What is the translation of " TO THE PRESIDENT OF ERITREA " in Spanish?

• al presidente de eritrea
• a el presidente de eritrea

Examples of using To the president of eritrea in English and their translations into Spanish

Legal Adviser to the President of Eritrea.
Asesora Jurídica del Presidente de Eritrea.

While not yet able to visit Asmara in the current mandate period, the Monitoring Group met on 31 January 2013 in Brussels, with Yemane Ghebreab, the Special Adviser to the President of Eritrea.
Si bien aún no ha podido visitar Asmara durante este período de su mandato, el 31 de enero de 2013, el Grupo de Supervisión se reunió en Bruselas con el Sr. Yemane Ghebreab, Asesor Especial del Presidente de Eritrea.

A response to the Secretary-General's letter of 5 November 2004 to the President of Eritrea on this issue is still awaited;
Todavía se espera respuesta a la carta de fecha 5 de noviembre 2004 dirigida por el Secretario General al Presidente de Eritrea sobre esta cuestión;

In his letter of 8 May 1999 to the President of Eritrea, President Blaise Compaore of Burkina Faso, then current Chairman of OAU, said.
En su carta de 8 de mayo de 1999 al Presidente de Eritrea, el Presidente Blaise Compaore de Burkina Faso, a la sazón Presidente en ejercicio de la OUA, dijo.

A first such meeting was convened on 31 January 2013 in Brussels, with the Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Yemane Ghebreab, and his delegation.
La primera de esas reuniones se celebró el 31 de enero de 2013 en Bruselas, con el Asesor Político del Presidente de Eritrea, Sr. Yemane Ghebreab, y su delegación.

In his letter of 8 May 1999 to the President of Eritrea, President Blaise Campoare of Burkina Faso, then the Chairman of OAU, said.
En su carta de 8 de mayo de 1999 dirigida al Presidente de Eritrea, el Presidente Blaise Campoare de Burkina Faso, entonces Presidente en ejercicio de la OUA dijo.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Yemen wishes to stress that there is no truth whatsoever in the remarks attributed to the President of Eritrea concerning the matter of the diplomatic bag, and that the claims have no basis in fact.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Yemen desea dejar constancia de, que la declaración atribuida al Presidente de Eritrea es falsa en lo que se refiere al asunto de la valija diplomática y que se trata de imputaciones que carecen de todo fundamento o verdad.

On 14 June 2007, I addressed letters to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia on the occasion of the seventh anniversary of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
El 14 de junio de 2007 dirigí sendas cartas al Presidente de Eritrea y al Primer Ministro de Etiopía en ocasión de cumplirse el séptimo aniversario del Acuerdo de Cesación de Hostilidades concertado en Argel el 18 de junio de 2000.

As you have been informed in the briefings mentioned above, I have conveyed my serious concern regarding these issues in a letter to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and appealed to his Government to reconsider the damaging restrictions without delay.
Como se le dijo en las reuniones de información mencionadas antes, en la carta que envié al Presidente de Eritrea, al Sr. Isaías Afwerki, he manifestado mi grave preocupación con respecto a estas cuestiones y he instado a su Gobierno a que vuelva a considerar sin demoras las nocivas restricciones.

Radio Dimtsi Hafash has broadcast an interview attributed to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, in which it is claimed that Yemeni government authorities have been taking measures contrary to diplomatic usage, namely, that the Yemeni security authorities have been searching the diplomatic bag of the Eritrean Embassy in Yemen.
La emisora de radio eritrea"La voz del público" difundió una entrevista atribuida al Presidente Isaias Aleworki, Presidente del Estado de Eritrea en la que decía que las autoridades del Gobierno del Yemen habían transgredido los usos diplomáticos cuando agentes yemenitas de seguridad revisaron la valija diplomática de la Embajada de Eritrea en el Yemen.

During a meeting in Cairo on 15 February 2014, the Monitoring Group raised the issue of revenues from natural resources with Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab, who agreed to provide budgetary documents for the past three years to demonstrate revenues and expenditures.
En una reunión celebrada en El Cairo el 15 de febrero de 2014, el Grupo de Supervisión planteó la cuestión de los ingresos derivados de los recursos naturales ante el Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, Sr. Gebreab, quien convino en proporcionar los documentos presupuestarios de los últimos tres años para demostrar los ingresos y los gastos.

The odious statement that had been attributed to the President of Eritrea could have been fabricated only by people who had not experienced war: anyone who had read his genuine statements or had met him in person would attest that it was not in his nature to have made the statement in question, and only those who had not suffered in war could attribute such a statement to someone who had so suffered.
La detestable declaración que se ha atribuido a el Presidente de Eritrea sólo pudo ser inventada por quienes no han pasado una guerra: todos los que han leído sus verdaderas manifestaciones o lo han conocido personalmente pueden atestiguar que no es propio de él formular una declaración como esa y únicamente quienes no saben qué es la guerra pueden atribuir una cosa así a alguien que la ha sufrido en carne propia.

On 31 January 2013, the Monitoring Group met in Brussels with the political adviser to the President of Eritrea, Yemane Ghebreab, and enquired about the Djiboutian prisoners of war.
El 31 de enero de 2013 el Grupo de Supervisión se reunió en Bruselas con el asesor político del Presidente de Eritrea, Sr. Yemane Ghebreab, y preguntó por los prisioneros de guerra de Djibouti.

Mr. Tekle(Eritrea) said that no absurd accusation could change reality; he challenged the Ethiopian delegation to deny that its Prime Minister had declared war and imposed a blockade against Eritrea and to produce evidence obtained from an independent third party of the bombing of schools, and a written text which included the phrase about war which he had attributed to the President of Eritrea.
El Sr. Tekle( Eritrea) dice que ninguna acusación disparatada podrá cambiar la realidad y desafía a la delegación de Etiopía a que niegue que su Primer Ministro declaró la guerra e impuso un bloqueo contra Eritrea y a que traiga pruebas obtenidas por un tercero independiente de el bombardeo de escuelas, así como un texto escrito en el que figure la frase que ha atribuido a el Presidente de Eritrea sobre la guerra.

The conference was organized and hosted by the Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab, the head of national intelligence Abraha Kassa, and the regional intelligence officer Colonel Negash"Mussa.
La conferencia estuvo organizada y auspiciada por el Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, Sr. Gebreab, el jefe de inteligencia nacional Abraha Kassa, y el oficial de inteligencia regional, Coronel Negash"Mussa.

On 20 November, I addressed identical letters to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia to express my concern over the increasing tensions on the ground, urging them to take immediate steps to ease tensions, avert a possible incident, which could result from the military build-up and the proximity of their forces, and reactivate the Military Coordination Commission.
El 20 de noviembre dirigí cartas idénticas a el Presidente de Eritrea y a el Primer Ministro de Etiopía para expresar les mi preocupación por las tensiones cada vez mayores sobre el terreno, instando los a que adoptaran medidas inmediatas para mitigar las tensiones, evitaran un posible incidente, que podría resultar de el aumento de las fuerzas militares y de su proximidad, y reactivaran la Comisión Militar de Coordinación.

A significant development in the peace process took place in May 1999, when the then Chairman of OAU wrote to the President of Eritrea asking him in clear terms to redeploy his troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.
En mayo de 1999 se produjo un acontecimiento importante en el proceso de paz cuando el entonces Presidente en ejercicio de la OUA se dirigió por escrito al Presidente de Eritrea pidiéndole claramente que retirara a sus soldados de los territorios etíopes ocupados después del 6 de mayo de 1998.

On 8 August 2006, I wrote to the President of Eritrea, H.E. Mr. Isaias Afwerki, and the Prime Minister of Ethiopia, H.E. Mr. Meles Zenawi, encouraging both countries to work with local and international stakeholders to promote peace and reconciliation in Somalia and to exercise maximum restraint and refrain from any action that would violate the arms embargo or heighten tensions in an already volatile situation.
El 8 de agosto de 2006, remití una carta a el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, y a el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en la que exhortaba a los dos países a colaborar con las partes interesadas nacionales e internacionales para promover la paz y la reconciliación en Somalia, a actuar con la máxima moderación y a abstener se de realizar actos que pudieran violar el embargo de armas o incrementar la tensión en la actual situación de inestabilidad.

In addition, during a meeting with the Monitoring Group in Cairo on 15 February 2014, the Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab, stated that the contribution of this tax to the overall support provided by the Government to families was in fact small.
Además, en una reunión con el Grupo de Supervisión celebrada en El Cairo el 15 de febrero de 2014, el Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, Sr. Gebreab, señaló que la contribución de este impuesto al apoyo general proporcionado por el Gobierno a las familias era, de hecho, pequeño.

On 18 December 2000, shortly after my visit to the Mission area, I wrote to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia, urging that the commitments made in the 12 December Agreement be carried out fully and without delay, to release the prisoners of war, detainees and internees, and to ensure the humane treatment of each other's nationals within their respective territories.
El 18 de diciembre de 2000, poco después de mi visita a la zona de la Misión, me dirigí por escrito al Presidente de Eritrea y al Primer Ministro de Etiopía para instarlos a que cumplieran plenamente y sin dilación los compromisos contraídos en el Acuerdo del 12 de diciembre a fin de poner en libertad a los prisioneros de guerra y a otras personas detenidas o internadas, y velaran por que los nacionales de la otra parte recibiesen un tratamiento humanitario en sus respectivos territorios.

Subsequently, on 8 December, the Chair of the Committee organized a meeting outside Eritrea, in Paris, between the Monitoring Group and Mr. Yemane Gebreab, Senior Political Adviser to the President of Eritrea, and Ambassador Araya Desta, then Permanent Representative of Eritrea to the United Nations, to discuss a way forward for engagement.
Posteriormente, el 8 de diciembre, el Presidente del Comité organizó una reunión fuera de Eritrea, en París, entre el Grupo de Supervisión y el Sr. Yemane Gebreab, Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, y el Embajador Araya Desta, entonces Representante Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas, para analizar la colaboración futura.

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General sent a letter to the President of Eritrea on 5 November 2004, in which he raised three issues of particular importance relating to UNMEE's daily operations, for which no response had been received as at the time of the Committee's hearings on the financing of the Mission March 2005.
La Comisión Consultiva fue informada de que el Secretario General había enviado una carta a el Presidente de Eritrea el 5 de noviembre de 2004 en que planteaba tres cuestiones de especial importancia para las actividades cotidianas de la MINUEE, que a el tiempo de las consultas de la Comisión sobre la financiación de la Misión( marzo de 2005) aún no había recibido respuesta.

In Cairo on 15 February 2014, the Monitoring Group raised the question of the source of the weapons used to arm TPDM with the Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab. Mr. Gebreab told the Group that the Government of Eritrea does not support TPDM, which he said was interested in fighting the Government of Ethiopia.
En El Cairo, el 15 de febrero de 2014, el Grupo de Supervisión planteó la cuestión de la fuente de las armas utilizadas para abastecer al TPDM ante el Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, Sr. Gebreab, quien dijo al Grupo que el Gobierno de Eritrea no apoyaba el TPDM, cuyo objetivo era luchar contra el Gobierno de Etiopía.

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General sent a letter to the President of Eritrea on 5 November 2004, in which he raised three issues of particular importance relating to the daily operations of UNMEE.
La Comisión Consultiva fue informada de que el Secretario General había enviado una carta al Presidente de Eritrea el 5 de noviembre de 2004 en que planteaba tres cuestiones de especial importancia para las actividades cotidianas de la MINUEE.

I have the honour to transmit a copy of a letter to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Sir Elibu Lauterpacht, from the Legal Adviser to the President of Eritrea, Professor Lea Brilmayer(see annex), in response to a letter dated 27 November 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia of the same.
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la carta dirigida al Presidente de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, Sir Elihu Lauterpacht, por la Asesora Jurídica del Presidente de Eritrea, Profesora Lea Brilmayer,(véase el anexo) en respuesta a la carta de fecha 27 de noviembre de 2007 dirigida al mismo por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía.

Subsequently, in a letter dated 29 November 2007 addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the Legal Adviser to the President of Eritrea stated that"Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions" S//2007/693, annex.
Posteriormente, en una carta de fecha 29 de noviembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, el Asesor Jurídico del Presidente de Eritrea señaló que Eritrea reconocía que las coordenadas que la Comisión había indicado eran definitivas y vinculantes y que consideraba que esas coordenadas eran tan vinculantes como otras decisiones de la Comisión S/2007/693, anexo.

Prior to the statement by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 30 November 2007 affirming the demarcation of the border by coordinates, I addressed identical letters dated 20 November 2007 to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia, expressing my deep concern about the increasing tension on the ground and the continued military build-up by both countries.
Antes de la declaración de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía de 30 de noviembre de 2007 en que afirmaba la demarcación de la frontera por las coordenadas, dirigí cartas idénticas con fecha 20 de noviembre de 2007 al Presidente de Eritrea y al Primer Ministro de Etiopía en que expresaba mi profunda preocupación por el aumento de las tensiones sobre el terreno y el continuo aumento de los preparativos militares de ambos países.

The Monitoring Group requested information about Eritrea's support for regional armed groups from Mr. Yemane Gebreab, Senior Political Adviser to the President of Eritrea, during the meeting in Cairo on 14 February 2014(see annex 1), and from Ambassador Tesfay, the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations, during the videoconference of 28 July 2014 see annex 3.
El Grupo de Supervisión solicitó información al Sr. Yemane Gebreab, Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, sobre el apoyo de Eritrea a los grupos armados regionales, durante la reunión celebrada en El Cairo el 14 de febrero de 2014(véase el anexo 1), y al Embajador Tesfay, Representante Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas, durante la videoconferencia de 28 de julio de 2014 véase el anexo 3.

On 21 August 2006, President Isaias of Eritrea sent to the President of the Commission a further letter in which he said.
El 21 de agosto de 2006, el Presidente Isaias de Eritrea envió al Presidente de la Comisión una nueva carta en la que decía lo siguiente.

Nowhere is this clearer than in the letter sent by the President of Eritrea to the President of EEBC on 5 September 2007, in which he rejects any talks,"secret meeting" or otherwise.
Ello salta a la vista en la carta enviada por el Presidente de Eritrea al Presidente de la Comisión de Límites el 5 de septiembre de 2007 en la que rechaza todo tipo de conversaciones, sean"reuniones secretas" o de cualquier otro tipo.