What is the translation of " TWO SUBSTANTIVE ITEMS " in Spanish?

• dos temas sustantivos
• dos temas de fondo
• dos temas substantivos

Examples of using Two substantive items in English and their translations into Spanish

We all know that reaching consensus on two substantive items will not be an easy or a fast process.
Todos sabemos que llegar al consenso sobre dos temas substantivos no será un proceso fácil ni rápido.

Cuba regrets that our work has ended without achieving consensus on either of the two substantive items on the agenda.
Cuba lamenta que nuestros trabajos hayan concluido sin que se lograra un consenso con respecto a ninguno de los dos temas sustantivos del programa.

Hence, each agenda should be limited to two substantive items and one item on the review of activities pertaining to the work programme.
Por ello cada programa debía limitarse a dos temas de fondo y a un tema relativo al examen de actividades previstas en el programa de trabajo.

My delegation would briefly like to stress a few points on the two substantive items on our agenda.
Mi delegación desea destacar brevemente algunas cuestiones relativas a los dos temas sustantivos del programa.

We all know that reaching consensus on two substantive items will not be an easy or fast process. Rather, it will require series of consultations, open-ended meetings and some carefully crafted compromise on the part of all delegations.
Todos sabemos que el logro de consenso sobre dos temas sustantivos no será un proceso fácil ni rápido, sino que requerirá una serie de consultas, reuniones de participación abierta y algunas avenencias cuidadosamente elaboradas por parte de todas las delegaciones.

We know that an important negotiating effort lies before us in order to satisfactorily complete our consideration of the two substantive items.
Sabemos que nos espera todavía un esfuerzo de negociación importante para poder finalizar de manera satisfactoria el examen de los dos temas sustantivos.

Seeking to be brief, I will refer only to the two substantive items of the agenda that will be considered in 2009.
En aras de la brevedad, en esta ocasión sólo nos referiremos a los dos temas sustantivos del programa que serán considerados en 2009.

In 1998, by its consensus decision 52/492, the General Assembly decided that, as of 2000, the agenda would normally comprise two substantive items.
En 1998, mediante su decisión 52/492, adoptada por consenso, la Asamblea General decidió que, a partir del año 2000, el programa abarcaría, por lo general, dos temas de fondo.

We hope that, with the cooperation of us all, we will reach agreement on the two substantive items appearing on our agenda for the second year.
Esperamos que con la cooperación de todos nosotros, se pueda conseguir un acuerdo sobre los dos temas sustantivos que aparecen en el programa por segundo año consecutivo.

The two substantive items that the Disarmament Commission has been discussing in depth since last year are important and relevant. They are"Ways and means to achieve nuclear disarmament" and"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Los dos temas sustantivos que la Comisión de Desarme ha debatido en profundidad desde el año pasado son importantes y pertinentes, a saber,"Medios de lograr el desarme nuclear" y"Medidas prácticas del fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales.

The Director of the Division for Economic Cooperation among Developing Countries and Special Programmes introduced the two substantive items on the agenda.
La Directora de la División de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y Programas Especiales presentó los dos temas sustantivos del programa del período de sesiones.

I believe that we should give ourselves sufficient time to complete our consideration of the two substantive items that we will be discussing next year-- we should retain the three weeks that were envisaged for the work of the Commission.
Creo que en el año que finalizaremos las discusiones de los dos temas sustantivos debe, sobre todo, conservarse el tiempo de las tres semanas que han sido previstas para las deliberaciones de la Comisión.

This will entail the successful conclusion of this session's work and a constructive and productive consensus on the two substantive items on its agenda.
Ello entraña la conclusión con éxito de los trabajos del actual período de sesiones de la Comisión y un consenso constructivo y productivo sobre los dos temas sustantivos de su programa.

While the members of his Group attached great importance to the two substantive items on the provisional agenda for the third session, it would be their intention to engage also in substantive debate on liberalization and to make recommendations thereon as appropriate.
Aunque los miembros de su Grupo atribuían gran importancia a los dos temas sustantivos del programa provisional para el tercer período de sesiones, intentarían abrir también un debate sustantivo sobre la liberalización y formular recomendaciones al respecto de considerarlo adecuado.

We will be ready to put forth our specific proposals during the meetings of the Working Groups on the two substantive items on the Commission's agenda.
Estaremos dispuestos a presentar nuestras propuestas específicas durante las reuniones de los Grupos de Trabajo sobre los dos temas sustantivos del programa de la Comisión.

The third session of the Standing Committee agreed to include as one of the two substantive items on the agenda of the fourth session a discussion of issues related to the third programme element mentioned in paragraph 23, namely internalization of environmental costs and resource values.
En su tercer período de sesiones la Comisión Permanente acordó que uno de los dos temas sustantivos del programa de su cuarto período de sesiones fuera el examen de las cuestiones relacionadas con el tercer elemento de su programa de trabajo mencionado en el párrafo 23, esto es, la internalización de los costos ambientales y los valores de los recursos.

Hence the Group's decision to continue work on this subject meant that eco-labelling would be carried over as one of two substantive items on the next agenda.
De ahí que la decisión del Grupo de continuar trabajando sobre este tema significaba que el ecoetiquetado se mantendría como uno de los dos temas sustantivos del siguiente programa.

At its first session, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues considered two substantive items, namely:"Developments in international investment: interaction between investment and trade and its impact on development" and"Issues related to competition law of particular relevance to development.
En su primer período de sesiones la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas examinó dos temas sustantivos, a saber:"Acontecimientos registrados en la inversión internacional: interacción entre la inversión y el comercio y sus efectos sobre el desarrollo" y"Cuestiones relativas a la legislación sobre la competencia de particular importancia para el desarrollo.

We are confident, Sir, that thanks to your rich experience and qualities as a diplomat and the cooperation of member States, this session will yield fruitful results on the two substantive items on the agenda of the cycle that is now ending.
Somos optimistas de que, gracias a su rica experiencia y a sus cualidades como diplomático y la cooperación de los Estados miembros, esta reunión tendrá fructíferos resultados en los dos temas sustantivos del programa del ciclo que finaliza.

Although it might be argued that the limitation of agendas for meetings of such bodies to two substantive items could restrict the scope for discussion of matters related to sustainable development, it could equally be argued that by imposing what amounts to a priority-setting exercise the agenda limitation prevents the holding of debates on issues not yet ready for discussion.
Aunque se podría sostener que la limitación de los programas de las reuniones de esos órganos a dos temas sustantivos puede restringir el alcance de los debates sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, también se puede afirmar que, por el hecho de imponer lo que cabe considerar como un orden de prioridad, la limitación del número de temas de los programas impide debatir cuestiones que todavía no están maduras para hacerlo.

We believe that, with your guidance and your vast experience, we will reach agreement and consensus on the two substantive items before us in their final year of consideration.
Creemos que, bajo su dirección y gracias a su vasta experiencia, llegaremos a un acuerdo y lograremos el consenso sobre los dos temas sustantivos que nos ocupan este último año en que serán estudiados.

The provisional agenda for the session contains two substantive items, namely item 3,"Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol", and item 4,"Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
El programa provisional del período de sesiones contiene dos temas sustantivos, a saber, el tema 3,"Examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto", y el tema 4," Informe del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su quinto período de sesiones.

I suggest that we re-establish Working Groups I and II to deal with the two substantive items, on nuclear and conventional issues, respectively.
Sugiero que restablezcamos los Grupos de Trabajo I y II para abordar los dos temas sustantivos relacionados con las cuestiones relativas a las armas nucleares y convencionales, respectivamente.

We hope to see constructive participation in this substantive session so that members can reach consensus and formulate serious, concrete recommendations on the two substantive items on our agenda.
Esperamos que durante el actual período sustantivo de sesiones la participación sea constructiva a fin de que los miembros puedan alcanzar un consenso y formular recomendaciones serias y concretas en lo relativo a los dos temas sustantivos del programa.

We are confident that under your leadership, the Disarmament Commission will make progress in its deliberations on the two substantive items on our agenda, whose consideration began in the 2000 session.
Estamos seguros de que bajo su conducción, la Comisión avanzará en las deliberaciones sobre los dos temas sustantivos de nuestro programa de trabajo, cuya consideración se inició en el período de sesiones del año 2000.

It is in this constructive spirit, a spirit of dialogue and cooperation, with the aim of establishing genuine collective security that my delegation would like to express its will to contribute to the success of Commission's work and to reach a consensus on the two substantive items on its agenda.
Con este espíritu constructivo de diálogo y colaboración, dirigido a crear una auténtica seguridad colectiva, mi delegación desearía expresar su voluntad de contribuir al éxito de la labor de la Comisión y a alcanzar un consenso sobre los dos temas sustantivos del programa.

The first was that we would retain the arrangement of annual sessions of the Disarmament Commission, limiting their duration to three weeks. We also agreed that we would consider two substantive items, one of them on nuclear disarmament, over a period of three years. Those were some of the main elements of that decision.
Entre los elementos principales de esta decisión, el primero de ellos fue que mantendríamos el esquema de reuniones anuales de la Comisión de Desarme, limitando su duración a tres semanas y que consideraríamos dos temas sustantivos-- uno de ellos relacionado con el desarme nuclear-- por un período de tres años.

At this session, the Disarmament Commission concluded consideration of the issue of"Measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work" and considered the two substantive items on nuclear disarmament and conventional weapons as the first segment of its three-year cycle.
En ese período de sesiones, la Comisión de Desarme acabó de examinar la cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme y examinó los dos temas sustantivos sobre desarme nuclear y armas convencionales como primera serie de sesiones de su ciclo trienal.

We may want to look at the issue of the flexibility of General Assembly decision 52/492-- I understand that there is a loophole there and some form of flexibility-- but the issue here is that, if we have two substantive items that we will be discussing and this third agenda item as well, are we going to create a subsidiary body to discuss the machinery?
Quizá debamos examinar la cuestión de la flexibilidad de la decisión 52/492 de la Asamblea General-- entiendo que hay una laguna en ese aspecto y cierto grado de flexibilidad-- pero aquí de lo que se trata es de que, si vamos a tratar dos temas sustantivos y también este tercer tema de el programa,¿vamos a crear un órgano subsidiario para tratar los mecanismos?

Request the Trade and Development Board to consider and to adopt, upon the recommendation of the Bureau of the Board, at least six months in advance of the Commission's next, sixth session, two substantive items 4 and 5 of the draft provisional agenda for the sixth session of the Commission in accordance with paragraph 204 of the Accra Accord.
Pedir a la Junta de Comercio y Desarrollo que examinara y aprobara, atendiendo a la recomendación de la Mesa de la Junta, al menos seis meses antes de la celebración del siguiente período de sesiones de la Comisión, dos temas sustantivos, el 4 y el 5, del proyecto de programa provisional del sexto período de sesiones de la Comisión, de conformidad con el párrafo 204 del Acuerdo de Accra.