What is the translation of " UNDERMINE PROGRESS " in Spanish?

• socavar los progresos
• socavar los avances
• socavar el progreso
• destruir el progreso

Examples of using Undermine progress in English and their translations into Spanish

Ignoring one of the processes could undermine progress on the other.
Ignorar uno de estos procesos socavaría los avances en relación con el otro.

While the country had made remarkable strides in the political and social spheres, poor economic development, an unstable food supply and rampant drug trafficking could undermine progress.
Si bien el país ha realizado notables progresos en las esferas política y social, el desarrollo económico insuficiente, el suministro inestable de alimentos y el tráfico de drogas desenfrenado podrían socavar esos avances.

Policy reversals can, however, undermine progress very rapidly.
No obstante, las regresiones políticas pueden socavar los avances logrados muy rápidamente.

The overall aim is to reduce the accumulation of risk and ensure that strong action is taken to address the underlying causes of risk that potentially undermine progress on all the agendas.
El objetivo general es reducir la acumulación del riesgo y velar por que se adopten medidas enérgicas para abordar las causas subyacentes de riesgo que pueden minar los progresos sobre todos los programas.

Those are unhelpful decisions that undermine progress towards the two-State solution.
Esas son decisiones que no ayudan y que socavan los progresos hacia la solución de dos Estados.

While not attempting to be comprehensive or exhaustive, the rest of this chapter analyses four interconnected global threats that can increase vulnerability and undermine progress in human development.
Si bien no de forma completa o exhaustiva, en el resto de este capítulo se analizan cuatro amenazas globales interconectadas que pueden aumentar la vulnerabilidad y destruir el progreso en el desarrollo humano.

Climate change was a serious challenge that could undermine progress towards achieving sustainable development.
El cambio climático es un desafío serio que podría socavar los adelantos dirigidos al logro del desarrollo sostenible.

The overall aim is to reduce the accumulation of risk and ensure that strong action is taken to address the underlying causes of risk that potentially undermine progress on all the agendas.
El objetivo general es reducir la acumulación del riesgo y asegurar que se adopten medidas enérgicas para hacer frente a las causas subyacentes de los riesgos que podrían socavar el progreso en todas las agendas.

Climate change could likewise hinder development or even undermine progress already made in the developing countries.
De modo similar, el cambio climático podría entorpecer el desarrollo e incluso socavar los progresos que los países en desarrollo ya han realizado.

It can also ensure that biodiversity objectives are not pitted, needlessly, against human well-being- a scenario which has often been seen in conservation practice and which, in the long run, can undermine progress on the biodiversity front.
También puede garantizar que los objetivos de diversidad biológica no se contrapongan, innecesariamente, al bienestar humano- una situación que se ha dado muchas veces en la práctica de la conservación y que, a la larga, puede socavar los avances en materia de diversidad biológica.

Discriminatory customs and traditions undermine progress in many areas, including women's access to resources.
Las costumbres y tradiciones discriminatorias dificultan los progresos en muchos aspectos, por ejemplo, en el acceso de la mujer a los recursos.

In the same vein, the absence of effective governance of migration may enhance vulnerability and undermine progress towards sustainable development.
En la misma línea, la ausencia de una gobernanza eficaz de la migración puede aumentar la vulnerabilidad y socavar el progreso hacia el desarrollo sostenible.

X Climate change and environmental degradation undermine progress achieved, and poor people suffer the most Global emissions of carbon dioxide have increased by over 50 per cent since 1990.
X El cambio climático y la degradación ambiental socavan el progreso logrado, y las personas pobres son quienes más sufren Las emisiones de dióxido de carbono a nivel mundial se han incrementado en más de 50% desde 1990.

Conflict and insecurity can often reverse development gains and undermine progress towards achieving gender equality.
A menudo los conflictos y la inseguridad pueden anular los logros de desarrollo y menoscabar los progresos hacia la consecución de la igualdad entre los géneros.

Persistent stigma and discrimination undermine progress towards global targets by deterring individuals from accessing HIV services and exacerbating the burdens on people living with HIV.
La persistencia de la estigmatización y la discriminación frustra el avance hacia las metas mundiales, ya que disuade a las personas de acceder a los servicios del VIH e intensifica la presión sobre las personas que viven con él.

This situation has developed to the extent where failure to tackle the loss and degradation of wetland ecosystems could undermine progress toward achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Esta situación ha evolucionado de un modo tal que si no se consigue atajar la pérdida y degradación de los ecosistemas de humedales se podría minar el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.

The Council must not let debate on difficult human rights issues undermine progress on the broad agenda of human rights, where cooperation and consensus have been the norm and where we can and must improve the standard of implementation.
El Consejo no debe permitir que los debates sobre difíciles cuestiones de derechos humanos obstaculicen el avance del extenso programa de derechos humanos, en el que la cooperación y el consenso han sido la norma y en el que podemos y debemos mejorar las normas de cumplimiento.

Particularly during times of political transitions, in highly polarized discourse regarding national identity, gender stereotypes can be magnified and undermine progress in eliminating discrimination against women.
Particularmente durante las transiciones políticas, en el discurso altamente polarizado sobre la identidad nacional los estereotipos de género pueden ser magnificados y socavar los progresos en la eliminación de la discriminación contra la mujer.

This speaker emphasized that"unnecessary interference" from the Council could undermine progress made through the good offices mechanism, which should be perceived as confidential and independent.
Este orador insistió en que la"injerencia innecesaria" del Consejo podía socavar los progresos realizados mediante el mecanismo de buenos oficios, que debería considerarse confidencial e independiente.

Mr. Gumbi(South Africa) said that the international community must redouble its efforts to achieve universal adherence to the Non-Proliferation Treaty, strengthen the multilateral institutions responsible for disarmament and non-proliferation, and be vigilant against any steps that could undermine progress in those areas.
El Sr. Gumbi(Sudáfrica) apunta que la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr la adhesión universal al Tratado de no proliferación, fortalecer las instituciones multilaterales responsables del desarme y la no proliferación, y mantenerse vigilante frente a cualquier paso que pueda socavar el progreso en dichos ámbitos.

While not attempting to be comprehensive or exhaustive, the rest of this chapter analyses four interconnected global threats that can increase vulnerability and undermine progress in human development: financial instability, food price volatility, natural disasters and violent conflict.
Si bien no de forma completa o exhaustiva, en el resto de este capítulo se analizan cuatro amenazas globales interconectadas que pueden aumentar la vulnerabilidad y destruir el progreso en el desarrollo humano: inestabilidad financiera, volatilidad de los precios de los alimentos, desastres naturales y conflictos violentos.

Expressed appreciation for the work done by the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to establish a consultation process between countries and international agencies, and expressed concern that there were now incidences in which full consultation was lacking, such as in the case of the expansion of the Human Development Index, which could undermine progress made in this area over the past five years;
Expresó su agradecimiento a el Grupo Interinstitucional de Expertos y la División de Estadística de las Naciones Unidas por la labor realizada para establecer un proceso de consultas entre los países y los organismos internacionales, y expresó preocupación por la existencia actual de casos en que no se procedía a plenas consultas, como la expansión de el índice de desarrollo humano, lo que podía socavar los progresos realizados en este ámbito durante los cinco últimos años;

Rises in sea levels and sea surface temperatures together with ocean acidification had already begun to harm fisheries and agricultural productivity, undermine progress towards the MDGs and impede efforts to achieve sustainable development.
El aumento del nivel del mar y de la temperatura de la superficie marina, junto con la acidificación oceánica, ya ha empezado a perjudicar la productividad pesquera y agrícola, socavar el progreso hacia los ODM y obstaculizar los esfuerzos para alcanzar el desarrollo sostenible.

Subdued growth performance in advanced economies, especially the anaemic growth in Africa's largest trading partners, coupled with likely slowdown in the emerging economies, may undermine progress towards achievement of internationally agreed development goals.
El reducido crecimiento de las economías avanzadas, especialmente la debilidad en este sentido de los principales asociados comerciales de África, junto con la probable desaceleración de las economías emergentes, puede perjudicar el progreso en pro de conseguir los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Ms. Al-Hadid(Jordan) said that the ongoing financial and economic crisis, together with the adverse effects of climate change, natural disasters and environmental degradation, could undermine progress towards the internationally agreed development goals unless mitigation and adaptation measures were taken.
La Sra. Al-Hadid(Jordania) dice que la crisis financiera y económica en curso, junto con los efectos adversos del cambio climático, los desastres naturales y la degradación del medio ambiente, pueden socavar los avances en el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente a menos que se adopten medidas de mitigación y adaptación.

In addition, they stated that such activities undermined progress towards a two-State solution.
Adicionalmente, estos expresaron que esas actividades socavaban el progreso hacia una solución biestatal.

On the other hand, placing undue emphasis on just one of those goals risks undermining progress in others.
Por otra parte, hacer demasiado hincapié sólo en uno de estos objetivos podría socavar los avances en los demás.

At the same time, HIV undermines progress in the realization of human rights.
Al mismo tiempo, el VIH obstaculiza los avances en la realización de los derechos humanos.

Deterioration of these issues aggravates inter-ethnic and inter-communal tensions, undermining progress in establishing the Government's legitimacy and paralysing economic development.
El empeoramiento de la situación a este respecto agrava las tensiones interétnicas e intercomunitarias frenando los progresos en el establecimiento de la legitimidad del Gobierno y paralizando el desarrollo económico.

The economic and financial crisis has also undermined progress, but the preceding decades of strong growth showed the strong potential of the global economy.
La crisis financiera y económica también ha menoscabado el progreso, pero los decenios precedentes de fuerte crecimiento han demostrado las grandes posibilidades de la economía mundial.

How to use "undermine progress" in an English sentence

Why undermine progress in this area too?

withdrawal could seriously undermine progress going forward.

Poverty continues to undermine progress in many areas.

Cuts would undermine progress toward inclusive, sustainable growth.

Such conditions undermine progress in education, health or employment.

How does ETPA undermine progress in upgrading substandard housing?

This dependence threatens to undermine progress on decarbonisation altogether.

Mosquitoes’ resistance to insecticides threatens to undermine progress against malaria.

diplomacy and would undermine progress on multiple continents for years.

They can undermine progress toward our goals if left unquestioned.

How to use "socavar los avances, socavar los progresos" in a Spanish sentence

"El aumento del consumo de tabaco en algunas regiones, y el potencial de aumentos en otras, amenazan con socavar los avances globales en el control del tabaco".

Querían eliminar la influencia política de la CNT y el POUM en la guerra, y querían utilizar este ejército para socavar los avances revolucionarios conseguidos hasta entonces.

"Los acontecimientos desordenados en Chipre podrían socavar los avances hechos en 2012 en la estabilización del área del euro.

La OMS advierte que esta creciente amenaza podría socavar los progresos mundiales en el tratamiento y prevención de la infección por VIH si no se toman medidas efectivas.

Intensos combates, protestas, huelgas, e incluso asesinatos políticos amenazaban con socavar los avances que Constantino había logrado tan arduamente.

Este supuesto asesinato podría socavar los avances y contrarrestaría directamente los intereses de los movimientos campesinos.

Además, la epidemia de obesidad, junto con el aumento asociado en la diabetes tipo 2, amenaza con socavar los avances reportados, añadió.

Esta, además, supone una desestabilización adicional en la zona que podría socavar los avances que se han hecho contra Daesh.

Querían eliminar la influencia política de la CNT y del POUM en la guerra, y utilizar este ejército para socavar los avances revolucionarios.