What is the translation of " VIEW TO COMPLEMENTING " in Spanish?

• miras a complementar

Examples of using View to complementing in English and their translations into Spanish

Talks and actual cooperation with ITC, UNCTAD and WTO have already taken place with a view to complementing UNIDO's strengths with those of other organizations.
Ya se han entablado conversaciones con el CCI, la UNCTAD y la OMC y se ha iniciado la cooperación efectiva con miras a complementar las capacidades de la ONUDI con las de esas otras organizaciones.

With a view to complementing those efforts by enhancing Arab maritime links as a primary element in the organic connection between Arab countries and a factor in the promotion of inter-Arab trade.
Con el fin de complementar esas iniciativas mediante la mejora de los enlaces marítimos árabes como elemento primordial en la conexión orgánica entre países árabes y factor de promoción del comercio entre los países árabes.

To continue providing relief assistance to the affected population in Darfur, with a view to complementing the efforts of the Government of the Sudan in that regard;
Seguir prestando asistencia de socorro a la población afectada de Darfur, con el fin de complementar las actividades del Gobierno del Sudán al respecto;

With a view to complementing the legislative guide, the objective is to create a repository of best practices in building the institutional and operational capacity needed to implement the provisions of the Convention.
Este proyecto tiene por objeto, con miras a complementar la guía legislativa, la creación de un archivo de las mejores prácticas de creación de la capacidad institucional y operativa necesaria para aplicar las disposiciones de la Convención.

The Chairman said that a major objective of the meeting was to identify elements for action for expanding South-South cooperation on a global scale with a view to complementing North-South cooperation.
El Presidente dijo que uno de los principales objetivos de la reunión era determinar medios de actuación para ampliar la cooperación Sur-Sur a escala mundial con miras a complementar la cooperación Norte-Sur.

The objective of this initiative is to identify common areas of action with a view to complementing and coordinating the efforts undertaken in the area of women's rights by the executive branch's mechanisms for the advancement of women.
Esta iniciativa tiene como propósito identificar líneas comunes de acción, a fin de complementar y coordinar los esfuerzos en materia de los derechos de las mujeres de los mecanismos de la mujer en el Organismo Ejecutivo.

With a view to complementing the changes in regulations governing foreign direct investment(FDI), various mechanisms to encourage the participation of financial and investment institutions in the national financial system came into effect in October.
Con el fin de complementar los ajustes a la normativa referente a la inversión extranjera directa(IED), en octubre entraron en vigor diversas disposiciones sobre la participación de instituciones financieras e inversionistas extranjeros en el sistema financiero nacional.

To request its secretariat to continue to collect the necessary data from Member States and organizations with a view to complementing the report to be made on the matter to the General Assembly.
Pedir a la secretaría que siguiera reuniendo los datos necesarios de los Estados y las organizaciones con el fin de complementar el informe que se presentaría a la Asamblea General sobre la cuestión.

She noted that, with a view to complementing the emphasis that was often placed on gross domestic product(GDP) when assessing progress, it had been agreed that broader measures should be developed to take into account natural assets that could foster prosperity.
La oradora observa que, a fin de complementar el hincapié que suele hacerse en el producto interno bruto(PIB) al evaluar los progresos, se acordó que debían formularse medidas más amplias para tener en cuenta los bienes naturales que pudieran fomentar la prosperidad.

Japan, for its part, has proposed the establishment of an IAEA standby arrangement system for nuclear fuel supply, with a view to complementing the content of the sixnation initiative on reliable access to nuclear fuel.
El Japón, por su parte, ha propuesto la creación de un sistema de reserva del OIEA para la oferta de combustible nuclear, con miras a complementar el contenido de la iniciativa de las seis naciones sobre un acceso fiable al combustible nuclear.

With a view to complementing technical assistance with material support, MIPONUH has identified the following priority areas: continued police station renovations and procurement of equipment, such as patrol craft for drug control operations and spare parts for previously donated police vehicles.
A los fines de complementar la asistencia técnica con apoyo material, la MIPONUH ha establecido las siguientes esferas prioritarias: continuación de la refacción de las comisarías y de la compra de equipo, como embarcaciones de patrulla para las operaciones de lucha contra las drogas, y piezas de repuesto para los vehículos policiales donados anteriormente.

According to its terms of reference, the purpose of AICHR is to enhance regional cooperation with a view to complementing national and international efforts for the promotion and protection of human rights.
Según sus atribuciones, el objetivo de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos es mejorar la cooperación regional a fin de complementar las actividades nacionales e internacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

With a view to complementing the efforts being made in this direction by Governments, international financial institutions should be encouraged to take into account the growing need for financing to establish day-care nurseries, particularly in areas where there is a greater concentration of poverty, in order to facilitate the training of mothers or their entry into paid employment.
Con el propósito de complementar los esfuerzos que en este sentido realizan los gobiernos, se debería alentar a las instituciones financieras internacionales a que tengan en cuenta la creciente necesidad de financiación para la creación de guarderías infantiles, en particular en las zonas de mayor concentración de pobreza, a fin de facilitar la capacitación o incorporación de las madres a el trabajo remunerado.

A proposed outcome of Rio+20 is for policymakers to elaborate a series of universal sustainable development goals with a view to complementing and addressing the shortcomings of the Millennium Development Goals.
Uno de los resultados propuestos de Río+20 es que los responsables de la formulación de políticas elaboren una serie de objetivos universales para el desarrollo sostenible con miras a complementar y solucionar las deficiencias de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

The Organization of the Islamic Conference, in the pursuit of the aims and objectives of its charter and with a view to complementing the efforts of the United Nations in important areas of common concern, has at all its meetings, including the summit- and ministerial-level conferences, adopted numerous resolutions on important global issues, such as disarmament, international peace and security, decolonization, the right of self-determination, human rights, and economic and technological development.
La OCI, en la consecución de los propósitos y objetivos de su carta y con miras a complementar los esfuerzos de las Naciones Unidas en las importantes esferas de interés común, ha aprobado en todas sus reuniones, incluidas las conferencias ministeriales y en la cumbre, numerosas resoluciones sobre cuestiones mundiales importantes, tales como el desarme, la paz y la seguridad internacionales, la descolonización, el derecho a la libre determinación, los derechos humanos, y el desarrollo económico y técnico.

At the September 2006 IAEA General Conference Special Event, Japan proposed an"IAEA Standby Arrangements System for the Assurance of Nuclear Fuel Supply" with a view to complementing the aforementioned six-nation initiative on reliable access to nuclear fuel.
En el acto especial de la Conferencia General del OIEA celebrado en septiembre de 2006, el Japón propuso un sistema de acuerdos de reserva con el OIEA para la seguridad de suministro de combustible nuclear a fin de complementar la iniciativa de seis naciones mencionada sobre el acceso fiable al combustible nuclear.

In response to rapidly changing trends, such as the emergence of non-scheduled substances and designer drugs, and with a view to complementing traditional mechanisms for reporting on individual seizures of precursors by collecting data on a real-time basis, the Board launched the Precursors Incident Communication System(PICS) in March 2012, during the fifty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs.
En respuesta a la rápida evolución de las tendencias, por ejemplo, la aparición de sustancias no incluidas en los cuadros y drogas de fórmula manipulada, y con el fin de complementar los mecanismos tradicionales de notificación de las diversas incautaciones de precursores mediante la recopilación de datos en tiempo real, la Junta puso en marcha el Sistema de comunicación de incidentes relacionados con precursores( PICS) en marzo de 2012, durante el 55º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

With regard to the United Nations system, it is particularly important for the member States of SELA to ensure that the United Nations Development Programme continues to provide financial and technical support to programmes carried out by the Permanent Secretariat with a view to complementing the cooperation and technical-assistance activities of SELA in the region.
En lo que respecta a el sistema de las Naciones Unidas, es de particular importancia para los Estados miembros de el SÉ LA que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo mantenga su apoyo financiero y técnico a los programas llevados a cabo por la Secretaría Permanente, con miras a complementar las actividades de cooperación y de asistencia técnica de el SÉ LA en la región.

In that respect, the Special Rapporteur will continue to work closely with the Fund with a view to complementing his victim-centred approach and ensuring victims are included in judicial processes and have access to appropriate remedies and reparation.
A este respecto, el Relator Especial seguirá colaborando estrechamente con el Fondo con vistas a complementar su enfoque centrado en las víctimas y velar por que las víctimas participen en los procesos judiciales y tengan acceso a los recursos y la reparación que correspondan.

Requests all States to report to the Committee no later than 60 days from the adoption of this resolution and thereafter according to the timetable set by the Committee on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, and with the view to complementing the action taken by the Council pursuant to paragraph 3 above;
Pide a todos los Estados que comuniquen a el Comité, a más tardar 60 días después de la aprobación de la presente resolución y más adelante con arreglo a el calendario establecido por el Comité, las medidas que hayan instaurado para lograr la aplicación plena y eficaz de el embargo de armas, y con miras a complementar las medidas adoptadas por el Consejo en cumplimiento de el párrafo 3 supra;

Moreover, in coordination with the full Committee, they carry out actions with various international and non-governmental organizations with a view to complementing State actions and providing victims with more comprehensive assistance services, including suitable accommodation, medical and psychological care and material support.
Asimismo, y en coordinación con la totalidad del Comité, se desarrollan acciones con diferentes Organizaciones Internacionales y Organizaciones No Gubernamentales, con el objetivo de complementar la acción del Estado, y de brindarles a las víctimas los servicios de asistencia más completos, tales como alojamiento adecuado, atención médica, psicológica y material.

In paragraph 8, the Council requested all States to report to the Committee no later than 60 days from the adoption of the resolution and thereafter according to the timetable set by the Committee, on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, and with a view to complementing the action taken by the Council pursuant to paragraph 3 of resolution 1407 2002.
En el párrafo 8 el Consejo pidió a todos los Estados que comunicaran a el Comité, a más tardar 60 días después de la aprobación de la resolución, y después con arreglo a el calendario que estableciera el Comité, las medidas que hubieran tomado para lograr la aplicación plena y eficaz de el embargo de armas y con miras a complementar las medidas que adoptara el Consejo conforme a el párrafo 3 de la resolución 1407 2002.

The Act on Preventing Conflict of Interest had been enacted in October 2003(with amendments on 5 July 2004) with a view to complementing other criminal regulations and resolving conflicts of interest arising from situations where public officials had a private interest that affected or could affect impartiality in the performance of their public duties.
En octubre de 2003 se había promulgado la Ley sobre prevención del conflicto de intereses(enmendada el 5 de julio de 2004) con miras a complementar otras normas penales y a resolver conflictos de intereses derivados de situaciones en que los funcionarios públicos tenían intereses privados que afectaban o podían afectar a la imparcialidad en el cumplimiento de las funciones públicas.

As South-South cooperation is increasingly recognized to be one of the most effective approaches to managing complex transnational issues that are beyond the capacities of individual countries, the United Nations faces the challenge of strengthening multilateralism, inclusive partnerships and well-coordinated action in order to harness the resources available in the South with a view to complementing the efforts made by other partners to address such borderless challenges.
A medida que se reconoce cada vez más que la cooperación Sur-Sur es una de las estrategias más eficaces para gestionar cuestiones transnacionales complejas, que van más allá de las capacidades de los países, las Naciones Unidas deben poner mayor empeño en fortalecer el multilateralismo, las asociaciones integradoras y las medidas bien coordinadas para encauzar los recursos de que se dispone en los países de el Sur con miras a complementar los esfuerzos que realizan otros asociados para abordar esos problemas sin fronteras.

Requests the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to continue to implement activities to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships, having regard to the need for short and mediumterm measures to promote the environmentally sound management of ship dismantling and with a view to complementing on-going work by the International Labour Organization and the International Maritime Organization on the issue;
Pide a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de los recursos necesarios, continúe realizando actividades de fomento de la aplicación de las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de el desguace total y parcial de embarcaciones, teniendo en cuenta la necesidad de adoptar medidas de corto y mediano plazo para promover la gestión ambientalmente racional de el desguace de embarcaciones y con miras a complementar la labor que están realizando la Organización Internacional de el Trabajo y la Organización Marítima Internacional en esta esfera;

Within the aforementioned guidelines, it is expected that in the medium term there will be development programmes for the interior of the country, for the rational development of the country's potentialities(natural, social and relating to capital and infrastructure), the development of local small businesses and microenterprises, the consolidation of microfinancing, improved efficiency in the public sector and the expansion of internal and external markets, with a view to complementing and increasing the positive effects of sound macroeconomic management.
Dentro de los lineamientos señalados, en el mediano plazo se podrá esperar contar con programas de desarrollo del interior del país, para el aprovechamiento racional de las potencialidades(naturales, sociales, de capital, y de infraestructura), el desarrollo de las pequeñas empresas y microempresas locales, la consolidación de las microfinanzas, la mayor eficiencia del sector público y la ampliación de los mercados internos y externos, con el propósito de complementar y multiplicar los efectos positivos de la buena conducción macroeconómica.

The strategy accords priority to all sectors and stresses on cross-sector collaboration with a view to complement efforts towards poverty reduction.
Esta estrategia da prioridad a todos los sectores y hace hincapié en la colaboración intersectorial con miras a complementar los esfuerzos para reducir la pobreza.

To envisage the use of videoconferencing technologies with a view to complement the experts from the capital with the pool of expertise available during the interactive dialogue(and to save costs);
Prever el uso de tecnologías de videoconferencia con el fin de dotar a los expertos de la capital del acervo de conocimientos técnicos disponibles durante el diálogo interactivo(y de ahorrar costes);

Magnificent suites featuring a fabulous hot tub on the terrace and ocean views to complement its distinction and exclusivity.
Magníficas Suites que incluyen una fabulosa piscina de hidromasaje en la terraza y con maravillosas vistas al mar para complementar su distinción y exclusividad.

The Ballroom has a capacity of 200 people, and a modern design that features arched ceilings and balconies with breathtaking views to complement your event or activity.
El Ballroom, con capacidad para 200 personas, cuenta con un moderno diseño de techo arqueado y balcones con preciosas vistas que sirven de complemento a su evento o actividad.

How to use "view to complementing" in a sentence

Short extensions designed with this in mind and with a view to complementing the safari experience are offered on all safari itineraries.

With a view to complementing my professional pursuits, I have been undertaking policy research in the areas of biodiversity offsets and biodiversity finance.

Work on this theme has started by exploring the various community health assets and programmes in the locality with a view to complementing activities.

Loans finance, in principle, up to a specified percentage of financial needs and are provided in cofinancing with private financial institutions with a view to complementing their financing.