What is the translation of " VARIOUS INTERGOVERNMENTAL FORUMS " in Spanish?

• diversos foros intergubernamentales

Examples of using Various intergovernmental forums in English and their translations into Spanish

Still, the recurrence of certain topics in various intergovernmental forums illustrates their importance and gravity.
De todos modos, la recurrencia de determinados temas en diversos foros intergubernamentales ilustra su importancia y gravedad.

In fact, the fight against terrorism has turned into a major subject of debate- if not the most prominent one- in the various intergovernmental forums.
De hecho, esa lucha se ha convertido en un importante tema de debate-si no el más prominente- en los diversos foros intergubernamentales.

Through its involvement in various intergovernmental forums and meetings, AI has actively encouraged the development of improved legal standards.
Gracias a su participación en distintos foros y reuniones intergubernamentales, Amnistía Internacional ha impulsado activamente la elaboración y el perfeccionamiento de las normas jurídicas.

For the five-year reviews, civil society involvement has taken place through, inter alia, direct participation of accredited NGOs in the various intergovernmental forums.
Por lo que se refiere a los exámenes quinquenales, la sociedad civil ha intervenido en ellos, entre otras cosas, a través de la participación directa de organizaciones no gubernamentales acreditadas en los distintos foros intergubernamentales.

Governments, through various intergovernmental forums, will play a key role, individually and collectively, in ensuring and monitoring the implementation of the resolution.
Los gobiernos cumplirán, individual y colectivamente, una función decisiva en la labor de garantizar y supervisar la aplicación de la resolución, por conducto de diversos foros intergubernamentales.

The longstanding problems faced by the world commodity economy have been analysed by UNCTAD and others many times in the past and discussed at length in various intergovernmental forums, including UNCTAD.
Los viejos problemas de la economía mundial de los productos básicos han sido analizados muchas veces por la UNCTAD y otras entidades y extensamente debatidos en diversos foros intergubernamentales, entre ellos la UNCTAD.

Emphasizes the important role of the Department of Humanitarian Affairs in bridging and integrating the discussions taking place in various intergovernmental forums as well as in the IASC process, and underscores the need for intensified efforts to ensure that these discussions converge into a commonly held and comprehensive set of objectives and proposals;
Pone de relieve la importante función que tiene el Departamento de Asuntos Humanitarios de enlazar e integrar las deliberaciones que tienen lugar en diversos foros internacionales así como en el seno de el Comité Permanente entre Organismos, y destaca la necesidad de intensificar los esfuerzos para asegurar que estas deliberaciones converjan en una serie amplia y común de objetivos y propuestas;

In summary, the overall direction of the UNEP water policy and strategy is defined by the Governing Council decisions noted above and also by resolutions of various intergovernmental forums.
En pocas palabras, la dirección general de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua está definida en las decisiones del Consejo de Administración mencionadas anteriormente en el presente documento y también en las resoluciones de diversos foros intergubernamentales.

UNCTAD research and policy analysis contributed to policy debates on the development dimensions of information and communications technology at various intergovernmental forums, including the meetings for the World Summit on the Information Society implementation and follow-up.
Las investigaciones y análisis de políticas de la UNCTAD contribuyeron a los debates de política sobre las dimensiones de desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en diversos foros intergubernamentales, incluidas las reuniones para la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Argentina, Bosnia and Herzegovina, France, Finland, Italy, Israel, Lichtenstein, Lithuania, Mexico, Portugal, Spain, San Marino, Switzerland and the United Kingdom referred to their initiatives at various intergovernmental forums.
La Argentina, Bosnia y Herzegovina, Francia, Finlandia, Italia, Israel, Liechtenstein, Lituania, México, Portugal, España, San Marino, Suiza y el Reino Unido hicieron referencia a sus iniciativas en diversos foros intergubernamentales.

While the recurrence of certain topics in various intergovernmental forums illustrates their importance and urgency, Member States might, for instance, better utilize the Economic and Social Council for initiating work on certain topics and make the most of the Council's new monitoring and review function in the implementation of certain United Nations legislation.
Si bien la recurrencia de determinados temas en los distintos foros intergubernamentales demuestra su importancia y urgencia, los Estados Miembros, por ejemplo, podrían aprovechar mejor al Consejo Económico y Social para iniciar el trabajo sobre determinados temas y aprovechar al máximo la nueva función de supervisión y examen en la aplicación de cierta legislación de las Naciones Unidas.

In the field of freshwater, the overall direction for UNEP has been defined by the Governing Council decisions noted above and is further guided by the resolutions of the various intergovernmental forums also noted above.
En la esfera del agua dulce, la orientación general del PNUMA se ha definido en las decisiones del Consejo de Administración señaladas anteriormente y se rige además por las resoluciones de los distintos foros intergubernamentales, también indicadas anteriormente.

The proposed abolishment of 1 P-2 post would affect the capacity of the Office of the Executive Secretary in the production of information notes, presentations and speeches in various intergovernmental forums and elaboration of substantive dossiers regarding ECLAC programmatic areas, and coordination of different issues involving the participation of the Executive Secretary.
La supresión propuesta de 1 puesto de categoría P-2 afectaría la capacidad de la Oficina del Secretario Ejecutivo para elaborar notas informativas, ponencias y discursos en diversos foros intergubernamentales y preparar expedientes sustantivos en relación con las esferas programáticas de la CEPAL, así como para coordinar diferentes cuestiones con la participación de la Secretaria Ejecutiva.

This change of mindset has led to a reprioritization of simplification and harmonization on the agenda of the United Nations development system, evidenced by the increased attention to this issue at various intergovernmental forums.
Este cambio de mentalidad ha llevado a dar nueva prioridad a la simplificación y armonización en la agenda del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, como demuestra la creciente atención prestada a esta cuestión en diversos foros intergubernamentales.

The process launched in the various intergovernmental forums for enhancing linkages and fostering a coherent and coordinated implementation of environmental and environment-related conventions has resulted in considerable progress, which is reflected in increased scientific understanding and the concerted action taken by various United Nations entities.
El proceso iniciado en los diversos foros internacionales para incrementar los vínculos y fomentar una aplicación coherente y coordinada de las convenciones ambientales o relativas al medio ambiente ha tenido por resultado un progreso considerable que se refleja en la creciente comprensión científica y la adopción de medidas convenidas por las distintas entidades de las Naciones Unidas.

The framework for the strategic plan should be developed on the basis of existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
El marco del plan estratégico debería diseñarse sobre la base de las decisiones intergubernamentales vigentes y continuar elaborándose en función de las necesidades y prioridades nacionales o regionales, incluidas las que se hayan determinado en los diversos foros intergubernamentales ya celebrados a nivel regional y mundial.

The participants recommended that their countries work together in various intergovernmental forums, particularly the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), WIPO, the World Trade Organization, and UNCTAD, to develop an international framework for the recognition of national systems of protection of traditional knowledge, including diverse sui generis systems.
Los participantes recomendaron que sus países colaboraran en distintos foros intergubernamentales, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), la OMPI, la Organización Mundial de el Comercio y la UNCTAD, a fin de establecer un marco internacional para el reconocimiento de los sistemas nacionales de protección de los conocimientos tradicionales, incluidos los distintos sistemas sui generis.

The plan is based on existing intergovernmental decisions, including guidance by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and is to be further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
El plan se basa en las decisiones intergubernamentales vigentes, incluida la orientación del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, y se seguirá perfeccionando a tenor de las necesidades y prioridades regionales, incluso las señaladas en los distintos foros intergubernamentales que ya se han celebrado a nivel regional y mundial.

Governments are urged to ensure that national delegations to the various intergovernmental forums where law of the sea issues arise adopt a consistent approach to Convention-related matters and take appropriate action, where necessary, to promote implementation of the General Assembly resolutions dealing with the law of the sea, and so facilitate the harmonious development of international ocean law and policy.
Se insta a los gobiernos a que velen por que las delegaciones que envíen a los diversos foros intergubernamentales donde se traten temas relativos a el derecho de el mar adopten un criterio uniforme en el análisis de los asuntos relacionados con la Convención y tomen las medidas adecuadas, cuando sea necesario, con el fin de promover la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General vinculadas con el derecho de el mar, de manera que se facilite el desarrollo armónico de el derecho y la política oceánicos.

Accordingly, she noted with satisfaction that the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322) indicated that a gender perspective was being incorporated in various intergovernmental forums and that the Secretariat would see to it that that approach was applied by the various United Nations programmes.
Por consiguiente, toma nota con satisfacción de que el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/51/322) indica que se está incorporando una perspectiva de género en varios foros intergubernamentales y que la Secretaría velará por que ese enfoque se aplique en varios programas de las Naciones Unidas.

It is a fact that similar issues are discussed in various intergovernmental fora from differing perspectives.
Es un hecho que en diversos foros intergubernamentales se discuten problemas análogos desde perspectivas diferentes.

ECLAC has also maintained contact with other intergovernmental forums in various sectors, especially meetings of the technical secretariats to the regional ministries of the environment, mining, energy, transportation and housing and urban development.
La CEPAL ha mantenido también contactos con otros foros intergubernamentales en distintos sectores, en especial reuniones de las secretarías técnicas de los ministerios regionales de medio ambiente, minería, energía, transporte y vivienda y desarrollo urbano.