What is the translation of " TO THE PROCESS OF TRANSITION " in Spanish?

• al proceso de transición

Examples of using To the process of transition in English and their translations into Spanish

The magic exists due to the process of transition.
La magia existe debido al proceso de transición.

Avenues will also be sought to establish more substantive collaboration and dialogue with the Government on key issues of central relevance to the process of transition.
Se procurará asimismo hallar vías para establecer una colaboración y diálogo más sustantivos con el Gobierno sobre cuestiones fundamentales de pertinencia central al proceso de transición.

Its contribution to the process of transition must be warmly commended.
Debe encomiarse su contribución al proceso de transición.

There was an urgent need to improve coordination among Member States to find ways to contribute to the process of transition to democracy in Myanmar.
Se necesita urgentemente mejorar la cooperación entre los Estados miembros para buscar formas de contribuir al proceso de transición a la democracia de Myanmar.

And the support to the process of transition to market economies.
Y el apoyo al proceso de transición a economías de mercado.

However, we are now moving into other areas of operation ranging from gender issues to the process of transition to development, to AIDS.
Estas acciones son la esencia de lo humanitario, pero ahora también se incursiona en asuntos que van desde el género hasta la transición al desarrollo, pasando por el SIDA.

The Administrator stated his belief that the nature of multilateral support to the process of transition to market economies and democracy did require some sort of United Nations system physical presence, however small, at least temporarily.
El Administrador manifestó su creencia de que el apoyo multilateral al proceso de transición a economías de mercado y a la democracia requería una presencia física del sistema de las Naciones Unidas, por pequeña que fuese, al menos temporalmente.

The Working Group on Staff and Staff Development issues will make recommendations on all human resources policy issues directly related to the process of transition and reform.
El Grupo de Trabajo sobre cuestiones de personal y de formación del personal formulará recomendaciones sobre todas las cuestiones en materia de políticas de recursos humanos relacionadas directamente con el proceso de transición y reforma.

Social and economic conditions related to the process of transition to a market economy put the State under an obligation to create the possibility of prompt exclusion of institutional housing resources from the State budget, by virtue of a single and definitive act.
Las condiciones sociales y económicas relacionadas con el proceso de transición a una economía de mercado obligan al Estado a crear las posibilidades de suprimir sin demora los recursos institucionales para vivienda a cargo del presupuesto del Estado mediante una única y definitiva disposición legal.

Nowadays, Slovakia itself, as well as other Central and East European countries, must face a variety of complicated economic problems related to the process of transition from a centrally planned economy to a market economy.
Hoy en día, la propia Eslovaquia, al igual que otros países de Europa central y oriental, debe enfrentar un cúmulo de problemas económicos complejos que se desprenden del proceso de transición de una economía centralmente planificada a una economía de mercado.

The PBRS outlines how the United Nations can contribute to the process of transition and peace-building in Sierra Leone through a coordinated approach to the inter-related issues of peace and security, poverty reduction, reintegration, human rights and reconciliation and good governance.
En la estrategia se describe la manera en que las Naciones Unidas pueden contribuir al proceso de transición y consolidación de la paz en Sierra Leona mediante un enfoque coordinado de las cuestiones interrelacionadas de la paz y la seguridad, la reducción de la pobreza, la reintegración, los derechos humanos, la reconciliación y la buena gestión de los asuntos públicos.

The Committee intends to continue this programme in the light of the new situation, and considers that in the period ahead these meetings can provide a useful mechanism for in-depth consideration of the most important issues relevant to the process of transition of powers.
El Comité tiene el propósito de continuar este programa a la luz de la nueva situación y considera que, en el período por venir, esas reuniones pueden representar un mecanismo útil para el examen a fondo de las cuestiones pertinentes de mayor importancia para el proceso de transición de poderes.

This rearrangement stems from a recognition of the fact that in some respects, violence in South Africa is, apart from constituting a major obstacle to the process of transition to democracy, fundamentally a product of the political inequities that formed part and parcel of the doctrine of apartheid.
Esa reorganización se debe al reconocimiento de que en algunos sentidos, la violencia en Sudáfrica, aparte de constituir un obstáculo importante para el proceso de transición a la democracia, es fundamentalmente una consecuencia de las desigualdades políticas que formaron parte de la doctrina del apartheid.

VERIFICATION: USDA ORGANIC Category of producers that can obtain it: Small, medium and large scale coffee growers with an envi- ronmental awareness who care for the natural resources and are willing to undertake the additional work necessary for three years, in order to adapt their crops to the process of transition from conventional to organic.
VERificAción: USDA ORGANIC Categoría de productores que pueden obtenerla: Pequeños, medianos y grandes caficultores con con- ciencia ambientalista que cuiden los recursos naturales y que además estén dispuestos a desarrollar las labores adicionales necesarias durante tres años, con el fin de adecuar su cultivo en el proceso de transición, de convencional a orgánico.

At the 19 October meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, three key principles of engagement were agreed to in addition to the endorsement of seven national priority programmes:(i) centrality and sustainability of the Kabul Process linked to the process of transition;(ii) mutual accountability; and(iii) improved efficiency of the use of development resources supporting the Afghan Government's development and governance priorities defined by national priority programmes.
En su reunión de el 19 de octubre, la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión aprobó siete programas nacionales prioritarios, y además acordó tres principios fundamentales de la colaboración: i la importancia central y la sostenibilidad de el Proceso de Kabul, y su vinculación a el proceso de transición, ii la rendición de cuentas recíproca, y iii una mayor eficiencia en el aprovechamiento de los recursos para el desarrollo en apoyo de las prioridades de el Gobierno afgano relativas a el desarrollo y la gobernanza, definidas en los programas nacionales prioritarios.

Owing to the current fluid situation in Nigeria and his inability to conduct an in situ visit, the interim report concentrated on several political changes that had taken place in Nigeria since his previous report, as well as on the criteria that must be met in order to lend credibility to the process of transition to a civilian Government and respect for human rights and the rule of law.
Debido a la fluida situación actual en Nigeria y a su incapacidad de efectuar una visita in situ, el informe provisional se concentra en los diversos cambios políticos ocurridos en Nigeria desde su informe anterior, así como en los criterios que han de ser satisfechos a fin de prestar credibilidad al proceso de transición hacia un Gobierno civil y el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Although results have been achieved, including the high level of ratification of international human rights and the moratorium on use of death penalty, the Government must still address a number of issues, including the difficulties relating to the process of transition from the planned economy to market relations, improving the living standards of the population and raising public awareness on human rights.
Aunque se han logrado resultados, como el elevado nivel de ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos y el establecimiento de una moratoria sobre la pena de muerte, el Gobierno todavía debe resolver una serie de problemas, como las dificultades relacionadas con el proceso de transición de una economía planificada a una economía de mercado, la mejora de el nivel de vida de la población y la concienciación de la población sobre los derechos humanos.

Owing to the current fluid situation in Nigeria and the lack of an in situ mission by the Special Rapporteur, the present report will concentrate on several of the changes which have occurred in Nigeria since the last report as well as criteria which should be met in order to lend credibility to the process of transition to a civilian Government and respect for human rights and the rule of law.
Debido a lo inestable de la situación actual en Nigeria y al hecho de que el Relator Especial no pudo realizar una misión sobre el terreno, el presente informe se centrará en algunos de los cambios que se han producido en Nigeria desde el informe anterior, así como en los requisitos que habría que satisfacer para dar credibilidad al proceso de transición a un gobierno civil y al respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

With regard to the processes of transition, he said that it was now widely recognized that they would last longer and affect many more people more deeply than had been expected at the start of the decade, adding that poverty had become more pervasive and that disparities had grown considerably.
Refiriéndose a los procesos de transición, dijo que ahora se reconocía ampliamente que durarían más tiempo y afectarían a muchas más personas y más profundamente de lo que se había pensado a principios del decenio, añadiendo que la pobreza se había vuelto más general y que las diferencias habían aumentado considerablemente.

In this context, we are heartened by the increasing attention being paid by the United Nations and its bodies and by the economically developed countries to the processes of transition to the market economy being undertaken in the Eastern and Central European States.
En ese sentido, nos alienta la creciente atención que las Naciones Unidas y sus órganos, así como los países económicamente desarrollados, dedican al proceso de transición hacia la economía de mercado que han emprendido los Estados de Europa central y oriental.

Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy.
Partes incluidas en el anexo I de la Convención que se encuentran en proceso de transición a una economía de mercado.

The Czech Republic belongs to the countries undergoing the process of transition to a market economy.
La República Checa pertenece al grupo de países que están atravesando el proceso de transición a una economía de mercado.

They have contributed, at times in a decisive manner, to protecting civilian populations, to preventing the spread of conflict and to facilitating the process of transition to democracy.
Han contribuido, de forma a menudo decisiva, a proteger a la población civil, a impedir la extensión de los conflictos y a facilitar el proceso de transición hacia la democracia.

A priority during the first five months of implementation was the establishment of mechanisms to manage the process of transition to a new global service delivery model.
En los primeros cinco meses de la ejecución, una de las prioridades fue el establecimiento de mecanismos para gestionar el proceso de transición a un nuevo modelo de prestación de servicios mundiales.

Our presence in Tunisia and Libya is part of our commitment to supporting civil society in the process of transition to the rule of law and respect for the absolute prohibition of torture.
Nuestra presencia en Túnez y en Libia se enmarca en nuestro compromiso de acompañar a la sociedad civil en el proceso de transición hacia un Estado de derecho respetuoso con la prohibición absoluta de la tortura.

The SBSTA noted that Article 4, paragraph 6, of the Convention applies to Croatia as a country undergoing the process of transition to a market economy.
El OSACT tomó nota de que el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención se aplicaba a Croacia como país en proceso de transición a una economía de mercado.

With a very large volume of funding to developing countries and to countries undergoing the process of transition to a market economy, the World Bank plays a particularly significant role.
En razón del importante volumen de los fondos que facilita a los países en desarrollo y a los países en proceso de transición a una economía de mercado, el Banco Mundial desempeña un papel especialmente significativo.

This deterioration of the situation runs counter to the process of democratic transition that the regime of General Sani Abacha says it wants to complete by August 1998, in time for the presidential election.
Este empeoramiento de la situación contradice el proceso de transición democrática que el régimen del General Sani Abacha afirma que desea completar para agosto de 1998, antes de la elección presidencial.

Within the discipline of political science, there is a rich and sophisticated literature that seeks to understand the breakdown of authoritarian rule and the process of transition to more democratic forms of government.
Dentro de la disciplina de las ciencias políticas, existe una literatura rica y sofisticada que pretende explicar el quebrantamiento de un régimen autoritario y el proceso de transición hacia una forma más democrática de gobierno.

How to use "to the process of transition" in an English sentence

We devote much attention to the process of transition between all the parts.

Europe's former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa.

The Industrial Revolution alludes to the process of transition from a handcraft agrarian economy to machine and industry-dominated economy.

Many feared the worst, but in fact the last few days have seen an elegant start to the process of transition of power.

How to use "al proceso de transición" in a Spanish sentence

, Donald Trump, dio el lunes luz verde al proceso de transición en favor del demócrata Joe Biden, aunque sigue sin reconocer su derrota.

El factor determinante principal de este impulso a la participación femenina ha sido el descenso de la fecundidad asociado al proceso de transición demográfica.

Debido al proceso de transición dice que resulta necesario efectuar las reservas establecidas por la Ley Nº 26.

Resultan inevitables las comparaciones, al hacer balance sobre la aportación de Adolfo Suárez al proceso de transición española.?

En cuanto al proceso de transición Ispizua señaló que entregarán «ordenado» el municipio.

Pensamos que la capacidad de saber integrar esta nueva realidad al proceso de transición digital será el gran reto de la próxima generación.

Por esto es por lo que hemos llamado como "intensificación negociada" al proceso de transición entre los dos regímenes.

Aseguró que esto responde al proceso de transición de la Dirección General de Migración, la cual pasará a ser Instituto Guatemalteco de Migración.

Su principal misión para los próximos años será incrementar la digitalización de la red para contribuir al proceso de transición energética en un entorno cambiante.

Aplicación del MTTPCD al proceso de transición de Nicaragua.