TRANSITIONAL SOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحلول الانتقالية
• الحلول المؤقتة

Examples of using Transitional solutions in English and their translations into Arabic

Support for introducing the transitional solutions initiative in Colombia was also expressed.
كما أُعرب عن دعم استحداث مبادرة الحلول الانتقالية في كولومبيا

While such a harmonization is being sought, the arrangement may provide transitional solutions.
وفيما يتم السعي إلى تحقيق هذا التنسيق فقد يقدم الترتيب حلولاً انتقالية

This includes the possibility of transitional solutions in inherently complex areas of transfer pricing.
ويشمل هذا إمكانية اللجوء إلى حلول انتقالية في مجالات تسعير التحويل المعقدة بطبيعتها

The Deputy High Commissioner clarified that the Secretary-General ' s Policy Committee decision was a framework for returning refugees and IDPs, whereas the transitional solutions initiative was focused on host countries.
وأوضح نائب المفوض السامي أن قرار لجنة السياسات التابعة للأمين العام هو إطار لعودة اللاجئين والمشردين داخلياً في حين أن مبادرة الحلول الانتقالية تركز على البلدان المضيفة

The Transitional Solutions Initiative is being piloted in eastern Sudan, targeting the 12 refugee camps and one internally displaced persons camp in a phased approach.
ويجري تجريب مبادرة الحلول الانتقالية في شرق السودان، وهي موجهة لنحو 12 من مخيمات اللاجئين ومخيم للمشردين داخلياً باتباع نهج تدريجي

However, those mobile strategies were not an end in themselves, but alternative transitional solutions that would eventually have to be replaced by a more conventional health-care infrastructure.
ولكنه أضاف أنه ﻻ يمكن أن تعتبر تلك اﻻستراتيجيات المتنقلة غاية في حد ذاتها، بل إنها مجرد حلول انتقالية بديلة ينبغي اﻻستعاضة عنها في نهاية المطاف بهياكل أساسية صحية تقليدية أكثر

In Colombia, the transitional solutions initiative, a joint project between UNHCR and UNDP, continues to yield progress through initiatives undertaken in 17 IDP communities.
وفي كولومبيا، تواصل مبادرة الحلول الانتقالية وهي مشروع مشترك بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إحراز التقدم من خلال المبادرات المنفَّذة في 17 مجتمعاً محلياً من مجتمعات المشردين داخلياً

A similar pilot programme has been undertaken by UNHCR and UNDP in Colombia, expanding the Transitional Solutions Initiative to 13 sites in 2013, including rural return and urban local integration sites.
واضطلعت المفوضية هي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ببرنامج تجريبي مماثل في كولومبيا، يوسّع من نطاق مبادرة الحلول الانتقالية لتشمل 13 موقعاً في عام 2013، بما فيها مواقع العودة إلى الأرياف ومواقع الإدماج المحلي الحضرية

UNHCR is leading, through its Transitional Solutions Initiative, innovative approaches to facilitate rapid transition from humanitarian assistance to self-reliance, including in Cameroon and Niger, among other places.
وتتولى المفوضية، من خلال مبادرتها للحلول الانتقالية، دوراً رائداً في تطبيق النهج المبتكرة لتيسير تحول اللاجئين بسرعة من تلقي المساعدات الإنسانية إلى الاعتماد على الذات، في الكاميرون والنيجر وأماكن أخرى

Mr. Lallemand Zeller(Observer for the European Union) asked what concrete measures could be adopted to increase voluntary departures, speed local integration and create a development-friendly environment in the Transitional Solutions Initiative areas.
السيد لالماند زيلر(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): سأل عن التدابير الملموسة التي يمكن اعتمادها لزيادة المغادرة الطوعية، وتسريع الاندماج المحلي، وتهيئة بيئة مواتية للتنمية في مناطق مبادرة الحلول الانتقالية

UNHCR and UNDP had developed a Transitional Solutions Initiative to address challenges faced by newly naturalized Burundian refugees in the United Republic of Tanzania.
وكانت المفوضية قد وضعت، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مبادرة الحلول الانتقالية للتصدي للتحديات التي يواجهها اللاجئون البورونديون المجنسون حديثاً في جمهورية تنزانيا المتحدة

At the same time, robust efforts are needed to monitor the long-term impact of durable solutions interventions and to share insight gleaned from efforts such as the Transitional Solutions Initiative and the piloting of the Secretary-General ' s Framework.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة إلى بذل جهود قوية لرصد الأثر الطويل الأجل للأنشطة المتعلقة بالحلول الدائمة، وإلى تبادل الأفكار المنبثقة عن الجهود المبذولة، من قبيل مبادرة الحلول الانتقالية وتجريب إطار عمل الأمين العام

He commented that the Steering Group was taking the Transitional Solutions Initiative TSI to the next level by more fully incorporating development actors into the initial stages of the response.
وعلق قائلاً إن الفريق التوجيهي ارتقى بمبادرة الحلول الانتقالية إلى المستوى التالي عن طريق زيادة إدماج الجهات الفاعلة الإنمائية بصورة كاملة في المراحل الأولية لأعمال الاستجابة

Many States pointed to the forthcoming implementation of the Comprehensive Solutions Initiative for refugees in Ecuador and Costa Rica and the Transitional Solutions Initiative for IDPs in Colombia as positive examples of progress towards solutions..
وأشارت دول كثيرة إلى التنفيذ المرتقب لمبادرة الحلول الشاملة المتعلقة باللاجئين في إكوادور وكوستاريكا ومبادرة الحلول الانتقالية للمشردين داخلياً في كولومبيا كمثالين إيجابيين على التقدم المحرز نحو التوصل إلى حلول

A number of delegations also expressed support for the Transitional Solutions Initiative and urged that it be extended to other countries, while one government requested more clarification of the Transitional Solutions Initiative.
وأعرب عدد من الوفود أيضاً عن دعمهم لمبادرة الحلول الانتقالية وحثوا على توسيع نطاق هذه الحلول ليشمل البلدان الأخرى فيما طلبت إحدى الحكومات المزيد من الإيضاحات عن مبادرة الحلول الانتقالية

Nevertheless, UNHCR continued to support the Government ' s efforts to explore potential solutions for displaced persons, including through the joint United Nations Development Programme(UNDP) and UNHCR Transitional Solutions Initiative, undertaken in cooperation with the World Bank.
غير أن المفوضية ظلت تدعم جهود الحكومة لاستكشاف الحلول المحتملة للأشخاص المشردين، بوسائل منها مبادرة الحلول المؤقتة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمفوضية، المتخذة بالتعاون مع البنك الدولي

The draft memorandum of understanding(MOU) with UNDP for the Transitional Solutions Initiative is currently in circulation and is expected to be signed by the Heads of agencies by the end of September 2011.
يجري حالياً تعميم مشروع مذكرة التفاهم المبرمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصدد المبادرة بالحلول الانتقالية ويُنتظر أن يوقع عليها رؤساء الوكالات بحلول أواخر أيلول/سبتمبر 2011

In terms of meeting the needs of post-conflict returnees(internally displaced persons and refugees), UNDP, UNHCR and the World Bank are participating in a joint programme in eastern Sudan, within the framework of the Transitional Solutions Initiative.
وفيما يتعلق بتلبية احتياجات العائدين بعد انتهاء النزاع(المشردين داخليا واللاجئين)، يشارك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والبنك الدولي في برنامج مشترك في شرق السودان وذلك في إطار مبادرة الحلول في المرحلة الانتقالية

In eastern Sudan, UNHCR, the United Nations Development Programme and the World Bank launched the Transitional Solutions Initiative to support the local integration of some 68,000 long-staying Eritrean refugees with projects to create livelihood opportunities for refugees and host communities.
وفي شرق السودان، شرعت مفوضية شؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي في تنفيذ مبادرة الحلول الانتقالية لدعم الاندماج المحلي لنحو

In doing so, they emphasized that humanitarian and development actors must jointly'use their creative synergies to come forward with solutions ', such as is being done with the Solutions Strategy for Afghan Refugees and the Transitional Solutions Initiative.
وأكدت على وجوب قيام الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية، وهي تفعل ذلك،" باستخدام طاقاتها المتضافرة الإبداعية استخداماً مشتركاً للخروج بحلول في هذا الصدد"، مثل ما يجري القيام به بخصوص الاستراتيجية الرامية إلى إيجاد حلول لأوضاع اللاجئين الأفغان ومبادرةَ الحلول الانتقالية

In eastern Sudan, the joint transitional solutions initiative catalysed new partnerships and allowed agencies to secure resources to support local integration initiatives for Eritrean refugees living in one of Africa ' s most protracted refugee situations.
وفي شرق السودان، ساعدت مبادرة الحلول الانتقالية المشتركة على تنفيذ شراكات جديدة، وأتاحت للوكالات تأمين موارد لدعم مبادرات الإدماج المحلي للاجئين الإريتريين الذين يعيشون في واحد من أطول أوضاع اللاجئين أمدا في أفريقيا

Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued to facilitate it in, inter alia, West Africa, Tanzania, Eastern Europe and Latin America, increasingly through refugee self-reliance programmes such as the Transitional Solutions Initiative for the Eritrean refugees in eastern Sudan.
وقد يتيح الاندماج المحلي حلاً دائماً، وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تسهيل ذلك، في عدة دول منها دول غرب أفريقيا، وتنزانيا، وأوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية، وذلك على نحو متزايد، من خلال، برامج الاعتماد على الذات للاجئين مثل مبادرة الحلول الانتقالية للاجئين الاريتريين في شرق السودان

In Eastern Sudan, close collaboration among UNHCR, UNDP and the World Bank, under the Transitional Solutions Initiative, aims to bring economic self-sufficiency to 12 refugee camps that have hosted Eritrean refugees for four decades, and to allow for their gradual conversion into village communities.
وفي شرقي السودان، يهدف التعاون الوثيق بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي، في إطار مبادرة الحلول المؤقتة، إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي لاثني عشر مخيماً يستضيف لاجئين إريتريين منذ أربعة عقود، والسماح بتحويلها تدريجياً إلى مجتمعات قروية

In particular, speakers called for continued cooperation with the Emergency Relief Coordinator, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), and the Inter-Agency Standing Committee(IASC), especially in implementing and mainstreaming the Transformative Agenda, and also cooperation with development actors including the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank through the Transitional Solutions Initiative.
ودعا المتحدثون، على وجه الخصوص، إلى مواصلة التعاون مع منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ وترشيد" جدول الأعمال من أجل التغيير"، وكذلك التعاون مع الأطراف الفاعلة الإنمائية بما فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي من خلال مبادرة الحلول الانتقالية

Transitional solutions were often mistaken for durable solutions. A durable solution could only be achieved once IDPs no longer had specific assistance and protection needs and could enjoy their human rights without discrimination on account of their displacement.
ورغم أن الحلول المرحلية كثيراً ما تُفهم على أنها حلول دائمة، فلا يمكن التوصُّل إلى حلّ دائم إلاّ بعد أن يُصبح الأشخاص المشرّدون داخلياً في غنى عن المساعدة المحدَّدة وعن احتياجات الحماية، ومن ثم يستطيعون التمتُّع بما لهم من حقوق الإنسان بغير تمييز بسبب تشرّدهم

States called upon UNHCR to work closely with the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and to continue or enhance partnerships with other humanitarian organizations such as the World Food Programme, the United Nations Children ' s Fund and the International Organization for Migration; development actors, including in the framework of the Transitional Solutions Initiative(TSI); the International Red Cross and Red Crescent Movement; non-governmental organizations; and, in some cases, regional bodies.
ودعت الدول المفوضية إلى التعاون الوثيق مع منسق الإغاثة في حالات الطوارئ ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ومواصلة أو توطيد الشراكات مع المنظمات الإنسانية الأخرى، مثل برنامج الأغذية العالمي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمنظمة الدولية للهجرة؛ والجهات الفاعلة العاملة في مجال التنمية، مثلاً في إطار" مبادرة الحلول الانتقالية"؛ والحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر؛ والمنظمات غير الحكومية؛ والهيئات الإقليمية في بعض الأحيان

In Eastern Sudan, the Transitional Solutions Initiative provides for close collaboration between UNHCR, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank to bring economic self-sufficiency to 12 refugee camps that have hosted Eritrean refugees for four decades, and to allow for their gradual conversion into village communities.
وفي شرق السودان، تدعو مبادرة الحلول الانتقالية إلى التعاون الوثيق بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي لتحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي في 12 مخيماً للاجئين يستضيف لاجئين إريتريين منذ أربعة عقود والسماح بتحويل هذه المخيمات تدريجياً إلى مجتمعات قروية

The main variation compared to proposed 2012 budget can be attributed to the achievement of durable solutions for some persons of concern(e.g. repatriation of Angolans, integration of Burundians in the United Republic of Tanzania) or of measures related to self-reliance that reduce dependency in protracted refugee situations pending a solution(e.g. long- term residence/work permits for Afghans in Pakistan and the Islamic Republic of Iran; and the Transitional Solutions Initiative(TSI) for refugees in Bangladesh, Nepal and East Sudan).
والاختلاف الرئيسي عن ميزانية 2012 المقترحة يمكن نسبته إلى تحقيق الحلول الدائمة بالنسبة لبعض الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية(مثل إعادة توطين الأنغوليين وإدماج البرونديين في جمهورية تنزانيا المتحدة) أو التدابير ذات الصلة بالاعتماد على الذات التي تقلل الاعتماد على الغير في حالات اللجوء الطويلة الأمد في انتظار إيجاد حل(مثل رخص الإقامة الطويلة الأجل/العمل بالنسبة للأفغانيين في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية؛ ومبادرة الحلول الانتقالية للاجئين في بنغلاديش ونيبال وشرق السودان

In the meantime, UNMISS and the United Nations country team are identifying transitional solutions for the protection sites, which are clearly not a sustainable solution for the internally displaced population, and to support initiatives aimed at creating conditions that will eventually allow internally displaced persons to return to their homes.
وفي انتظار ذلك، تقوم البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري بالبحث عن حلول انتقالية لمواقع الحماية، التي لا شك في أنها ليست حلا مستداما للسكان المشردين داخليا، وأن يدعما المبادرات الرامية إلى تهيئة الظروف التي ستمكّن المشردين داخليا من العودة في نهاية المطاف إلى ديارهم

One project implemented in Colombia that brings lessons for others working on the Plan of Action's priority concerning durable solutions for IDPs is the Transitional Solutions Initiative. Implemented in 17 communities in Colombia between 2012 and 2015, this project aimed to facilitate solutions for IDPs by improving the living conditions of communities with IDPs, strengthening community organisations and local public entities, and protecting victims of the conflict and their right to truth, justice and reparation.
وهناك مشروعات نُفِّذَت في كولومبيا وجاءت بدروس كثيرة يستفاد منها في غيرها من المشروعات العاملة على أولوية خطة العمل المرتبطة بالحلول الدائمة للنّازحين داخلياً، وأحد هذه المشروعات مبادرة الحلول الانتقالية الذي نُفِّذَ في 17 مجتمعاً محلياً في كولومبيا بين عامي 2012 و2015 بهدف تيسير الحلول للنّازحين داخلياً عن طريق تحسين الظروف المعيشية للمجتمعات المحلية التي يعيش فيها النَّازحون داخليا وتقوية المنظمات الأهلية والكيانات العامة المحلية وحماية ضحايا النِّزاع وحقه في الحصول على الحقيقة والعدالة وجبر الضرر

How to use "transitional solutions" in a sentence

Larry Kirkpatrick and Bill Walker of Transitional Solutions Inc.

Our transitional solutions process is simple, concise and effective.

I mean actual transitional solutions & counterfactuals to Flawse’s concerns?

When it comes to life’s changes, Let Transitional Solutions help you find a Solution.

Transitional Solutions Inc. (TSI) is a consulting firm dedicated to assisting municipalities in transition.

At best, CSS is one of many transitional solutions to creating our green economy.

Specific suboptimal transitional solutions will have to be developed in close cooperation between all stakeholders. 3.

From the phone consultation your Transitional Solutions guide will provide a list of resources for your needs.

In the meantime there are some companies that are working to develop transitional solutions for payment processing.

The other additional positions may be transitional solutions that are enhanced by processing the broadcast ephemeris (“ephemeris-enhanced-position fixes”).