Examples of using Two basic conditions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
For this to be so,there are two basic conditions.
Para que así sea,hay dos condiciones de base.Two basic conditions have to be met in order to make the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development successful.
Deben cumplirse dos condiciones básicas para el éxito de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.Our tempered glass is manufactured under two basic conditions.
We believe that these are two basic conditions for the creation of such capacities.
To become a"Eurologosian",one must first of all fulfill two basic conditions.
Para convertirse en"Eurologosiano", hay que cumplir,ante todo, dos condiciones básicas.There are only two basic conditions for authorization: the lawful purpose of the association and its non-ethnic or regionalist character.
La obtención de la autorización sólo está sujeta a dos condiciones fundamentales: la legalidad de los objetivos y el carácter no étnico ni regionalista de la asociación.Tempered Our tempered glass is manufactured under two basic conditions: safety and performance.
El cristal templado que ofrece Vitro está fabricado bajo dos premisas básicas: seguridad y desempeño.There are two basic conditions which have to be met in order to make the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development successful.
Existen dos condiciones básicas que se deben cumplir para que la aplicación de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social tengan éxito.The Group remains of the view that such potential security threats persist because two basic conditions remain unfulfilled.
El Grupo sigue considerando que aún persisten esas potenciales amenazas a la seguridad, pues siguen sin cumplirse dos condiciones básicas.There are only two basic conditions for obtaining authorization: the association's aims must be lawful and it must be of a non-ethnic or regionalist nature.
La obtención de la autorización sólo está sujeta a dos condiciones fundamentales: la legalidad de los objetivos y la ausencia de carácter étnico o regionalista de la asociación.It is the view of the Group that such potential threats could hang over the country as long as two basic conditions remain unfulfilled.
El Grupo considera que esas amenazas potenciales seguirán afectando al país mientras no se cumplan dos condiciones fundamentales.The provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention stipulate two basic conditions for the Committee's publication of a summary account of the results of the proceedings in its annual report.
Las disposiciones del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención estipulan dos condiciones básicas para que el Comité publique una relación resumida de los resultados de las actuaciones en su informe anual.In fact, the use of unstable Equilibrium, with the mastery of the harmful4 effects of Time provided by the Law of Seven, are the two basic conditions for the appearance of Life.
En efecto, la utilización de la inestabilidad del Equilibrio, y la puesta en forma del efecto nocivo del Tiempo resultante de la Ley de Siete son las dos condiciones primordiales de la aparición de la Vida.But even if those two basic conditions are met, it is not enough, because connection costs in Africa, in the least developed countries, are 12 to 20 times higher than in the United States or in Europe.
No obstante, aún si estas dos condiciones básicas se cumplen, no es suficiente pues los costos de conexión en África y en los países menos adelantados son entre 12 y 20 veces superiores a los de los Estados Unidos y Europa.Cuba favors the creation and strengthening of an international coalition by all States against the use of weapons of mass destruction by terrorists, butsuch an endeavour must be carried out in compliance with two basic conditions.
Cuba favorece la creación y fortalecimiento de una coalición internacional de todos los Estados contra el uso de armas de exterminio en masa por terroristas, perotal esfuerzo se debe llevar a cabo cumpliendo dos condiciones básicas.Whenever the two basic conditions triggering the application of the Convention are fulfilled(the transnational nature of the offence and the involvement of an organized criminal group), the full range of legal mechanisms offered by the Convention can be employed.
Toda vez que se cumplan las dos condiciones básicas que activan la aplicación de la Convención(el carácter transnacional del delito y la participación de un grupo delictivo organizado), podrán emplearse todos los mecanismos jurídicos que figuran en la Convención.The public defender of rights' competence to deal with a claim is conditioned by fulfilling two basic conditions- firstly, they are fundamental rights and freedoms, and secondly, it is a case of the activity, decision-making or inactivity of public administration bodies.
Para que el Defensor Público de los Derechos pueda conocer de una denuncia tienen que reunirse dos condiciones básicas: debe tratar de derechos y libertades fundamentales y de una actuación por acción u omisión o de la adopción de una decisión por parte de los órganos de la administración pública.For sampling there are two basic conditions to consider: The first one is to represent the total volume of milk from which it was removed, and the second condition involves to be stored and transported at the correct temperature so that they see their unmodified source properties, prior to analysis in the laboratory.
Para la toma de muestras existen dos condiciones básicas a tener en cuenta: La primera es representar el volumen total de leche de donde fue extraída y la segunda es ser conservada y transportada a la temperatura correcta de manera de que no se vean modificadas sus propiedades de origen, previo al análisis en el laboratorio.He also explained that,before those goals were achieved, two basic conditions would have to be met:(a) political and social stability must be maintained and(b) the"Union" as a multi-ethnic State must be secured so as to avoid a disastrous dissolution of the State.
Explicó asimismo queantes de alcanzar esos objetivos habrían de reunirse dos condiciones fundamentales: a debía mantenerse la estabilidad política y social y b debía asegurarse la"Unión" como un Estado multiétnico para evitar una disolución desastrosa del Estado.By 2006 the ministries should have met two basic conditions: gender mainstreaming should be sufficiently embedded in the ministerial and interministerial organisational structure and the necessary instruments should be available.
Para el año 2006 los ministerios tendrían que haber cumplido dos condiciones básicas: la perspectiva de género tendría que estar suficientemente integrada en la estructura orgánica ministerial e interministerial y habría que disponer de los instrumentos necesarios para medir su grado de integración.Achieving the MDGs requires the fulfilment of two basic conditions, the first of which has to do with the States concerned, the developing countries themselves, which have to adopt coherent policies based on managing resources, fighting corruption and setting priorities, such as poverty reduction, food security, education, health and the construction of basic infrastructure.
El logro de los ODM exige el cumplimiento de dos condiciones básicas: la primera de ellas tiene que ver con los Estados interesados, los propios países en desarrollo, que deben adoptar políticas coherentes basadas en la gestión de los recursos, la lucha contra la corrupción y el establecimiento de prioridades, como la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la educación, la salud y la construcción de la infraestructura In order to be compatible with GATS,an agreement for trade in services must fulfil two basic conditions:(a) it has to have"substantial sectoral coverage" and shall include all the modes of supply of services; and(b) it has to provide for national treatment for services providers of the member States in the services covered by the agreement, for example, elimination of all discrimination between parties, in the sectors covered.
Para ser compatibles con el AGCS,los acuerdos comerciales sobre servicios deben cumplir dos condiciones básicas: a tener un" alcance sectorial considerable" e incluir todas las modalidades de la prestación de servicios; y b tratar como nacionales a los proveedores de los Estados miembros que prestan servicios incluidos en el acuerdo por lo que, por ejemplo, deben eliminar todo tipo de discriminación entre las partes en los sectores abarcados.In order to be compatible with the GATS,an agreement for trade in services must fulfil two basic conditions:( i) it has to have" substantial sectoral coverage" and shall include all the modes of supply of services, and( ii) it has to provide for national treatment for services providers of the Member States in the services covered by the agreement, e. g eliminating of all discrimination among the parties, in the sectors covered.
A fin de ser compatible con el AGCS,un acuerdo sobre comercio de servicios debe cumplir dos condiciones básicas: i debe tener una" cobertura sectorial sustancial" e incluir todas las modalidades de suministro de servicios, y ii debe otorgar el trato nacional a los proveedores de servicios de los Estados miembros respecto de los servicios abarcados por el acuerdo, es decir, debe eliminar toda discriminación entre las partes en los sectores abarcados.Charge and discharge are two basic working conditions of lithium batteries.
La carga y descarga son dos condiciones básicas de trabajo de las baterías de litio.
