VARIOUS INTERGOVERNMENTAL FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مختلف المحافل الحكومية الدولية

Examples of using Various intergovernmental forums in English and their translations into Arabic

Still, the recurrence of certain topics in various intergovernmental forums illustrates their importance and gravity.
ومع ذلك فإن تكرار بعض المواضيع في مختلف المنتديات الدولية الحكومية إنما يدل على ما لها من أهمية ووزن

In fact, the fight against terrorism has turned into a major subject of debate- if not the most prominent one- in the various intergovernmental forums.
وقد تحول الكفاح ضد الإرهاب، في واقع الأمر، إلى موضوع نقاش أساسي في مختلف المنتديات الحكومية، إن لم نقل موضوع النقاش الأبرز

Governments, through various intergovernmental forums, will play a key role, individually and collectively, in ensuring and monitoring the implementation of the resolution.
وستضطلع الحكومات بصورة فردية وجماعية، من خﻻل مختلف المحافل الحكومية الدولية، بدور أساسي في ضمان تنفيذ هذا القرار ورصده

For the five-year reviews, civil society involvement has taken place through, inter alia, direct participation of accredited NGOs in the various intergovernmental forums.
وفيما يتعلق باﻻستعراضات التي تجري كل خمس سنوات، شارك المجتمع المدني عن طريق أمور منها المشاركة المباشرة للمنظمات غير الحكومية المعتمدة في مختلف المنتديات الحكومية الدولية

It has reverberated across various intergovernmental forums, culminating in the 2007 triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development and, most recently, General Assembly legislation on system-wide coherence.
وأخذت أصداء هذه العملية تتردد عبر منتديات حكومية دولية شتى، وبلغت أقصاها في سياق جولة عام 2007 للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية، ثم مؤخرا في الصكوك التشريعية الصادرة عن الجمعية العامة بشأن الاتساق على نطاق المنظومة(

In summary, the overall direction of the UNEP water policy and strategy is defined by the Governing Council decisions noted above and also by resolutions of various intergovernmental forums.
وإجمالا، يتحدد التوجه العام لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه بواسطة مقررات مجلس الإدارة المشار إليها آنفا، وكذلك بواسطة قرارات شتى المنتديات الحكومية الدولية

UNCTAD research and policy analysis contributed to policy debates on the development dimensions of information and communications technology at various intergovernmental forums, including the meetings for the World Summit on the Information Society implementation and follow-up.
ساهمت بحوث الأونكتاد وتحليلاته السياساتية في المناقشات السياساتية الدائرة حول الأبعاد الإنمائية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في شتى المنتديات الحكومية الدولية، بما في ذلك الاجتماعات المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ومتابعته

My delegation would also like to make particular mention of the recommendation in the report that Governments make additional efforts to achieve consistency in national positions across the various intergovernmental forums.
ويود وفدي أيضا أن يذكر، بشكل خاص، التوصية الواردة في التقرير بأن تبذل الحكومات جهودا إضافية لتحقيق اﻻتساق فــي المواقف الحكومية عبر المحافل الحكومية الدولية المختلفة

The process launched in the various intergovernmental forums for enhancing linkages and fostering a coherent and coordinated implementation of environmental and environment-related conventions has resulted in considerable progress, which is reflected in increased scientific understanding and the concerted action taken by various United Nations entities.
أسفرت العملية التي بدأت في عدة محافل حكومية دولية من أجل تعزيز الروابط بين اﻻتفاقيات البيئيـة والمتصلة بالبيئـة، وتعزيز الترابـط والتنسيق في تنفيذها، عن إحراز تقدم كبير ظهر في شكل مزيـد من التفاهم العلمي والعمل المتضافر من جانب مختلف كيانات اﻷمم المتحدة

The longstanding problems faced by the world commodity economy have been analysed by UNCTAD and others many times in the past and discussed at length in various intergovernmental forums, including UNCTAD.
خضعت المشاكل المزمنة التي يواجهها الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية عدة مرات في الماضي لتحليل الأونكتاد وغيره، وتمت مناقشتها بإسهاب في مختلف المنتديات الحكومية، بما فيها الأونكتاد

Through its involvement in various intergovernmental forums and meetings, AI has actively encouraged the development of improved legal standards. Our organization has worked for strong optional protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
وشجعت بصورة فعلية من خلال مشاركتها في عدة منتديات واجتماعات حكومية دولية، على وضع معايير قانونية أكثر تطورا، وعملت من أجل وضع بروتوكولات اختيارية قوية تلحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة واتفاقية حقوق الطفل

In the field of freshwater, the overall direction for UNEP has been defined by the Governing Council decisions noted above and is further guided by the resolutions of the various intergovernmental forums also noted above.
وفي مجال المياه العذبة، تحدد الاتجاه العام لليونيب على أساس مقررات مجلس الإدارة التي أشير إليها أعلاه. كما أنه يسترشد كذلك بقرارات مختلف المنتديات الحكومية الدولية المشار إليها أيضاً أعلاه

The proposed abolishment of 1 P-2 post would affect the capacity of the Office of the Executive Secretary in the production of information notes, presentations and speeches in various intergovernmental forums and elaboration of substantive dossiers regarding ECLAC programmatic areas, and coordination of different issues involving the participation of the Executive Secretary.
سيؤثر الإلغاء المقترح لوظيفة من الرتبة ف-2 على قدرة مكتب الأمين التنفيذي في إعداد المذكرات الإعلامية والعروض والخطب في مختلف المنتديات الحكومية الدولية، وإعداد الملفات الموضوعية المتعلقة بالمجالات المشمولة ببرامج اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتنسيق مسائل مختلفة تندرج فيها مشاركة الأمين التنفيذي

This change of mindset has led to a reprioritization of simplification and harmonization on the agenda of the United Nations development system, evidenced by the increased attention to this issue at various intergovernmental forums.
وأدى هذا التغير في طريقة التفكير إلى إعادة ترتيب أولويات التبسيط والمواءمة على جدول أعمال جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، ولا أدل على ذلك من تعاظم الاهتمام بهذه القضية في شتى المحافل الحكومية الدولية

Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Resolution 65/265 adopted today refers not only to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya, but, equally importantly, to the United Nations, its various intergovernmental forums and the difficult dilemmas we sometimes face in reconciling the different principles and purposes contained in the Charter.
السيد روسينتال(غواتيمالا)(تكلم بالإسبانية): إن القرار المتخذ اليوم لا يشير إلى الحالة في الجماهيرية العربية الليبية فحسب، بل إنه يشير بنفس الأهمية إلى الأمم المتحدة ومحافلها الحكومية الدولية المختلفة، والمشاكل العويصة التي نواجهها في بعض الأحيان في التوفيق بين المبادئ والمقاصد المختلفة الواردة في الميثاق

Argentina, Bosnia and Herzegovina, France, Finland, Italy, Israel, Lichtenstein, Lithuania, Mexico, Portugal, Spain, San Marino, Switzerland and the United Kingdom referred to their initiatives at various intergovernmental forums.
فقد أشارت الأرجنتين، وإسبانيا، وإسرائيل، وإيطاليا، والبرتغال، والبوسنة والهرسك، وسان مارينو، وسويسرا، وفرنسا، وفنلندا، وليتوانيا، وليختنشتاين، والمكسيك، والمملكة المتحدة إلى ما اتخذته من مبادرات في مختلف المحافل الحكومية الدولية في هذا الصدد

The participants recommended that their countries work together in various intergovernmental forums, particularly the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), WIPO, the World Trade Organization, and UNCTAD, to develop an international framework for the recognition of national systems of protection of traditional knowledge, including diverse sui generis systems.
وأوصى المشاركون بلدانهم أيضا بالعمل سوية في مختلف المحافل الحكومية الدولية، ولا سيما في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو) والمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد، على وضع إطار دولي للإقرار بالنظم القطرية لحماية المعارف التقليدية، بما في ذلك مختلف النظم الفريدة

The framework for the strategic plan should be based on existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
وينبغي أن يستند إطار الخطة الاستراتيجية إلى المقررات الحكومية الدولية القائمة وأن تجري مواصلة بلورته بما يتمشى مع الحاجات والأولويات الوطنية أو الإقليمية، بما في ذلك تلك المحددة في شتى المنتديات الحكومية الدولية التي عقدت بالفعل على الصعيدين الإقليمي والعالمي

Governments are urged to ensure that national delegations to the various intergovernmental forums where law of the sea issues arise adopt a consistent approach to Convention-related matters and take appropriate action, where necessary, to promote implementation of the General Assembly resolutions dealing with the law of the sea, and so facilitate the harmonious development of international ocean law and policy.
ويرجى من الحكومات أن تكفل قيام الوفود الوطنية إلى مختلف المحافل الحكومية الدولية التي تثار فيها قضايا قانون البحار، باتباع نهج متسق إزاء المسائل المتصلة باﻻتفاقية، واتخاذ اﻹجراءات المناسبة، عند اﻻقتضاء، لتعزيز تنفيذ قرارات الجمعية العامة التي تتناول قانون البحار، والعمل بذلك على تيسير تطوير القانون والسياسة الدوليين فيما يتعلق بالمحيطات على نحو منسق

The framework for the strategic plan should be developed on the basis of existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
ينبغي تطوير الخطة الاستراتيجية على أساس المقررات الحكومية الدولية الحالية، وأن تصاغ بدرجة أكبر بما يتمشى مع الاحتياجات والأولويات القطرية أو الإقليمية، بما في ذلك تلك الاحتياجات التي تم تحديدها أثناء المنتديات الحكومية الدولية العديدة التي عقدت حتى الآن على المستويين الإقليمي والعالمي

Accordingly, she noted with satisfaction that the Secretary-General ' s report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322) indicated that a gender perspective was being incorporated in various intergovernmental forums and that the Secretariat would see to it that that approach was applied by the various United Nations programmes.
وبناء على ذلك، أشارت مع اﻻرتياح إلى أن تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة A/51/322 أشار إلى أن المنظور المتعلق بالجنس قد أدمج في مختلف المحافل الحكومية الدولية وأن اﻷمانة العامة ستراقب تطبيق هذا النهج من جانب مختلف برامج اﻷمم المتحدة

The plan is based on existing intergovernmental decisions, including guidance by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and is to be further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
وتستند الخطة إلى المقررات الحكومية الدولية الحالية، بما في ذلك التوجيهات من مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، وسوف تتم صياغتها بتفصيل أكبر بما يتمشى مع الاحتياجات القطرية أو الإقليمية والأولويات، بما في ذلك تلك التي تحددت أثناء المنتديات الحكومية الدولية المختلفة للتي عقدت بالفعل على المستويين الإقليمي والعالمي

It is a fact that similar issues are discussed in various intergovernmental fora from differing perspectives.
ومن الحقائق الثابتة أن قضايا متشابهة تناقش في مختلف المحافل الحكومية الدولية من زوايا مختلفة

The outputs of the Commission are expected to contribute to the international debate on the oceans taking place in various intergovernmental and non-governmental forums.
من المتوقع أن تسهم نواتج اللجنة في المناقشة الدولية بشأن المحيطات التي تجري في مختلف المنتديات الحكومية الدولية وغير الحكومية

ECLAC has also maintained contact with other intergovernmental forums in various sectors, especially meetings of the technical secretariats to the regional ministries of the environment, mining, energy, transportation and housing and urban development.
وبقيت اللجنة أيضا على اتصال بالمنتديات الحكومية الدولية الأخرى العاملة في مختلف القطاعات، لاسيما اجتماعات الأمانات التقنية للوزارات الإقليمية المعنية بالبيئة، والتعدين، والطاقة، والنقل، والإسكان، والتنمية الحضرية

The Task Force has been able to influence policy dialogue, both in intergovernmental forums and among various stakeholders and has enriched intergovernmental negotiations.
فقد كان بمقدورها التأثير على الحوار المتعلق بالسياسات العامة، سواء في المنتديات الحكومية الدولية أو فيما بين مختلف أصحاب المصلحة، كما أثرت المفاوضات الحكومية الدولية

Peer review of the implementation of South-South action plans and the resolutions of various intergovernmental bodies in regard to South-South cooperation through forums.
الاستعراضات التي يجريها الأقران لتنفيذ خطط العمل المتعلقة ببلدان الجنوب وقرارات مختلف الهيئات الحكومية الدولية فيما يتعلق بالتعاون بين بلدان الجنوب وذلك من خلال عقد منتديات

The UNCCD secretariat ensured that the outcomes of the Rio+20 Conference were mainstreamed in the follow-up proceedings and events that took place in various intergovernmental processes and other relevant forums at global, regional and national levels.
كفلت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إدراج نتائج مؤتمر ريو+20 في إجراءات واجتماعات المتابعة التي نظمت في إطار مختلف العمليات الحكومية الدولية والمحافل المعنية الأخرى على المستويات العالمية الإقليمية والوطنية

Mr. Ruiz Massieu(Vice-Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/67/583), said that the report offered preliminary advice solely on the administrative and budgetary implications of the civilian capacity initiative, given that, as stipulated in General Assembly resolution 66/255, the Secretary-General ' s report would be considered in various other intergovernmental forums.
السيد روز ماسيو(نائب رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): عرض تقرير اللجنة الاستشارية ذا الصلة(A/67/583)، وقال إن التقرير يقدم المشورة الأولية حصرا بالنسبة لآثار مبادرة القدرات المدنية في المجال الإداري وفي ما يتعلق بالميزانية، بالنظر إلى أن تقرير الأمين العام سيتم بحثه في العديد من المحافل الحكومية الدولية الأخرى على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 66/255

There is, however, an abiding need to expand these commitments further, and concretely to implement them in various forums and intergovernmental negotiations on issues of development.
ومع هذا فإن هناك حاجة ملحة لزيادة التوسع في هذه اﻻلتزامات، ولتنفيذها بشكل ملموس في مختلف المحافل والمفاوضات الحكومية الدولية بشأن مسائل التنمية