What is the translation of " VERY DIFFICULT TO QUANTIFY " in Spanish?

• muy difícil cuantificar

Examples of using Very difficult to quantify in English and their translations into Spanish

I think it's very difficult to quantify," Chadwick said.
Creo que es muy difícil cuantificar”, dijo Chadwick.

These concepts of plasticity vs. rigidity are very difficult to quantify.
Estos conceptos de plasticidad y rigidez son muy difíciles de cuantificar.

This makes it very difficult to quantify the number of posted truck drivers.
Esto hace muy difícil cuantificar el número de conductores de camiones desplazados.

Measures to reduce leakage of HFCs in applications were very difficult to quantify.
Las medidas para reducir las fugas de HFC en las aplicaciones son muy difíciles de cuantificar.

Generally it is very difficult to quantify smells using analytical methods.
Generalmente resulta muy difícil cuantificar los olores mediante métodos analíticos.

The estimates do not take account of the‘deterrent effect' of the authority's decisions because this is very difficult to quantify.
Que las estimaciones no toman en cuenta el‘efecto disuasivo'de las decisiones de la autoridad porque es muy difícil de cuantificar.

It's very difficult to quantify the human health impact at this stage,” he said.
Resulta harto difícil, en esta fase, cuantificar el impacto en la salud humana', apuntó.

However, it does not include Gypsies/travellers in houses, the number of whom would be very difficult to quantify.
Sin embargo, no se incluye a los gitanos ni a los miembros de las comunidades itinerantes establecidos en viviendas, cuyo número resultaría muy difícil calcular.

Demand is very difficult to quantify for the marginalized and excluded segments of the population.
La demanda resulta muy difícil de cuantificar en lo que respecta a los segmentos marginados y excluidos de la población.

It was pointed out that it is well known that there are problems of net avoidance in krill, particularly in the case of smaller nets, but that it is very difficult to quantify this effect.
Se destacd que 10s problemas de evasi6n del krill de la red eran de sobras conocidos, especialmente en el caso de redes pequefias, y a la vez era muy dificil cuantificar este efecto.

There is another large number very difficult to quantify of small projects from 2-3MW.
Lo que quiere decir que podemos esperar proyectos de 100MW en promedio, habiendo otro gran número muy difícil de cuantificar de pequeños proyectos a partir de 2-3MW.

There seems little doubt that the effect of these reductions in trade-distorting domestic support will prove beneficial to developing-country exporters of the corresponding commodities, although it is very difficult to quantify the extent of such additional trade.
No cabe duda de que las repercusiones de estas reducciones en la ayuda interna con efectos de distorsión del comercio resultarán beneficiosas para los exportadores de los países en desarrollo de los productos correspondientes, si bien es muy difícil cuantificar el volumen de este comercio adicional.

Though very difficult to quantify, it is estimated that millions of people die prematurely due to air pollution each year worldwide.
Aunque resulta difícil de cuantificar, se estima que cada año mueren prematuramente millones de personas en todo el mundo como consecuencia de la contaminación del aire.

Measures to reduce leakage of refrigerants and air-conditioning agents or regular inspections were very difficult to quantify, because of the uncertainties associated with the emissions data and leakage rates.
Las medidas destinadas a reducir las fugas de refrigerantes y agentes de acondicionamiento del aire o las inspecciones regulares son muy difíciles de cuantificar, debido a las incertidumbres asociadas con los datos sobre las emisiones y las tasas de fuga.

However, it is inherently very difficult to quantify(or actually ascribe probability numbers) to risks in many biological systems because of the lack of historical precedents and serious gaps in the available biological data.
Sin embargo, es por su misma naturaleza muy difícil cuantificar el riesgo de muchos sistemas biológicos(u otorgarle un grado de probabilidad numérica) debido a la falta de precedentes históricos y a importantes disparidades en los datos biológicos a disposición.

Where there is intermingling of assets so that it is not possible to determine who owns what assets, it may be very difficult to quantify the priorities and determine how much might be available to settle each priority claim.
Cuando los activos estén de tal modo entrelazados que no sea posible discernir quién es el propietario de tal o cual activo, puede ser muy difícil cuantificar la prelación otorgable y determinar el valor del activo disponible para saldar cada crédito privilegiado.

Although it was very difficult to quantify such impacts, he believed that, on the basis of a decision linked to the level of replenishment, which could be viewed as a purely technical subject, there could be negative socio-economic consequences for the Article 5 Parties.
Aunque era muy difícil cuantificar esos efectos, opinaba que, sobre la base de una decisión ligada al nivel de reposición, que podía contemplarse como un tema puramente técnico, podrían producirse efectos socioeconómicos negativos en las Partes que operaban al amparo del Artículo 5.

Hence, in jurisdictions where the application of the law is uneven and transparency of decision making with respect to competition is not clear, it can be very difficult to quantify the impact of competition by means of this"bottom-up" approach.
De ahí que donde la aplicación del derecho es desigual y la transparencia en la adopción de decisiones con respecto a la competencia no está clara, pueda ser muy difícil cuantificar las consecuencias de la competencia mediante este enfoque"de abajo a arriba.

On the question of the flight of capital, he said it was very difficult to quantify that phenomenon but the fiscal authorities would obviously have to redouble efforts to remedy the problem.
Refiriéndose a la cuestión de la fuga de capitales, el orador dice que es muy difícil cuantificar este fenómeno y que, de todas formas, los servicios fiscales deberán redoblar sus esfuerzos para poner remedio a este problema.

In response to a request for clarification regarding the services to be provided by UNEP over the coming biennium, in return for nearly $400,000 in overhead fees, he said that it was very difficult to quantify and tabulate the across-the-board services rendered by UNEP.
Al responder a una solicitud de aclaración sobre los servicios que el PNUMA proporcionará en el próximo bienio, en contrapartida por la cuantía de casi 400.000 dólares de Estados Unidos en concepto de gastos generales, el orador adujo que sería muy difícil cuantificar y tabular los servicios de toda índole ofrecidos por el PNUMA.

Mr. COSTA OLIVEIRA(Portugal) explained that it was very difficult to quantify the problem, since the last group of illegal immigrants who had eventually acquired legal residence had not been requested to provide information on the size of their family to the competent authorities at the time.
El Sr. COSTA OLIVEIRA(Portugal) explica que es muy difícil cuantificar el problema, puesto que al último grupo de inmigrantes ilegales que finalmente obtuvo la residencia legal no se le pidió en su momento que declararan a las autoridades competentes cuantos miembros integraban sus familias.

These estimates refer to direct relocation costs such as, transportation, household removal, relevant insurance, staff entitlements, etc. A myriad of hidden costs, such as time to learn the new job and settle in a new location, relevant training and induction, time required to comply with lengthy administrative procedures, etc. are very difficult to quantify and additional to the amounts indicated.
Estas estimaciones corresponden a gastos directos de reubicación como transporte, mudanza de efectos domésticos, seguros, prestaciones de el personal,etc. Hay una enorme cantidad de costos ocultos, como el tiempo que se necesita para aprender el nuevo trabajo y asentar se en un nuevo lugar, la capacitación y orientación necesarias, el tiempo necesario para cumplimentar prolongados procedimientos administrativos, entre otros, que son muy difíciles de cuantificar y deben sumar se a las cifras indicadas.

When one inquires how much of him there is in a bottle of Havana 7, he replies that his portion is very difficult to quantify since each bottle represents a legacy of involvement that starts with those maestros before him and extends to those who make it today.
Cuando se le pregunta cuánto de él hay en una botella de Havana 7, responde que la porción suya es muy difícil de cuantificar pues cada botella es un legado de participación que comenzó con el aporte de anteriores maestros y que llega hasta los que hoy lo elaboran.

The Joint Inspection Unit noted, however, that these estimates referred to direct relocation costs, such as transportation, household removal, relevant insurance and staff entitlements, while hidden costs, such as time to learn the new job and settle in a new location, relevant training and induction and time required to comply with lengthy administrative procedures, were very difficult to quantify and additional to the amounts indicated.
Sin embargo, la Dependencia Común de Inspección observó que esas estimaciones correspondían a gastos directos de reubicación como transporte, mudanza de efectos domésticos, seguros y prestaciones de el personal, mientras que los costos ocultos, como el tiempo que se necesita para aprender el nuevo trabajo y asentar se en un nuevo lugar, la capacitación y orientación necesarias, el tiempo necesario para cumplimentar prolongados procedimientos administrativos, eran muy difíciles de cuantificar y debían sumar se a las cifras indicadas.

The application of the social science takes time if it is done with scientific rigor and it is very difficult to quantify the impact that a team of these characteristics can have(the decisionmaking bodies generally expect that the extent in which any organization has reduced its violence is quantified by a percentage), an impact that essentially has a qualitative character because the war is also difficult to measure.
La aplicación de las ciencias sociales toma tiempo si se ha de hacer con rigor científico y resulta muy difícil cuantificar el impacto que tiene un equipo de estas características(los órganos decisorios generalmente esperan que se cuantifique con un porcentaje la medida en Documento de Opinión 71/2012 17 la que una organización cualquiera ha reducido su violencia), un impacto que tiene fundamentalmente un carácter cualitativo por ser la guerra también difícil de medir.

Risk is difficult to quantify, but very detrimental.
El riesgo es difícil de cuantificar, pero muy perjudicial.