What is the translation of " TWO DRAFT ARTICLES " in Spanish?

• dos proyectos de artículo
• dos proyectos de artículos

Examples of using Two draft articles in English and their translations into Spanish

It would be useful to include an explicit link between those two draft articles.
Sería de gran utilidad incluir un vínculo explícito entre esos dos proyectos de artículos.

The debate on the two draft articles had revealed general support for the proposal.
En las deliberaciones sobre los dos proyectos de artículo hubo un respaldo general a la propuesta.

In the light of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the following two draft articles.
A la luz de lo que antecede, el Relator Especial propone los siguientes dos proyectos de artículos.

Two draft articles are proposed for part IV on activities affecting other States.
Con destino a la parte IV se proponen dos proyectos de artículos relativos a las actividades que afecten a otros Estados.

The Special Rapporteur proposes that the Drafting Committee look into the harmonization of the two draft articles.
El Relator Especial propone que el Comité de Redacción examine la coherencia entre los textos de los dos proyectos de artículo.

The two draft articles in Part Two, chapter III, were in line with the position previously stated by his delegation.
Los dos proyectos de artículo del capítulo III de la Segunda Parte concuerdan con la posición previamente expuesta por su delegación.

With respect to possible damages, the relationship between the two draft articles and the law of State responsibility should be clarified.
Con respecto a los posibles daños y perjuicios, habría que aclarar la relación entre los dos artículos del proyecto y las normas de responsabilidad del Estado.

These two draft articles reflect the fact that States may, in times of armed conflict, continue to have dealings with one another.
Estos dos proyectos de artículo reflejan el hecho de que los Estados, en tiempo de conflicto armado, pueden seguir manteniendo relaciones entre sí.

Compared to the 1997 Convention, which contains elaborate procedures for planned activities, it was noted that only two draft articles were presented.
Se señaló que, en comparación con la Convención de 1997, que incluía unos procedimientos detallados en relación con las actividades proyectadas, el proyecto objeto de examen comprendía sólo dos proyectos de artículo.

Mr. Ney(Germany) welcomed the two draft articles introduced under the topic of the protection of persons in the event of disasters.
El Sr. Ney(Alemania) acoge favorablemente los dos proyecto de artículo introducidos en el marco del tema de la protección de las personas en casos de desastre.

Except for the change of"appropriate utilization" to"reasonable utilization" in draft article 8, paragraph 1, these two draft articles remain as they were in the second report.
Salvo por el cambio de"utilización apropiada" por"utilización razonable" en el párrafo 1 del proyecto de artículo 8, estos dos proyectos de artículos son idénticos a los contenidos en el segundo informe.

The Chairman said that the two draft articles had been exhaustively debated in the Working Group, and there had been broad agreement that draft article 13 should be in the text.
El Presidente dice que el Grupo de Trabajo analizó exhaustivamente los dos proyectos de artículo y acordó ampliamente que se debía conservar en el texto el proyecto de artículo 13.

As in the case of draft article 23, the Special Rapporteur proposes that the Drafting Committee look into the coherence of these two draft articles.
Al igual que en el caso del proyecto de artículo 23, el Relator Especial propone que el Comité de Redacción examine la coherencia entre los dos proyectos de artículo.

The appropriateness of including the two draft articles, while recognized by some members, had been questioned by others, in particular because of the risk of creating conflicting regimes.
Algunos miembros reconocieron la conveniencia de incluir los dos proyectos de artículo, mientras que otros la cuestionaron, en particular por el riesgo de crear regímenes contradictorios.

On the other hand, reservations were expressed that nine articles devoted to planned measures in the 1997 Convention could be reduced to only two draft articles.
Por otro lado, el hecho de que los nueve artículos que se dedicaban a las medidas proyectadas en la Convención de 1997 pudieran reducirse a sólo dos en el proyecto de artículos suscitó algunas reservas.

The use of the term"duty" in those two draft articles could be seen as an appropriate means of reconciling the two desiderata of preserving State sovereignty and protecting the affected population.
El uso del término"deber" en estos dos proyectos de artículo puede entenderse como un mecanismo apropiado para conciliar los bienes jurídicos de la soberanía del Estado y la protección de la población afectada.

Furthermore, the cross-reference to draft articles 4 and 5, both concerned with equitable and reasonable utilization, linked the question of compensation to the interplay of those two draft articles.
Por otra parte, la remisión a los proyectos de artículos 4 y 5, ambos relativos a la utilización equitativa y razonable, vincula la cuestión de la indemnización a la interacción de esos dos proyectos de artículos.

As currently drafted, the two draft articles set out only very broad parameters for the regulation and facilitation of international relief, leaving nearly all details to be determined by the State concerned.
En su redacción actual, los dos proyectos de artículos solo establecen unos parámetros muy amplios para la reglamentación y la facilitación de socorro internacional, y dejan que el Estado afectado determine prácticamente todo el desarrollo.

On the latter point, it was noted that draft article F as revised by the Working Group also did not address legal effect or validity of the signature and the form of these two draft articles was therefore consistent.
Con respecto al último punto, se señaló que el proyecto de artículo F, en la forma revisada por el Grupo de Trabajo, no abordaba la cuestión de la validez o del el efecto jurídico de la firma y que, por tanto, la forma de estos dos proyectos de artículo era coherente.

In the new Part Two, a new chapter I entitled"General Principles" contained two draft articles on the responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts and on elements of such an act.
En la nueva segunda parte, un nuevo capítulo I, titulado"Principios generales" contiene dos proyectos de artículos sobre la responsabilidad de una organización internacional por sus hechos internacionalmente ilícitos y sobre los elementos de ese hecho.

They were of the view that provisional application under article 25 went beyond the general obligation not to defeat the object and purpose of the treaty prior to its entry into force and that the different legal regimes to which the two draft articles gave rise should be treated as such.
En su opinión, la aplicación provisional en virtud del artículo 25 va más allá que la obligación general de no frustrar el objeto y el fin de un tratado antes de su entrada en vigor, y los regímenes jurídicos diferentes que se derivan de los dos proyectos de artículos deben tratarse como tales.

The present(third) report is confined to two draft articles: article 14, which examines the circumstances in which local remedies need not be exhausted; and article 15, which considers the burden of proof in the application of the local remedies rule.
El presente informe(tercero) se limita a dos proyectos de artículo: el artículo 14, en que se examinan las circunstancias en que no es necesario agotar los recursos internos, y el artículo 15, que considera la carga de la prueba en la aplicación de la norma de los recursos internos.

On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation considered that the text of the draft articles met its overall expectations and agreed with the proposal to divide draft article 1 into two draft articles on the scope and purpose of the document, respectively.
En relación con el tema de la protección de las personas en casos de desastre, la delegación de Hungría considera que el texto de los proyectos de artículo cumple sus expectativas generales y está de acuerdo con la propuesta de dividir el proyecto de artículo 1 en dos proyectos de artículo relativos al alcance y el objeto del documento, respectivamente.

If no conclusive answer was found following the application of those two draft articles, the enquiry then shifted to considerations extraneous to the treaty, with draft article 6 providing a number of contextual factors that might be relevant in making a determination one way or the other.
Si la aplicación de esos dos proyectos de artículo no arroja ninguna respuesta concluyente, se habrán de tener en cuenta elementos ajenos al tratado, y el proyecto de artículo 6 recoge una serie de factores contextuales que pueden ser pertinentes para llegar a una conclusión al respecto.

In connection with the topic"Expulsion of aliens", the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur(A/CN.4/573 and Corr.1, and A/CN.4/581), dealing, respectively, with the scope of the topic and definitions(two draft articles), and with certain general provisions limiting the right of a State to expel an alien five draft articles..
En lo relativo al tema titulado"Expulsión de los extranjeros", la Comisión examinó los informes segundo y tercero del Relator Especial(A/CN.4/573 y Corr.1, y A/CN.4/581), sobre el alcance del tema y las definiciones(dos proyectos de artículo) y sobre determinadas disposiciones generales que limitaban el derecho de un Estado a expulsar a un extranjero(cinco proyectos de artículo), respectivamente.

The second-reading text of Part Three, entitled"Local remedies", had only two draft articles, as opposed to the three contained in the previous version, because the Commission had decided to merge the draft article 15 which had been adopted on first reading into draft article 14.
El texto de la tercera parte aprobado en segunda lectura, titulada"Recursos internos", consta únicamente de dos proyectos de artículo frente a los tres que integraban la versión anterior, pues la Comisión decidió refundir el proyecto de artículo 15 aprobado en primera lectura con el proyecto de artículo 14.

His delegation welcomed the two draft articles provisionally adopted by the Commission on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, but wondered whether the definition of"State official" in draft article 2 might be overly broad.
Su delegación, si bien acoge con beneplácito los dos proyectos de artículos aprobados provisionalmente por la Comisión sobre el tema de la inmunidad de la jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, se pregunta si la definición de"funcionario del Estado" en el proyecto de artículo 2 no será tal vez demasiado amplia.

With regard to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, his delegation was of the opinion that the two draft articles provisionally adopted by the Commission during its sixty-sixth session were not controversial, and that they adequately complemented the previously adopted draft articles..
En relación con el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, su delegación estima que los dos proyectos de artículos aprobados provisionalmente por la Comisión en su 66º período de sesiones no son controvertidos y complementan adecuadamente los proyectos de artículos aprobados anteriormente.

The order of those two draft articles should be reversed, since draft article 7 contained a more general rule, while draft article 6 dealt with a specific situation of one State of nationality exercising diplomatic protection against another State of nationality of the same person.
El orden de esos dos proyectos de artículos debería invertirse, dado que el proyecto de artículo 7 contiene una norma más general, en tanto que el proyecto de artículo 6 se ocupa del caso concreto de un Estado de la nacionalidad que ejerce la protección diplomática contra otro Estado del que también es nacional la persona.

Although the Commission had sought to elucidate the text of the two draft articles in their respective commentaries, including through references and explanations based on relevant regional jurisprudence, there was little State practice in that area and the draft articles therefore constituted a progressive development of international law.
Aunque la CDI ha tratado de aclarar el texto de los dos proyectos de artículos en sus comentarios respectivos, incluso mediante referencias y explicaciones basadas en la jurisprudencia regional pertinente, hay muy poca práctica de los Estados en ese ámbito y los proyectos de artículos constituyen en consecuencia un desarrollo progresivo del derecho internacional.