What is the translation of " TRANSITIONAL SOLUTIONS " in Spanish?

• de soluciones de transición
• soluciones transitorias

Examples of using Transitional solutions in English and their translations into Spanish

Transitional solutions were often mistaken for durable solutions..
Las soluciones transitorias a menudo se confunden con soluciones duraderas.

While such a harmonization is being sought, the arrangement may provide transitional solutions.
Mientras no se alcance la armonización, el acuerdo puede dar soluciones transitorias.

Transitional solutions are sometimes mistaken for durable solutions..
Las soluciones transitorias son consideradas erróneamente algunas veces como soluciones duraderas.

This includes the possibility of transitional solutions in inherently complex areas of transfer pricing.
Ello incluye la posibilidad de adoptar soluciones de transición en esferas intrínsecamente complejas de la fijación de precios de transferencia.

Multi-year collaboration between UNDP, UNHCR and the World Bank is taking form in the Sudan under the transitional solutions initiative.
La colaboración de varios años entre el PNUD, el ACNUR, y el Banco Mundial cobra forma en el Sudán en el marco de la Iniciativa para soluciones de transición.

Specific proposals regarding transitional solutions for the protection sites will be provided in my report to be submitted to the Security Council in November.
En el informe que presentaré en noviembre al Consejo de Seguridad figurarán propuestas concretas sobre soluciones transitorias para los emplazamientos de protección.

The Deputy High Commissioner clarified that the Secretary-General's Policy Committee decision was a framework for returning refugees and IDPs, whereas the transitional solutions initiative was focused on host countries.
El Alto Comisionado Adjunto aclaró que la decisión del Comité de Políticas del Secretario General constituía un marco para los refugiados y los desplazados internos que regresaban a su país, mientras que la Iniciativa de Soluciones de Transición se centraba en los países de acogida.

There was a call for an update on progress with the Transitional Solutions Initiative in countries such as Sudan, Colombia, Nepal, and the United Republic of Tanzania.
Se pidió información actualizada sobre los avances relacionados con la Iniciativa de Soluciones de Transición en países como el Sudán, Colombia, Nepal y la República Unida de Tanzanía.

The Transitional Solutions Initiative aims at ensuring that sustainable interventions for refugees, returnees and IDPs, as well as local community members, are included in recovery and development plans and programmes.
La Iniciativa de soluciones de transición tiene por objeto que las intervenciones sostenibles en favor de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, así como los miembros de las comunidades locales, se incluyan en los planes y los programas de recuperación y desarrollo.

In Sudan, UNHCR, the World Bank and UNDP are collaborating on the Transitional Solutions Initiative to build self-reliance among refugee populations.
En el Sudán, el ACNUR, el Banco Mundial y el PNUD están colaborando en la Iniciativa de soluciones transitorias para fomentar la autosuficiencia en las poblaciones de refugiados.

In Colombia, the transitional solutions initiative, a joint project between UNHCR and UNDP, continues to yield progress through initiatives undertaken in 17 IDP communities.
En Colombia, la Iniciativa de Soluciones de Transición, un proyecto conjunto entre el ACNUR y el PNUD, sigue haciendo progresos gracias a iniciativas emprendidas en 17 comunidades de desplazados internos.

In eastern Sudan, UNHCR, UNDP and the World Bank are collaborating through the Transitional Solutions Initiative to support host populations and refugees who have lived in the area for decades.
En el este del Sudán, el ACNUR, el PNUD y el Banco Mundial están colaborando mediante la Iniciativa de Soluciones de Transición para prestar apoyo a las poblaciones de acogida y los refugiados que han residido en la zona durante decenios.

The Transitional Solutions Initiative is being piloted in eastern Sudan, targeting the 12 refugee camps and one internally displaced persons camp in a phased approach.
La Iniciativa de Soluciones de Transición se está aplicando gradualmente con carácter experimental en el Sudán oriental y va dirigido a los 12 campamentos de refugiados y un campamento de desplazados internos.

A similar pilot programme has been undertaken by UNHCR and UNDP in Colombia, expanding the Transitional Solutions Initiative to 13 sites in 2013, including rural return and urban local integration sites.
El ACNUR y el PNUD ejecutaron un programa experimental similar en Colombia, con lo que han hecho llegar la Iniciativa de soluciones transitorias a 13 zonas en 2013, entre ellas zonas rurales de retorno y zonas urbanas de integración local.

The transitional solutions initiative was endorsed by a great number of participants, who suggested that refugee-oriented development assistance become part and parcel of the entire development agenda.
La iniciativa de soluciones transitorias fue aprobada por muchos participantes, que propusieron que la asistencia al desarrollo orientada a los refugiados fuese parte integrante de todo el programa de desarrollo.

Mr. Lallemand Zeller(Observer for the European Union) asked what concrete measures could be adopted to increase voluntary departures, speed local integration and create a development-friendly environment in the Transitional Solutions Initiative areas.
El Sr. Lallemand Zeller(Observador de la Unión Europea) pregunta qué medidas concretas podrían adoptarse para incrementar el retorno voluntario, acelerar la integración local y crear condiciones que propicien el desarrollo en las zonas que abarca la Iniciativa de Soluciones de Transición.

UNHCR and UNDP had developed a Transitional Solutions Initiative to address challenges faced by newly naturalized Burundian refugees in the United Republic of Tanzania.
El ACNUR y el PNUD habían preparado una Iniciativa de Soluciones de Transición para abordar los problemas de los refugiados burundeses recién naturalizados en la República Unida de Tanzanía.

In doing so, they emphasized that humanitarian and development actors must jointly"use their creative synergies to come forward with solutions," such as is being done with the Solutions Strategy for Afghan Refugees and the Transitional Solutions Initiative.
Al hacerlo, subrayaron que las entidades humanitarias y de desarrollo deben poner en común"sus sinergias creativas para encontrar soluciones", como se está haciendo con la Estrategia de soluciones para los refugiados afganos y la Iniciativa de Soluciones de Transición.

He commented that the Steering Group was taking the Transitional Solutions Initiative TSI to the next level by more fully incorporating development actors into the initial stages of the response.
Observó que el grupo directivo estaba llevando la Iniciativa de soluciones transitorias al siguiente nivel mediante la plena incorporación de los agentes de desarrollo en las fases iniciales de la respuesta.

In terms of meeting the needs of post-conflict returnees(internally displaced persons and refugees), UNDP, UNHCR and the World Bank are participating in a joint programme in eastern Sudan, within the framework of the Transitional Solutions Initiative.
En cuanto a la atención de las necesidades de las personas que regresan después de un conflicto(personas internamente desplazadas y refugiados), el PNUD, el ACNUR y del Banco Mundial están participando en un programa conjunto en el Sudán oriental, en el marco de la Iniciativa de Soluciones de Transición.

The joint transitional solutions initiative of UNHCR and UNDP in eastern Sudan provided a model for expanding development assistance to refugee-hosting areas through its strengthened partnership.
La iniciativa conjunta de soluciones de transición del ACNUR y el PNUD en la zona este del Sudán proporcionó un modelo a fin de ampliar la asistencia para el desarrollo a zonas de acogida de refugiados mediante un refuerzo de su colaboración.

However, it made the following point:"But in some cases, proclaiming the principle of equality in law does not suffice to eliminate inequalities within an appropriate time frame; it may therefore prove necessary to apply transitional solutions that allow for special measures in favour of one of the two sexes.
Subraya, no obstante:"Pero, en ciertos casos, no basta enunciar el principio de igualdad en la ley para eliminar las desigualdades en un plazo prudente; es posible, pues, que sea necesario prever soluciones transitorias en aras de las cuales se adopten medidas especiales a favor de uno de los sexos.

The Transitional Solutions Initiative, jointly undertaken by UNHCR and the United Nations Development Programme, in cooperation with other partners, is providing support to host communities and IDPs, ensuring that the latter are fully integrated and accepted in their municipalities.
La Iniciativa de Soluciones de Transición, emprendida conjuntamente por el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en cooperación con otros asociados, presta apoyo a las comunidades de acogida y a los desplazados internos, velando por que estos estén plenamente integrados y aceptados en los municipios que los acogen.

At the same time, robust efforts are needed to monitor the long-term impact of durable solutions interventions and to share insight gleaned from efforts such as the Transitional Solutions Initiative and the piloting of the Secretary-General's Framework.
Al mismo tiempo se requieren grandes esfuerzos para el seguimiento de las repercusiones a largo plazo de las intervenciones de las soluciones duraderas y para compartir las ideas obtenidas con esfuerzos como la Iniciativa de Soluciones de Transición y los proyectos piloto del Marco del Secretario General.

In eastern Sudan, UNHCR, the United Nations Development Programme and the World Bank launched the Transitional Solutions Initiative to support the local integration of some 68,000 long-staying Eritrean refugees with projects to create livelihood opportunities for refugees and host communities.
En el este del Sudán, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial emprendieron la Iniciativa de Soluciones de Transición en apoyo de la integración local de unos 68.000 refugiados eritreos de larga data mediante proyectos para crear oportunidades de sustento para refugiados y comunidades de acogida.

Nevertheless, UNHCR continued to support the Government's efforts to explore potential solutions for displaced persons, including through the joint United Nations Development Programme(UNDP) and UNHCR Transitional Solutions Initiative, undertaken in cooperation with the World Bank.
Sin embargo, el ACNUR continuó apoyando los esfuerzos del Gobierno destinados a buscar posibles soluciones para los desplazados, en particular mediante la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Iniciativa de Soluciones de Transición del ACNUR, en cooperación con el Banco Mundial.

UNHCR, together with the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, had established the Transitional Solutions Initiative, which aimed to place solutions for the displaced on the development agendas of Governments, donors and development agencies.
El ACNUR, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial, ha establecido la Iniciativa de Soluciones de Transición, que está destinada a identificar soluciones para las personas desplazadas en los programas de desarrollo de los gobiernos, donantes y organismos de desarrollo.

In Eastern Sudan, the Transitional Solutions Initiative provides for close collaboration between UNHCR, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank to bring economic self-sufficiency to 12 refugee camps that have hosted Eritrean refugees for four decades, and to allow for their gradual conversion into village communities.
En el Sudán Oriental, la Iniciativa de soluciones de transición prevé una estrecha colaboración entre el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Banco Mundial para llevar la autonomía económica a 12 campamentos de refugiados que han acogido a refugiados eritreos durante cuatro decenios y permitir su conversión gradual en aldeas comunitarias.

Many States pointed to the forthcoming implementation of the Comprehensive Solutions Initiative for refugees in Ecuador and Costa Rica and the Transitional Solutions Initiative for IDPs in Colombia as positive examples of progress towards solutions..
Muchos Estados se refirieron a la próxima puesta en práctica de la Iniciativa integral de soluciones para los refugiados en el Ecuador y Costa Rica y la Iniciativa de soluciones de transición para las personas desplazadas dentro del país en Colombia como ejemplos positivos de avances en la búsqueda de soluciones..

In the meantime, UNMISS and the United Nations country team are identifying transitional solutions for the protection sites, which are clearly not a sustainable solution for the internally displaced population, and to support initiatives aimed at creating conditions that will eventually allow internally displaced persons to return to their homes.
Mientras tanto, la UNMISS y el equipo de las Naciones Unidas en el país están encontrando soluciones transitorias para los emplazamientos habilitados para la protección de los civiles, que evidentemente no son una solución viable para la población de desplazados internos, y que presten apoyo a las iniciativas encaminadas a crear condiciones que permitan que finalmente los desplazados internos regresen a sus hogares.