What is the translation of " VIEW TO FINDING A SOLUTION " in Spanish?

• miras a encontrar una solución
• miras a hallar una solución

Examples of using View to finding a solution in English and their translations into Spanish

The problem in that connection was being discussed at all levels, with a view to finding a solution.
El problema en cuestión está siendo examinado a todos los niveles, con miras a encontrar una solución.

It will promote direct dialogue between the two parties with a view to finding a solution that protects everyone's interests in accordance with the law.
Consiste en propiciar el diálogo directo entre las dos partes, con el fin de encontrar una solución que vincule el derecho a los intereses de unos y otros.

However, he felt that other delegations should participate more actively in the debate, with a view to finding a solution.
Sin embargo, cree que otras delegaciones deben participar más activamente en el debate con miras a hallar una solución.

The Board requested its President to hold consultations with a view to finding a solution and to report to the Board see A/59/15, chap. I.
La Junta pidió a su Presidente que celebrara consultas con miras a encontrar una solución y que informara de sus resultados a la Junta véase A/59/15, cap.I.

This matter is under consideration and discussions will be taking place with the Electoral Commission with a view to finding a solution.
Esa cuestión se está examinando y se mantendrán conversaciones con la Comisión Electoral con miras a encontrar una solución.

Religious leaders had called for peace talks with a view to finding a solution to the conflicts in the north and west of the country.
Los dirigentes religiosos han lanzado un llamamiento en favor de la apertura de conversaciones de paz con vistas a encontrar una solución a los conflictos en las regiones septentrional y occidental del país.

He said that he was involved in ongoing consultations with the President, the National Assembly and other political leaders with a view to finding a solution.
Dijo que estaba celebrando consultas constantes con el Presidente, la Asamblea Nacional y otros líderes políticos a fin de encontrar una solución.

Some other delegations, while remaining committed to the current process with a view to finding a solution to all outstanding issues, reconfirmed their previously preferred position relating to draft article 18.
Con todo, algunas otras delegaciones, si bien mantenían su compromiso con el proceso actual a fin de hallar una solución a todas las cuestiones pendientes, reconfirmaron su posición anterior en relación con el proyecto de artículo 18.

The Chairman said that he took it that the Committee wished the Bureau to consider the matter, with a view to finding a solution as soon as possible.
El Presidente dice que ha tomado nota de que la Comisión desea que la Mesa examine el asunto con miras a encontrar una solución lo antes posible.

With a view to finding a solution to the specific problems of the least developed countries(LDCs), the international community adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 on 20 May 2001 at Brussels, in a spirit of responsibility and solidarity.
Con miras a encontrar una solución de los problemas particulares de los países menos adelantados, la comunidad internacional, con un espíritu de responsabilidad y solidaridad, aprobó en Bruselas el 20 de mayo de 2001 el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Negotiations were currently under way, as encouraged by the Court in its judgment, with a view to finding a solution that was satisfactory to both parties.
Actualmente se están manteniendo negociaciones, que fueron alentadas por la Corte en su fallo, con miras a encontrar una solución satisfactoria para ambas partes.

His delegation had suggested earlier that the Fifth Committee should consider the financial situation of the United Nations in all its aspects with a view to finding a solution to the problem.
La delegación del Pakistán sugirió anteriormente que la Quinta Comisión examinara la situación financiera de las Naciones Unidas en todos sus aspectos con miras a encontrar una solución al problema.

The State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
El Estado Parte debe hacer todos los esfuerzos posibles para reanudar las negociaciones con la Lubicon Lake Band, con miras a encontrar una solución que respete los derechos que asisten a la Band de conformidad con el Pacto, como ya ha establecido el Comité.

In an effort to break the current impasse, Africa will continue to hold consultations with all interested groups, regions and individual Member States, with a view to finding a solution satisfactory to all.
África, en un esfuerzo por salir del estancamiento actual, seguirá celebrando consultas con todos los grupos, regiones y Estados Miembros interesados, con miras a hallar una solución satisfactoria para todos.

Conscious of the possible effect of that event on the fragile process of Arab-Israeli peace negotiations, and with a view to finding a solution, I dispatched several missions to the area, led respectively by the Under-Secretary-General for Political Affairs and my Special Political Adviser.
Consciente de los posibles efectos de ese acontecimiento en el frágil proceso de las negociaciones de paz árabe-israelíes, y con miras a hallar una solución, envié a la zona varias misiones encabezadas por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y por mi Asesor Político Especial.

Decides that the Secretary-General shall address a letter to the Secretary-General of the United Nations with a view to finding a solution to the crisis.
Decide que el Secretario General envíe una carta al Secretario General de las Naciones Unidas con miras a hallar una solución de la crisis.

The United States therefore strongly urges the concerned parties to establish quickly an effective process for resolving their differences with a view to finding a solution to these long-standing problems that takes into account the specific circumstances and the diversity of the existing situation within the area of application of the Treaty before the Pelindaba draft resolution is again considered by the First Committee.
Por lo tanto, los Estados Unidos instan decididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a esos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de las situaciones existentes en la zona de aplicación de el Tratado antes de que la Primera Comisión vuelva a examinar el proyecto de resolución sobre Pelindaba.

The Member States indicated their willingness to engage in dialogue on budget reform with a view to finding a solution to the problem.
Los Estados Miembros señalaron su voluntad de entablar un diálogo para reformar el presupuesto con miras a encontrar una solución a este problema.

The Committee considered that"The State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
El Comité consideró que"el Estado Parte debería hacer todo lo posible para reanudar las negociaciones con la Agrupación del Lago Lubicon, con miras a encontrar una solución que respete los derechos de la Agrupación en virtud del Pacto, como ya ha determinado el Comité.

The Jamahiriya had concluded bilateral agreements with a number of States, the International Organization for Migration and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders with a view to finding a solution to illegal migration.
La Jamahiriya ha firmado acuerdos bilaterales con varios Estados, la Organización Internacional para las Migraciones y la Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores, con vistas a encontrar una solución a la migración ilegal.

The Committee considered that"The State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
El Comité consideró que"el Estado Parte debería hacer todos los esfuerzos posibles para reanudar las negociaciones con el Grupo del Lago Lubicon, con miras a encontrar una solución que respete los derechos que asisten al Grupo de conformidad con el Pacto, como ya ha establecido el Comité.

In August 2007, however, the latter had again submitted a complaint to the Committee containing disturbing information concerning the communal lands. The community had called, inter alia, for the demarcation and titling of Awas Tingni land and requested a visit from a Committee expert, if possible, to provide assistance or mediation with a view to finding a solution to the ongoing problem.
Sin embargo, ésta hizo llegar de nuevo al Comité, que se reunió en agosto de 2007, informaciones preocupantes relativas a sus tierras comunales, reclamando en particular una demarcación y la entrega de títulos sobre dichas tierras, así como el envío, a ser posible, de un experto del Comité que les prestara asistencia y actuara como mediador con objeto de encontrar una solución al problema planteado.

The new Government has initiated negotiations, under the auspices of the United Nations, with a view to finding a solution to the problems of East Timor.
El nuevo Gobierno ha iniciado negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas con miras a encontrar una solución a los problemas de Timor Oriental.

Prior to the meeting, in a communication addressed to the Working Group, and during the meeting the Government stressed the importance it attached to clarifying this one outstanding case, reiterated its desire to invite a family member of the person concerned to visit Kuwait with a view to finding a solution, and requested the Working Group to transmit this invitation to the family.
Antes de la reunión, en una comunicación dirigida a el Grupo de Trabajo, y durante la reunión el Gobierno hizo hincapié en la importancia que atribuía a aclarar este caso pendiente, reiteró su deseo de invitar a un familiar de la persona desaparecida a visitar Kuwait con miras a encontrar una solución, y pidió a el Grupo de Trabajo que transmitiera esta invitación a la familia.

We are convinced that your ongoing attention to this matter will help to guide these discussions, with a view to finding a solution that would meet with general agreement.
Estamos seguros de que su constante atención ayudará a encaminar estos debates, con miras a encontrar una solución que alcance un acuerdo generalizado.

With regard to States invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, the Secretariat should be prepared to provide technical assistance to such States, at their request, in preparing the explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council with a view to finding a solution to their special economic problems arising from the implementation of sanctions.
En relación con los Estados que se acogieran a el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, la Secretaría debería estar dispuesta a proporcionar les asistencia técnica, si la solicitaran, para preparar el material explicativo que tendrían que adjuntar a sus solicitudes de celebrar consultas con el Consejo de Seguridad con miras a encontrar una solución para los problemas económicos especiales que les acarreara la aplicación de las sanciones.

During the June 1999 meetings of the subsidiary bodies, the President of COP 4 held informal consultations with several delegations with a view to finding a solution and ascertained that the positions of delegations had not changed.
Durante las reuniones de junio de 1999 de los órganos subsidiarios, la Presidenta de la CP 4 realizó consultas oficiosas con varias delegaciones con el objeto de hallar una solución y comprobó que las posiciones de las delegaciones no habían variado.

At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the President informed the Conference of the Parties that, building on the work of his predecessor(see paragraph 4 above), he intended to undertake further informal consultations with a view to finding a solution which would enable the Conference to adopt its rules of procedure.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 29 de octubre de 2001, el Presidente comunicó a la Conferencia de las Partes que, basándose en la labor realizada por su predecesor(véase el párrafo 4 supra), se proponía celebrar nuevas consultas oficiosas con el fin de hallar una solución que permitiese a la Conferencia aprobar su reglamento.

He had already clearly stated that Iraq accepted the principle and was working in association with the Red Cross with a view to finding a solution for both missing Kuwaitis and Iraqis.
Ya ha afirmado claramente que el Iraq acepta el principio y que está trabajando conjuntamente con la Cruz Roja con miras a encontrar una solución a los desaparecidos, tanto kuwaitíes como iraquíes.

As we pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts to contain the crisis between Iraq and the United Nations Special Commission, we call upon him to increase his efforts and to undertake the required initiative for a comprehensive review of the situation with a view to finding a solution acceptable to all parties which would accelerate the lifting of the sanctions imposed on the brotherly Iraqi people.
A el rendir homenaje a el Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos para contener la crisis entre el Iraq y la Comisión Especial de las Naciones Unidas, lo instamos a que intensifique esos esfuerzos y tome la iniciativa que se requiere para realizar un examen completo de la situación, con miras a hallar una solución aceptable para todas las partes que acelere el levantamiento de las sanciones impuestas a el hermano pueblo iraquí.

How to use "view to finding a solution" in an English sentence

The Simulcasting Agreement was then proposed with a view to finding a solution to such difficulties.

Moreover, the problem of gold should be further analyzed with a view to finding a solution equitable to all countries.

You now have something that you can keep coming back to, with a view to finding a solution to this problem.

We want to find a solution through free and open dialogue with a view to finding a solution to letting issues facing all parties.

The Administration believed that it was important for employers and employees to hold discussions with a view to finding a solution mutually acceptable to both parties.

Formal essays deal with a problem or difficulty (poverty, faith, abortion, war, climate change, education reform, etc.) with a view to finding a solution to it.

Nevertheless, the IOC was prepared to study slight modifications to the proposal it had made that morning with a view to finding a solution to the problem.

How to use "miras a encontrar una solución" in a Spanish sentence

Añadió que está a favor de que el Grupo de los Amigos de la Presidencia siga trabajando con miras a encontrar una solución aceptable para todos.

"Seguiremos trabajando con miras a encontrar una solución a este impasse, buscando mantener diálogos abiertos", añadió.

El Gobernador de Santander expresó su disposición para coordinar acercamientos y acciones entre los alcaldes con miras a encontrar una solución conjunta.

Igualmente acordaron seguir conversando con miras a encontrar una solución integral a los temas de discrepancia que mantienen en el marco de la Comunidad Andina.