Examples of using Total separation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is a total separation from all of our calculations.
That embraces repentance and total separation from sin.
Que abraza el arrepentimiento y la separación total del pecado.It reads total separation, total segregation.
Se lee separación total, segregación Isolate the USB line is better than isolating the only serial,you get a total separation between PC and IN-OUT modules.
Aislar la línea de USB es mejor que el aislamiento sólo serial,obtienes una total separación entre módulos de PC y IN-OUT.It reads total separation, total segregation!
Se lee una separación total, segregación en 
The Council could be one of the Court's clients, as it were, butthere must be total separation of the powers of the two bodies.
El Consejo podría ser uno de los clientes de la Corte perodebe haber una separación total entre las atribuciones de esos dos órganos.He made a total separation between his existence and the world's.
Hizo una completa separación entre su existencia y la del mundo.It should be pointed out that article 90 of the Civil Code lays down that the legal existence of every human being commences at birth,i.e. upon total separation from its mother.
Es importante señalar que el artículo 90 del Código Civil establece que la existencia legal de toda persona inicia al nacer, es decir,al separarse completamente de su madre.The devil's way teaches total separation from Torah, the law of God.
El camino del diablo enseña la separación total de la Torá, la ley de Dios.Total separation means that we don't have a single common quality or desire.
La separación total significa que no tenemos ni una sola cualidad o deseo en común.However, we are talking about total separation from self-gratification.
Sin embargo, estamos hablando de una separación total de la auto gratificación.There is total separation between Church and State, and the Constitution guarantees complete religious freedom.
Existe una separación completa entre la Iglesia y el Estado, y la Constitución garantiza una total libertad religiosa.Christians have been called to total separation from the world and what it offers.
Los Cristianos han sido llamados a la separación total del mundo y lo que ofrece.
The total separation of forces in the area of the conflict was achieved on 3 May and a gradual and reciprocal demobilization was completed on 13 May.
El 3 de mayo se completó la total separación de fuerzas en el área del conflicto y el 13 de mayo una desmovilización gradual y recíproca.The essence of these changes is total separation of administrative and judicial powers.
La esencia de esos cambios es la separación total de los poderes administrativo y judicial.It was true that military chaplains were paid by the Government and that the Roman Catholic faith had a privileged status in Argentina; there was,however, a total separation of Church and State.
Es cierto que los capellanes militares son pagados por el Gobierno y que en la Argentina la Iglesia Católica Romana goza de prerrogativas;no obstante, existe una separación total entre la iglesia y el Estado.Grinspoon's assertion of total separation is, I believe, an exaggeration.
Yo creo que However, the essential independence of judicial and operational decision-making by the Chambers andby the Prosecutor should not be confused with total separation.
Sin embargo, la independencia fundamental de las Salas, por lo que se refiere a las actividades judiciales, y del Fiscal, por lo que se refiere a la adopción de decisionesen materia de funcionamiento, no deben confundirse con una separación total.In the morning it is usually a total separation, rather sweaty and hot, but very sincere.
Por la mañana, por lo general es una separación total, más sudoroso y caliente, pero muy sincero.Samir Abdullah, Head of Paltrade, pointed out that possible options for Palestinian-Israeli trade included economic separatism, a free trade system or a customs union, andthat there could be no total separation.
El Sr. Samir Abdullah, Director de Paltrade, señaló que las opciones posibles para el comercio palestino- israelí eran el separatismo económico, un sistema de libre comercio o una unión aduanera yque no podría haber separación total.On the other hand, the total separation of each participant is exposed with respect to FACEBOOK.
Por otra parte, se expone la desvinculación total de cada participante con respecto a FACEBOOK.The Catalan people(for the most part) do not regard themselves as Spanish, andthey will divide themselves between those who aspire to a federalist solution that goes beyond the current regime of autonomous regions in Spain, and those who want total separation through an agreement with the government in Madrid.
Los catalanes(al parecer mayoritariamente) no se sienten españoles yse dividirían entre los que aspiran a una fórmula de federalismo que vaya más allá del régimen de autonomías regionales vigente en España y quienes desean la separación total mediante un acuerdo con el gobierno de Madrid.This caused a total separation and the exclusion of Duk Sung Son from all sport organizations in Korea.
Esto causaría una división total y la exclusión de Duk Sung Son de toda organización deportiva de Corea.The spouses have the possibility of opting for a total community of, a total separation of, or a community property based on assets acquired during marriage.
Los cónyuges pueden optar por una comunidad For the future, Mr. Halevi expressed the belief that total separation from Israel, as well as the complete integration of the Palestinian economy into the Israeli one, were both equally unlikely, and that, overall, the Palestinian economy needed the Israeli one more than the Israeli economy needed the Palestinian one.
En cuanto al futuro, el Sr. Halevi expresó su convicción de eran poco probables tanto la separación total de Israel como la plena integración de la economía palestina en la israelí, y que, en general, la economía palestina necesitaba a la israelí más de lo que la economía israelí necesitaba a la palestina.The attitude of expediency in the sparsely populated Icelandic society prevented a total separation between judicial and administrative authority from being effected earlier.
La simplificación expeditiva propia de un país escasamente poblado como Islandia impidió que se llevase a cabo con anterioridad la separación total entre los poderes judiciales y los administrativos.On 5 and 6 April 1811,a popular protest demanded total separation from the morenista movement and to make laws considering the whole of the country, not only for Buenos Aires and its elite.
El 5 y 6 de abril de 1811,una manifestación popular reclamó el alejamiento total del morenismo y medidas a favor del país en su conjunto y no sólo de Buenos Aires, y veían como líder a Cornelio Saavedra, principal rival de Moreno.Israel's objective appeared to be to achieve total separation between the two populations within a year or two.
El objetivo de Israel parece ser el de lograr la separación total de las dos poblaciones en un plazo de uno o dos años.Legal specialists concerned with the two types of resources should therefore not maintain a total separation between their respective areas of endeavour, but rather should collaborate, as the members of the Commission had done, with scientists from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Por consiguiente, los especialistas jurídicos que se ocupan de ambos tipos de recursos no deben mantener una separación total entre sus respectivos ámbitos de trabajo, sino que deben colaborar, como han hecho los miembros de la Comisión, con científicos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.The United Kingdom Vickers Commission recommended"ring-fencing" retails banking from investment banking,rather than total separation, by requiring that all retail banking by those banks engaged in investment banking be conducted by separate subsidiary with independent governance and its own extra capital.
La Comisión Vickers del Reino Unido recomendó que se estableciera una"barrera de separación" entre los bancos minoristas ylos bancos de inversiones, en lugar de una separación total, mediante la exigencia de que todos los servicios bancarios minoristas llevados a cabo por bancos que realizan actividades de inversión sean realizados por filiales distintas, que cuenten con una dirección independiente y con su propio capital.
