What is the translation of " UNIVERSAL VALIDITY " in Spanish?

• validez universal

Examples of using Universal validity in English and their translations into Spanish

Regarding the universal validity of the Church's constant magisterium.
Sobre la validez universal del Magisterio constante de la Iglesia.

They argued, on insufficient grounds, against the universal validity of economic theory.
Argumentaban, en bases insuficientes, contra la validez universal de la teoría económica.

We recognize the universal validity of human rights and fundamental freedoms.
Reconocemos la validez universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

But we must not allow such dialogue to call into question the universal validity of our common values.
No obstante, no debemos permitir que en este diálogo se ponga en tela de juicio la validez universal de nuestros valores comunes.

It is imperative to defend the universal validity of fundamental rights and avoid the risks of relativism.
Esto es imprescindible para defender la validez universal de los derechos fundamentales y evitar los riesgos del relativismo.

Globalisation, which is uniformisation and the imposition of a single shapeless model, poses the problem of universal validity.
La globalización, que es uniformidad e imposición de un único modelo sin forma, plantea el problema de la validez universal.

The Vienna Conference reaffirmed the universal validity of those human rights.
La Conferencia de Viena ha reafirmado la validez universal de los derechos humanos.

In the view of some organizations, the assessment of the development of a field representation network made by the Inspector does not have universal validity.
A juicio de algunas organizaciones, la evaluación del desarrollo de una red de representación sobre el terreno hecha por el Inspector no tiene validez universal.

But we must not allow that dialogue to put the universal validity of our common values in question.
Pero no debemos permitir que este diálogo cuestione la validez universal de nuestros valores comunes.

The Commission on Human Rights should not overlook a possible conflict between the policies of"collective security" and the universal validity of human rights.
La Comisión de Derechos Humanos no debería pasar por alto un posible conflicto entre las políticas de"seguridad colectiva" y la vigencia universal de los derechos humanos.

In this context, the Working Group recalls the universal validity of the fundamental principle of presumption of innocence.
En este contexto, el Grupo de Trabajo recuerda la validez universal del principio fundamental de la presunción de inocencia.

The Declaration and Programme of Action of the Vienna World Conference on Human Rights represent the consensus opinion of the community of nations. They reaffirm the universal validity of the human rights.
La declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Viena sobre Derechos Humanos representan la opinión por consenso de la comunidad de naciones, y reafirman la validez universal de los derechos humanos.

But simply proclaiming the universal validity of human rights was, alas, by no means adequate to assure their observance and respect everywhere.
Sin embargo, la simple proclamación de la validez universal de los derechos humanos lamentablemente no fue suficiente para asegurar su observancia y respeto a nivel universal..

The two documents proclaimed, once and for all, the universal validity of fundamental human rights.
Los dos documentos habían proclamado de una vez por todas la validez universal de los derechos humanos fundamentales.

Reiterate our recognition of the universal validity of human rights and our commitment to their full enjoyment, above and beyond any constraints of a political, cultural or developmental nature.
Reiteramos nuestro reconocimiento de la validez universal de los derechos humanos y nuestro compromiso con el pleno goce de los mismos, por encima de cualquier limitación política, cultural o de desarrollo.

Similarly, the 1993 Bangkok Declaration, which builds on the"Asian values" debate, adopts an alternative vision of rights that challenges the universal validity of international human rights law.
Similarmente, la Declaración de Bangkok de 1993, que se basa en el debate sobre"valores asiáticos" adopta una visión alternativa de los derechos que pone en entredicho la validez universal de la legislación internacional de derechos humanos.

My delegation believes that that would ensure the universal validity of that multilateral instrument, which bans the development, production, excessive stockpiling, use or transfer of chemical weapons, and would enhance collective security.
Mi delegación cree que eso garantizaría la validez universal de ese instrumento multilateral, que proscribe el desarrollo, la producción, la acumulación excesiva, el uso o la transferencia de armas químicas, y acrecentaría la seguridad colectiva.

Formalists such as Raymond Firth and Harold K. Schneider asserted that the neoclassical model of economics could be applied to any society if appropriate modifications are made, arguing that its principles have universal validity.
Formalistas como Raymond Firth y Harold K. Schneider afirmaron que el modelo neoclásico de economía podría aplicarse a cualquier sociedad si se hacen las modificaciones apropiadas, argumentando que sus principios tienen validez universal.

For example, the rules of fair competition are often disregarded by those very legitimate entrepreneurs who claim their universal validity and, similarly, the“rules of honour” are ignored by criminal entrepreneurs who claim their unconditional faith in them.
Por ejemplo, los propios empresarios legítimos que afirman su validez universal transgreden con frecuencia las reglas de la competencia leal y, de manera análoga, las“reglas del honor son ignoradas por empresarios delincuentes que declaran su fidelidad incondicional a ellas11.

With the new Law on the Universal Validity of Collective Labor Agreements, the legal basis has been created for collective labor agreements concluded by the social partners to be extended to the entire sector concerned.
Gracias a la nueva Ley sobre la validez universal de los convenios colectivos de trabajo, se ha creado la base jurídica para que los convenios colectivos de trabajo concertados entre asociados puedan extenderse a todo el sector correspondiente de la economía.

When it acceded to the Convention, Mexico reaffirmed that the rights recognized in the Convention were in force in the country and thus helped to extend their universal validity, making a clear commitment to this end before the community of nations.
México, al adherirse a este instrumento multilateral, reafirmó la vigencia nacional de los derechos reconocidos en la Convención, contribuyendo de esta forma a la extensión de su validez universal, asumiendo en este sentido un claro compromiso ante la comunidad de naciones.

The United Nations Charter and those international legal norms of universal validity established as a result of a constant dialogue under the aegis of the United Nations provide the common ethical and legal grounds for the peaceful interaction we are aiming at.
La Carta de las Naciones Unidas y las normas jurídicas internacionales de validez universal que se establecieron como resultado del diálogo constante llevado a cabo bajo la égida de las Naciones Unidas proveen una base jurídica y ética común para la interacción pacífica que es nuestro objetivo.

On 10 December 1948 the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, the first international document that defined and proclaimed human rights with universal validity and application, thus setting in motion a continuous process of far-reaching importance for all humankind.
Cuando la Asamblea General aprobó, aquel 10 de diciembre de 1948, la Declaración Universal de Derechos Humanos, este fue el primer documento internacional que definió y proclamó los derechos humanos con validez universal y aplicación general, poniendo en marcha un proceso sin fin de máxima trascendencia para la humanidad entera.

It is necessary to have a creative programme for development, with universal validity, which will combine assistance for development, trade, investments, the transfer of technology and a reasonable solution to the problem of the debt and the negative transfer of resources.
Se precisa de un creativo programa para el desarrollo con validez universal, que combine la asistencia al desarrollo con el comercio, con las inversiones, con la transferencia de tecnología, con la búsqueda de una solución razonable del problema de la deuda y la transferencia negativa de recursos.

With only a few amendments and clarifications, the Act on Cooperatives of 1889 is still in force today as a federal law and, as the most important piece of legislation concerning cooperatives, is a symbol of the farsightedness of the founding fathers of the first German cooperatives and the universal validity of cooperative principles.
Con sólo algunas enmiendas y aclaraciones, la Ley de Cooperativas de 1889 está aún en vigor como ley federal y por ser la legislación más importante en la materia es un símbolo de la visión de futuro de los fundadores de las primeras cooperativas alemanas y de la validez universal de los principios cooperativos.

Global developments lead us to reiterate the universal validity of the need to respect the human rights and personal freedoms of individuals as basic prerequisites for the freedom of nations and for their dynamic social and economic development and harmonious coexistence worldwide.
Los acontecimientos mundiales nos llevan a reiterar la validez universal de la necesidad de respetar los derechos humanos y las libertades personales del individuo, como requisitos previos básicos de la libertad de las naciones, de su desarrollo social y económico dinámico y de su existencia armoniosa en todo el mundo.

The Republic of Serbia firmly believes that the Security Council will unambiguously reconfirm that the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law have universal validity and that its resolutions must be respected, for only by so doing will the system of international security based on these precepts be preserved.
La República de Serbia cree firmemente que el Consejo de Seguridad reiterará inequívocamente que los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional tienen validez universal y que sus resoluciones se deben respetar, porque sólo así se mantendrá el sistema de seguridad internacional basado en esos preceptos.

In this regard, attaining the universal validity of international instruments on disarmament and non-proliferation at the multilateral level and strengthening international bodies responsible for administering such instruments constitute fundamental contributions to international peace and security.
En ese sentido, la validez universal de los instrumentos internacionales de desarme y no proliferación a nivel multilateral, y el fortalecimiento de los organismos internacionales encargados de su administración, constituyen una contribución fundamental al logro de la paz y la seguridad internacionales.

As long as the world is guided by those principles, as long as the world is guided by those concepts, which have universal validity, because they are universally accepted and enshrined by the peoples, we will not accept being deprived of any of those rights; we will not relinquish any of those rights.”.
Mientras el mundo se rija por esos principios, mientras el mundo se rija por esos conceptos que tengan validez universal, porque son universalmente aceptados y consagrados por los pueblos, nosotros no aceptaremos que se nos prive de ninguno de esos derechos, nosotros no renunciaremos a ninguno de esos derechos”.

According to Fisch, an essential feature of international law was the universal validity of the"Law of Nations", notwithstanding the verbiage that was(and is) occasionally employed regarding an alleged"watershed" separating the"rule of law" from a huge part of the world's territory living in a situation"of total lawlessness.
Según Fisch un rasgo esencial del derecho internacional fue la validez universal del"derecho de gentes", a pesar de la palabrería que ocasionalmente era(y es) utilizada acerca de una supuesta"línea divisoria" que separaría al"imperio del derecho", de una inmensa porción del territorio del planeta que vivía en situación de"total ausencia de orden jurídico.