What is the translation of " TRANSMITTING A STATEMENT " in Spanish?

• se transmitía una declaración
• se transmite una declaración

Examples of using Transmitting a statement in English and their translations into Spanish

Note by the Secretary-General transmitting a statement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the Commission acting as the preparatory committee.
Nota del Secretario General por la que transmite una declaración de la Junta de Coordinación de los Ejecutivos Superiores constituida en comité preparatorio.

Letter dated 15 July(S/26092) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the President of the Supreme Soviet and the Council of Ministers of Tajikistan.
Carta de fecha 15 de julio(S/26092) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía un declaración del Presidium del Soviet Supremo y del Consejo de Ministros de Tayikistán.

Note by the Secretary-General transmitting a statement on conditions of service and the application of the Noblemaire principle adopted by the Administrative Committee on Coordination at its second regular session of 1997 A/C.5/52/28.
Nota del Secretario General por la que se transmite una declaración sobre las condiciones de servicio y la aplicación del principio Noblemaire aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su segundo período ordinario de sesiones de 1997 A/C.5/52/28.

I have the honour to refer to the letter dated 5 May 2012 from the Permanent Representative of the Republic of Armenia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia S/2012/301.
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 5 de mayo de 2012 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República de Armenia, por la que se transmite una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia S/2012/301.

And Corr.1 Delegation of Poland addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a statement by the delegations of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Y Corr.1 al Presidente de la Comisión Preparatoria por el Jefe adjunto de la delegación de Polonia, en la que transmitía una declaración de las delegaciones de Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Hungría, la República Checa y Rumania.

CD/1227, dated 13 October 1993, entitled"Letter dated 11 October 1993 from the Permanent Representative of Chile addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a statement by the Government of Chile concerning the nuclear test carried out by China.
CD/1227, de fecha 13 de octubre de 1993, titulado"Carta de fecha 11 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Chile, por la que se transmite una declaración del Gobierno de Chile sobre el ensayo nuclear llevado a cabo por la República Popular de China.

Letter dated 12 May(S/2000/438) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union concerning the intensification of repression against democratic forces, civil society and independent media in Serbia.
Carta de fecha 12 de mayo(S/2000/438) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía una declaración sobre la intensificación de la represión contra las fuerzas democráticas, la sociedad civil y los medios de información independientes en Serbia emitida el 10 de mayo de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.

CD/1464, dated 17 June 1997, entitled“Letter dated 17 June 1997 from the Permanent Representative of Italy addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting a statement of the Italian Government on the policy of anti-personnel landmines issued on 13 June 1997.
CD/1464, de fecha 17 de junio de 1997 titulado"Carta de fecha 17 de junio de 1997 dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Italia, por la que se transmite una declaración hecha pública el 13 de junio de 1997 por el Gobierno de Italia en relación con la política de minas antipersonal";

Letter dated 7 June(S/2006/412) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the declaration of independence by the Montenegrin Parliament, issued on 3 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
Carta de fecha 7 de junio(S/2006/412) dirigida al Secretario General por el representante de Austria por la que se transmitía un comunicado sobre la declaración de independencia del Parlamento de Montenegro, hecho público el 3 de junio de 2006 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de ésta.

Letter dated 19 June 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the European Union on the murder of two members of the Centro de Investigación y Educación Popular(Colombia)(A/52/205);
Carta de fecha 19 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre el asesinato de miembros de la organización Centro de Investigación y Educación Popular(Colombia)(A/52/205);

Letter dated 27 December(S/1999/1282) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the question of the membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.
Carta de fecha 27 de diciembre(S/1999/1282) dirigida al Secretario General por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía una declaración del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia en relación con la condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas de la República Federativa de Yugoslavia.

Letter dated 10 July 1997 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Cambodia by the Chairman of the Association of South-East Asian Nations Standing Committee(A/52/226-S/1997/541);
Carta de fecha 10 de julio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración del Presidente del Comité Directivo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental sobre Camboya(A/52/226-S/1997/541);

Letter dated 1 June(S/2006/371) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement regarding the listing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam as a terrorist organization, issued on 31 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
Carta de fecha 1° de junio(S/2006/371) dirigida al Secretario General por el representante de Austria por la que se transmitía una declaración sobre la inclusión de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil en la lista de organizaciones terroristas, hecha pública el 31 de mayo de 2006 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de ésta.

Letter dated 6 June 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the European Union on the signature of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine(A/52/177);
Carta de fecha 6 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la firma del Tratado de Amistad y Cooperación entre Rumania y Ucrania(A/52/177);

Letter dated 16 January 2006(S/2006/38) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement in response to the announcement by the Maoists in Nepal of the end of the unilateral ceasefire, issued on 9 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
Carta de fecha 16 de enero de 2006(S/2006/38) dirigida al Secretario General por el representante de Austria por la que se transmitía una declaración en respuesta al anuncio de los maoístas de Nepal de poner fin a la cesación del fuego unilateral, hecha pública el 9 de enero de 2006 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de ésta.

Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted by the Group of Seven at the summit meeting held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000 A/55/260-E/2000/108.
Carta de fecha 1° de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración aprobada por el Grupo de los Siete en la reunión en la Cumbre, celebrada en Okinawa(Japón) del 21 al 23 de julio de 2000 A/55/260- E/2000/108.

Letter dated 6 September 2005 from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General, transmitting a statement by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations A/60/336.
Carta de fecha 6 de septiembre de 2005 dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmite una declaración de los Jefes de Estado de Armenia, Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán en ocasión del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas A/60/336.

Letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a statement and decision of the Russian Duma on human rights violations and rights of minorities in Latvia A/C.3/58/7.
Carta de fecha 30 de octubre de 2003 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas por la que se transmiten una declaración y una resolución de la Duma Estatal de la Asamblea Federal sobre las violaciones de los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales en la República de Letonia A/C.3/58/7.

Letter dated 20 November(S/2006/953) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons, issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
Carta de fecha 20 de noviembre(S/2006/953) dirigida al Secretario General por la representante de Finlandia por la que se transmitía una declaración sobre la entrada en vigor del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra anejo a la Convención sobre ciertas armas convencionales, hecha pública el 13 de noviembre de 2006 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Letter dated 3 March(S/2000/184) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the Israeli acts of aggression against Lebanon, adopted on 3 March 2000 by the Group of Islamic States.
Carta de fecha 3 de marzo(S/2000/184) dirigida al Secretario General por el representante de Burkina Faso, por la que se transmitía una declaración aprobada el 3 de marzo de 2000 por el Grupo Islámico en relación con los actos de agresión israelíes contra el Líbano.

Letter dated 29 October(S/1999/1114) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on joint actions in connection with the increase of the threat of terrorism, adopted at Yalta, Ukraine, on 8 October 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of the Commonwealth of Independent States.
Carta de fecha 29 de octubre(S/1999/1114) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, por la que se transmitía una declaración sobre las medidas conjuntas relativas a la creciente amenaza del terrorismo, aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de la Comunidad de Estados Independientes en Yalta(Ucrania), el 8 de octubre de 1999.

Letter dated 15 November(S/1996/942) from the representative of Zaire addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement dated 14 November 1996 of the position of Zaire on the deployment of an international force by the United Nations in eastern Zaire.
Carta de fecha 15 de noviembre(S/1996/942) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Zaire, por la que se transmitía una declaración de fecha 14 de noviembre de 1996 sobre la posición del Zaire en relación con el despliegue por las Naciones Unidas de una fuerza internacional en el Zaire oriental.

Letter dated 7 November(S/1999/1156) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary- General, transmitting a statement adopted at Yalta, Ukraine, on 8 October 1999 by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Commonwealth of Independent States.
Carta de fecha 7 de noviembre(S/1999/1156) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, por la que se transmitía una declaración del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad de Estados Independientes aprobada en Yalta(Ucrania), el 8 de octubre de 1999.

Letter dated 4 February 2000(S/2000/88) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the normalization of relations between the Sudan and the neighbouring countries, issued on 31 January 2000 by the Presidency of the European Union.
Carta de fecha 4 de febrero de 2000(S/2000/88) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía una declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre la normalización de las relaciones entre el Sudán y sus países vecinos, publicada el 31 de enero de 2000.

Letter dated 26 May(S/2000/503) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the demilitarization of Kisangani, issued on 23 May 2000 by the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda in charge of regional cooperation.
Carta de fecha 26 de mayo(S/2000/503) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía una declaración relativa a la desmilitarización de Kisangani emitida el 23 de mayo de 2000 por el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Uganda encargado de la cooperación regional.

Letter dated 8 November(S/1999/1148) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the decision of the International Criminal Tribunal for Rwanda, issued on 6 November 1999 by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda.
Carta de fecha 8 de noviembre(S/1999/1148) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía una declaración sobre la decisión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, publicada el 6 de noviembre de 1999 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Rwanda.

Letter dated 20 November(S/2006/955) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the"referendum" and the"presidential elections" in South Ossetia, Georgia, on 12 November 2006, issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
Carta de fecha 20 de noviembre(S/2006/955) dirigida al Secretario General por la representante de Finlandia por la que se transmitía una declaración sobre el"referéndum" y las"elecciones presidenciales" que se celebraron en Osetia del Sur(Georgia) el 12 de noviembre de 2006, hecha pública el 13 de noviembre de 2006 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Letter dated 10 July 1992 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Portugal on the sentencing to life imprisonment of a Timorese in Dili, issued at Lisbon on 2 July 1992(E/CN.4/1993/49);
Carta de fecha 21 de julio de 1992 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Portugal, emitida en Lisboa el 2 de julio de 1992, sobre la condena a cadena perpetua de un timorense en Dili(E/CN.4/1993/49);

Letter dated 2 December 1992 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a statement by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of Portugal, following the appearance of Mr. Xanana Gusmão in a film broadcast by Indonesian television(E/CN.4/1993/49);
Carta de fecha 2 de diciembre de 1992 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Portugal, en relación con la aparición del señor Xanana Gusmão en un documental emitido por la televisión indonesia(E/CN.4/1993/49);

Letter dated 20 October 1999 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the killing of members of a humanitarian mission in Burundi, issued on 18 October 1999 by the Presidency of the European Union on behalf of the Union A/54/493-S/1999/1085.
Carta de fecha 20 de octubre de 1999 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas en que se transmite la declaración emitida el 18 de octubre de 1999 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión sobre el asesinato de varios miembros de una misión humanitaria en Burundi A/54/493-S/1999/1085.

How to use "transmitting a statement" in a sentence

Letter from the Secretary of the Interior, transmitting a statement of balances, &c.

Letter from the Secretary of the Interior, transmitting a statement of balances of appropriations, &c.

Letter from the Secretary of the Navy, transmitting a statement of the appropriations for the naval service.

"Letter from the Secretary of the Treasury, transmitting a statement of" Report on Chickasaw Fund. 24 Dec.

Letter from the Secretary of the Interior, transmitting a statement of the contingent expenses of that department.

Letter from the Secretary of the Navy, transmitting a statement showing the number of midshipmen to each state, &c.

Letter from the Postmaster General, transmitting a statement of the contracts made by the department during the year 1834.

Letter from the Secretary of War, transmitting a statement of certain unsettled accounts for advertising during the war with Spain.

Communication From The Auditor's Department Transmitting A Statement Of Payments For The Indexing Of Registration Returns, Under Resolve 1857, Ch. 90.

Communication From The Office Of The Sergeant-At-Arms Transmitting A Statement Of The Travelling Expenses Of Legislative Committees For The Month April 1928.