UNIVERSAL VALIDITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشرعية العالمية
• الصلاحية العالمية

Examples of using Universal validity in English and their translations into Arabic

Germany is committed to the universal validity of the Treaty.
وألمانيا ملتزمة بعالمية المعاهدة

Universal validity of international awards in Madrid in 2001.
جايزه بين المللى اعتبار جهانى مادريد سال 2001

They reaffirm the universal validity of the human rights.
إنهما يؤكدان مجددا الوجاهة العالمية لحقوق اﻹنسان

The values that prompted the founding and operation of OAS have universal validity and force.
والقيم التي دفعت إلى تأسيس منظمة الدول اﻷمريكية وأدائها لمهامها هي قيم ذات شرعية وسريان عالميان

We recognize the universal validity of human rights and fundamental freedoms.
فنحن نسلم بالصﻻحية العالمية لحقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية

But we must not allow such dialogue to call into question the universal validity of our common values.
ولكن ينبغي ألا نسمح لهذا الحوار بأن يشكك في الصلاحية العالمية لقيمنا المشتركة

It is imperative to defend the universal validity of fundamental rights and avoid the risks of relativism.
فمن المحتَّم الدفاع عن الصلاحية العالمية للحقوق الأساسية، وتفادي مخاطر النسبية

The Commission on Human Rights should not overlook a possible conflict between the policies of" collective security" and the universal validity of human rights.
فينبغي للجنة حقوق اﻹنسان عدم إغفال إمكانية نشوب صراع بين سياسات" اﻷمن الجماعي" والشرعية العالمية لحقوق اﻹنسان

Its legal impact is profound; its universal validity has become evident.
إن أثرها القانوني عميق؛ وأصبحت سﻻمتها العالمية واضحة

To attain universal validity, these ethics need to be incorporated into the constitutions of all states and the United Nations.
لتحقيق الصلاحية العالمية، هؤلاء الأخلاقيات تحتاج ادراجها في دساتير بلاد العالم والأمم المتحدة‎

The Vienna Conference reaffirmed the universal validity of those human rights.
وقد أعاد مؤتمر فيينا التأكيد على الصﻻحية العالمية لتلك الحقوق

The values of democracy, human rights, pluralism and respect for rule of law, all civilizational influences, have acquired almost universal validity.
أما قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان والتعددية واحترام سيادة القانون وكل التأثيرات الحضارية فقد كادت تكتسب الصلاحية العالمية

But we must not allow that dialogue to put the universal validity of our common values in question.
غير أنه علينا ألا نسمح لذلك الحوار بالتشكيك في أن قيمنا المشتركة صالحة للجميع

The delegation of Ecuador considers that at the 1995 Conference measures should be agreed on to improve it so that it can enjoy universal validity for all time.
ويرى وفد اكوادور أنه ينبغي في مؤتمر ١٩٩٥ أن يتم اﻻتفاق على تدابير لتحسين هذه المعاهدة حتى تكون لها صﻻحية عالمية في جميع اﻷوقات

In this context, the Working Group recalls the universal validity of the fundamental principle of presumption of innocence.
وفي هذا السياق يشير الفريق العامل إلى مبدأ افتراض البراءة وصحة هذا المبدأ على الصعيد العالمي

This is not the first time in the history of international law that a group of countries decides to go ahead with an agreement which subsequently gains universal validity.
وهذه ليست أول مرة في تاريخ القانون الدولي تقرر فيها مجموعة من البلدان المضي قدماً لوضع اتفاق يكتسب في وقت ﻻحق صﻻحية عالمية

But simply proclaiming the universal validity of human rights was, alas, by no means adequate to assure their observance and respect everywhere.
بيد أن مجرد اﻹعﻻن عن الصﻻحية العالمية لحقوق اﻹنسان لم يكن لﻷسف كافيا لكفالة اﻷخذ بها واحترامها في كل مكان

Similarly, the 1993 Bangkok Declaration, which builds on the" Asian values" debate, adopts an alternative vision of rights that challenges the universal validity of international human rights law.
وبالمثل، يعتمد إعلان بانكوك لعام 1993، الذي يستند إلى نقاش" القيم الآسيوية"، منظوراً بديلاً للحقوق يعترض على الوجاهة العالمية للقانون الدولي لحقوق الإنسان

We remain strongly committed to translating into reality the universal validity of the noble values and principles enshrined in the United Nations Charter.
وسنظل ملتزمين بقوة بترجمة الصلاحية العالمية للقيم والمبادئ النبيلة المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة إلى واقع

Finland has universal validity of collective labour agreements and often, but not always, the trade unions, employers and the government reach a Comprehensive Income Policy Agreement.
فنلندا صحة اتفاقات صلاحية العمل الجماعية العالمية، وكثير من الأحيان، ولكن ليس دائما، ونقابات العمال وأرباب العمل والحكومة التوصل إلى اتفاقية سياسة الدخل الشامل

The Government and people of each country must deal with law and order problems in their own way, taking into account their respective circumstances; there was no universal validity for one given approach.
وﻻ بد أن تتصدى حكومة وشعب كل بلد لمشاكل القانون والنظام بطريقتهما الخاصة، مع مراعاة ظروفهما الخاصة أيضا؛ وليس ثمة نهج واحد بعينه يتسم بصﻻحية عالمية

Reiterate our recognition of the universal validity of human rights and our commitment to their full enjoyment, above and beyond any constraints of a political, cultural or developmental nature.
نكرر اعترافنا بالشرعية العالمية لحقوق الإنسان والتزامنا بتحقيق التمتع الكامل بها، رغم كل العقبات السياسية أو الثقافية أو الإنمائية

Those debates have certainly been strongly influenced by the international organizations which have promoted the adoption of principles of universal validity proclaiming that the individual should be the focal point of discussions on development.
وقد تأثرت هذه المناقشات كثيراً بلا شك بالمنظمات الدولية التي شجّعت على تبني مبادئ صلاحية العالمية، التي تنادي بأن يشكِّل الفرد النقطة المحورية في المناقشات التي تجري حول التنمية

The conclusion in 1996 of a treaty of universal validity proclaiming an absolute ban on nuclear-weapon tests in all environments is the priority task in the disarmament field.
إن إبرام معاهدة ذات شرعية عالمية في عام ١٩٩٦ تعلن فرض حظر مطلق على تجارب اﻷسلحة النووية في جميع البيئات يمثل مهمة ذات أولوية في مجال نزع السﻻح

Moreover, these measures are intended to maintain political and religious neutrality in education, to secure the" universal validity" of education by avoiding factual errors or" prejudices", and to substantially guarantee the students ' right to learn.
وعلاوةً على ذلك، فإن الهدف من هذه التدابير هو أن تحافظ الدولة على الحياد السياسي والديني في التعليم، وأن تضمن" الشرعية العالمية" للتعليم من خلال تجنب ارتكاب الأخطاء الوقائعية" ضروب التحامل"، وأن تكفل بصورةٍ أساسية حق الطلاب في التعلم

With the new Law on the Universal Validity of Collective Labor Agreements, the legal basis has been created for collective labor agreements concluded by the social partners to be extended to the entire sector concerned.
وبإصدار القانون الجديد المتعلق بالصلاحية العامة لاتفاقات العمل الجماعية، وُضِعت الأسس القانونية لهذه الاتفاقات المبرمة بين الشركاء الاجتماعيين المقرر توسيع نطاقها لتشمل القطاعات المعنية برمتها

The old objections that prevented us from proclaiming the universal validity and application of human rights are gradually losing way and States have accepted their responsibility for ensuring compliance.
وبالتدريج بدأت تتلاشى الاعتراضات القديمة التي منعتنا من إعلان الشرعية العالمية لحقوق الإنسان ومن تطبيق هذه الحقوق وقد قبلت الدول مسؤوليتها عن ضمان الامتثال لهذه الحقوق

Recalling the universal validity of the values of freedom, respect for human rights and the principle of the holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and by secret ballot which are embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments for the promotion and protection of human rights.
إذ تشير إلى الشرعية العالمية لقيم الحرية واحترام حقوق الإنسان ومبدأ عقد انتخابات دورية نزيهة بالاقتراع العام وبالتصويت السري، وهي الشرعية المتجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ومختلف الصكوك الإقليمية المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

My delegation believes that that would ensure the universal validity of that multilateral instrument, which bans the development, production, excessive stockpiling, use or transfer of chemical weapons, and would enhance collective security.
ويعتقد وفد بلدي أن ذلك سيضمن السريان العالمي لذلك الصك الذي يمنع استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام ونقل الأسلحة الكيميائية، كما أنه سيعزز الأمن الجماعي

According to Fisch, an essential feature of international law was the universal validity of the" Law of Nations", notwithstanding the verbiage that was(and is) occasionally employed regarding an alleged" watershed" separating the" rule of law" from a huge part of the world ' s territory living in a situation" of total lawlessness".
ووفقاً لما يراه فيش، فإن سمة أساسية من سمات القانون الدولي كانت هي الشرعية العالمية ﻟ" قانون اﻷمم"، على الرغم من الحشو اﻷجوف في الكﻻم الذي كان وﻻ يزال يستخدم بين الحين واﻵخر فيما يتعلق ﺑوجود" خط فاصل" مزعوم يعزل" سيادة القانون" عن جزء ضخم من أراضي العالم يعيش سكانه في وضع" انعدام قانون تام

How to use "universal validity" in a sentence

Empirical science, conducted as experimental research, seems to confirm the universal validity of these physical laws without exception.

In the Communist and Trotskyist tradition, democtratic centralism has now acquired a universal validity beyond time and context.

Of course the claim for universal validity can continue to be made while ignoring the similar claims of others.

As for your questions regarding the universal validity of electric vehicles, certainly there are studies that show a benefit.

This free play of the faculties forms the background for the claim of universal validity of judgments of taste.

The conclusions are then drawn that no narrative can have universal validity and that "Western" science is no exception..

But at a price: the idea that laws or models of universal validity can predict the future must be abandoned.

Further tests here in Europe have demonstrated the universal validity of the technology for any and every home and office.

He fully recognized the universal validity of logic and reason; all he doubted was noesis, that is, perception of reality.

Abstract: No consensus regarding the universal validity of any particular interpretation of the measurement problem has been reached so far.