait engagé sur une voie particulièrement dangereuse, les États Membres devraient réaffirmer les engagements qu'ils avaient pris en ce qui concernait les notions énoncées dans la Charte, notamment les fonctions et pouvoirs des principaux organes de l'Organisation.

In addition to the functions and powers laid down in articles 16 and 19 of this Protocol, the MERCOSUR Trade Commission shall be responsible for considering complaints filed by national sections of the MERCOSUR Trade Commission, whether emanating from the States Parties or from complaints by private individuals or legal entities, concerning the situations envisaged in articles 1 or 25 of the Brasilia Protocol, where these fall within its sphere of competence.
Outre les fonctions et attributions stipulées aux articles 16 et 19 du présent Protocole, la Commission du commerce du MERCOSUR connaît des plaintes présentées par ses sections nationales et formulées par les États parties ou par des particuliers(personnes physiques ou morales), concernant les situations prévues aux articles premier ou 25 du Protocole de Brasilia, si elles relèvent de son domaine de compétence.

The subprogramme objective is to assist the Registrar in dealing with the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor as set forth in article 42 of the Rome Statute.
Ce sous-programme a pour objectif d'aider le Greffier à s'occuper des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut de Rome.