What is the translation of " UPSTREAM WORK " in Spanish?

• labor preliminar
• labor previa
• trabajo preliminar
• labor de planificación

Examples of using Upstream work in English and their translations into Spanish

Evaluation of upstream work in the education sector.
Evaluación de la labor previa en el sector de la educación.

Lessons were drawn for future engagement by UNICEF in upstream work.
Se extrajeron enseñanzas para la futura participación del UNICEF en la labor previa.

Evaluation of UNICEF upstream work in basic education and gender equality 2003-2012.
Evaluación de la labor previa del UNICEF en educación básica e igualdad entre los géneros de 2003 a 2012.

All four components will continue to progressively adjust the balance between upstream work and service delivery.
Los cuatro componentes continuarán mejorando gradualmente el equilibrio entre las actividades preliminares y la prestación de servicios.

UNDP aims to shift to upstream work in sectors such as electricity and transport civil aviation.
El PNUD aspira a realizar trabajos preliminares en sectores tales como electricidad y transportes aviación civil.

Many donors continued to earmark resources for activities and projects, and mobilizing resources towards upstream work had been a challenge.
Muchos donantes seguían destinando recursos a actividades de proyectos especiales y era difícil movilizar recursos para la elaboración de políticas.

In child protection, UNICEF was engaging in upstream work, an especially important endeavour in middle-income countries.
En materia de protección del niño, el UNICEF había emprendido una labor preliminar, especialmente importante en los países de ingresos medianos.

This upstream work will greatly simplify and speed up the selection of candidates, and allow them to take up their functions sooner.
Esta labor previa simplificará y acelerará enormemente la selección de los candidatos y permitirá que entren en funciones con más rapidez.

The second overarching theme was UNICEF collaboration with middle-income countries, which was strategically linked with upstream work and project advocacy.
El segundo tema principal fue la colaboración del UNICEF con los países de ingresos medianos, asunto que estaba relacionado estratégicamente con la labor de promoción de proyectos y políticas ante las altas instancias.

One particular area of upstream work in which UNFPA plans increased involvement is South-South and triangular cooperation.
Un ámbito de trabajo preliminar en particular, en relación con el cual el UNFPA prevé una mayor participación, es la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Tuesday 13, January 2015, from 10:30 am to 13:00, in Conference Room 6: informal briefing on:(a) evaluation on the response to Typhoon Haiyan in the Philippines; and(b) evaluation of upstream work in the education sector.
Martes 13 de enero de 2015, de las 10.30 a las 13.00 horas, en la Sala 6: reunión informativa oficiosa sobre: a evaluación de la respuesta al tifón Haiyan en Filipinas; b evaluación de la labor previa en el sector de la educación.

UNDP success in its upstream work is due partly to the special relationship that it often has with national government partners.
El éxito del PNUD en su labor de política general se debe en parte a la especial relación que a menudo mantiene con los asociados del gobierno nacional.

For example, the shift from delivering things to delivering thinking- from implementation support to more upstream work on policy dialogue and advocacy- will be based on local contexts.
Por ejemplo, la transición del suministro de cosas al suministro de ideas-- del apoyo a la ejecución a una labor más activa en las etapas iniciales centrada en el diálogo sobre políticas y la promoción-- se basará en los contextos locales.

Donors: the lack of donor support to upstream work in commodities can be a setback for UNCTAD to carry out ahead of the curve, innovative approaches.
Donantes: la falta de apoyo de los donantes a los trabajos preliminares en el sector de los productos básicos puede suponer un revés para la UNCTAD si desea adoptar enfoques innovadores de vanguardia.

An important consideration in defining a strategy for the global forum function was the need to promote integration of the Organization's upstream work and technical cooperation activities.
Una consideración importante para la definición de una estrategia relativa a la función de foro mundial es la necesidad de promover la integración de la labor de planificación y las actividades de cooperación técnica de la Organización.

This approach responds to strong Government requests for upstream work and recognizes that Iraq is increasingly trying to take control of its day-to-day direct service provision needs.
Este enfoque responde a las enérgicas peticiones del Gobierno de un trabajo ascendente y reconoce que el Iraq está intentando cada vez más tomar el control de sus necesidades cotidianas de prestación de servicios directos.

While the country office would like to assist in building-- and relying more on-- national capacity for procuring and distributing supplies, and to focus on upstream work(in line with focus area 5), this is not currently possible.
Si bien la oficina en el país desearía ayudar a crear capacidad nacional y recurrir a ella para adquirir y distribuir suministros, así como centrarse en la labor de planificación(de acuerdo con la esfera prioritaria 5), en la actualidad eso no es posible.

Several delegations noted the distinct contribution of IRC to the upstream work of UNICEF, including in children's rights and child protection, in social policy, and in emerging issues.
Varias delegaciones señalaron la contribución especial del Centro a la labor de promoción del UNICEF ante las más altas instancias, en particular en lo que respecta a los derechos y la protección de los niños, las políticas sociales y las cuestiones emergentes.

For instance, the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States was found to have high-level advisory services and knowledge products, while the comparative advantage of the regional programme for Latin America and the Caribbean was in its upstream work.
Por ejemplo, se constató que el programa regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes contaba con servicios de asesoramiento y productos de conocimiento de alto nivel, mientras que la ventaja comparativa del programa regional para América Latina y el Caribe radicaba en su trabajo preliminar.

For the first time, the results framework contains a significant number of indicators that capture upstream work, to ensure that the Fund's efforts on advocacy and policy dialogue/advice are adequately reflected.
Por primera vez, el marco de resultados contiene un número importante de indicadores que reflejan el trabajo preliminar, para asegurar que se reflejen adecuadamente los esfuerzos del Fondo en materia de promoción y de diálogo y asesoramiento normativos.

Some ADRs cautioned that upstream work should not be confined to producing reports and holding workshops that do not clearly contribute to the enhanced well-being of people and the achievement of Millennium Development Goals.
En algunas evaluaciones se advirtió que la labor preliminar no debía limitarse a producir informes y celebrar seminarios que no contribuyeran claramente a mejorar el bienestar de los pueblos y a realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Sixty-seven per cent of country offices reported progress although progress was greater for upstream work on policy and regulatory frameworks and capacity-building than for downstream micro or targeted programmes.
El 67% de las oficinas en los países comunicaron el logro de progresos, aunque estos fueron mayores en el caso de la labor preliminar relativa a los marcos normativos y de reglamentación y el fomento de la capacidad, que en el de los microprogramas o programas especiales posteriores.

To realize strategic shifts to upstream work, the capacity of UNDP country offices needs to be further strengthened with experts on substantive issues, and/or have good and frequent access to such expertise from the headquarters and regional centres.
Para poner en práctica el desplazamiento estratégico hacia la labor preliminar, es necesario reforzar la capacidad de las oficinas del PNUD en los países con expertos en cuestiones sustantivas, y tener acceso fácil y frecuente a esos expertos desde la sede y desde los centros regionales.

The ADRs highlighted the need for UNDP to continue to reorient its programming towards higher-level policy change and strategic upstream work, and to be more proactive and systematic in engaging in and initiating policy debates.
Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo pusieron de relieve la necesidad de que el PNUD siga reorientando su programación hacia la modificación de las políticas de alto nivel y hacia la labor estratégica en las actividades preliminares, y sea más productivo y sistemático en la iniciación de debates sobre políticas y su participación en ellos.

A speaker welcomed the new scope given to the upstream work within country programmes to build stronger national health, education and protection systems through enhanced partnerships such as the GAVI Alliance, the Scaling Up Nutrition Movement and the Global Education Initiative.
Un orador acogió con beneplácito el nuevo alcance dado a la labor preliminar en los programas por países para crear sistemas nacionales de salud, educación y protección más sólidos a través de alianzas mejoradas, como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización, la Iniciativa SUN para el fomento de la nutrición y la Iniciativa de Educación Global.

Although measurement of the Fund's results has improved subsequent to the MTR, challenges remain, including:(a) weak performance metrics, especially for measuring upstream work;(b) inconsistent programme monitoring; and(c) insufficient programmatic guidance on how UNFPA should operate in different settings.
Aunque la medición de los resultados del Fondo ha mejorado tras el examen de mitad de período, todavía quedan problemas por resolver, como: a las deficiencias de los mecanismos para medir el desempeño, en particular para medir la labor preliminar; b el seguimiento inconsecuente de los programas; y c la insuficiente orientación programática sobre la forma en que el UNFPA debería funcionar en distintos entornos.

UNDP will also support upstream work in developing gender-sensitive small and medium-sized enterprise(SME) and agricultural sector policies, and in creating new credit mechanisms to expand access to small and micro-entrepreneurs, most of whom are women.
El PNUD también apoyará la labor preliminar encaminada a elaborar políticas que tengan en cuenta las necesidades de la mujer en los sectores de la pequeña y mediana empresa y la agricultura y a crear nuevos mecanismos para ampliar el acceso al crédito de los pequeños empresarios y los microempresarios, en su mayoría mujeres.

ITC activities at the firm and institutional level constituted the logical downstream activities in relation to UNCTAD's upstream work, the latter covering policy-related issues, privatization and reform, public-private sector dialogue and enterprise development strategies.
Las actividades de el CCI a nivel de las empresas y las instituciones constituían actividades lógicas en las fases más avanzadas en relación con la labor de la UNCTAD durante las primeras fases; estas últimas abarcaban las cuestiones relacionadas con la política, la privatización y la reforma, el diálogo entre el sector público y el privado y las estrategias de fomento de la empresa.

As to TSS-1 activities being instrumental in also bringing forth resources for upstream work supported by agency regular budgets, the team noted the comment from one of the agencies that"it has generally been difficult to link TSS-1 with regular programme activities due to lack of forward planning, lack of relevance and lack of consultations.
En lo que respecta a determinar si las actividades de los SAT-1 han servido para obtener también recursos destinados a las labores iniciales financiadas con cargo a los presupuestos ordinarios de los organismos, el equipo tomó nota de que uno de los organismos señaló que, en general, habría resultado difícil vincular los SAT-1 con las actividades de los programas ordinarios, debido a que se carecía de planificación prospectiva, no se los consideraba pertinentes y no se habían celebrado consultas.

The rapidly changing external environment and the shift of UNICEF towards more upstream work continue to require greater attention to the full spectrum of knowledge-related activities including: generation/acquisition; management; and dissemination and use of knowledge.
La rápida evolución del entorno externo y la ampliación progresiva de la labor institucional del UNICEF sigue exigiendo que se preste más atención a toda la gama de actividades relacionadas con los conocimientos, incluidas la generación o adquisición de conocimientos y su gestión, divulgación y aplicación.