Examples of using Visible improvements in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Immediate, visible improvements in the workplace.
The microcurrents pass through the upper skin layer and promote visible improvements.
Las microcorrientes atraviesan la capa superior de la piel y promueven mejoras visibles.You may see visible improvements after a single session.
Es posible percibir mejoras visibles tras una única sesión.Remarkable gains have been made in the fight against malaria and tuberculosis, along with visible improvements in all health targets.
Se han logrado avances notables en la lucha contra la malaria y la tuberculosis, junto con mejoras visibles en todas las metas en materia de salud.And there were visible improvements in health outcomes.
Y también se produjeron notables mejoras en los resultados de salud.Having carefully considered the report submitted by the Council,we recognize and welcome the visible improvements made in both its content and format.
Tras haber examinado cuidadosamente el informe presentado por el Consejo, reconocemos yacogemos con satisfacción las visibles mejoras realizadas en su contenido y su formato.Visible improvements to the skin can be seen after a course of treatments.
Después de un ciclo de tratamientos, se pueden observar mejoras visibles en la piel.Hitler did, however,show visible improvements after these injections.
Hitler, sin embargo,mostró visiblemente mejoras después de estas inyecciones.The visible improvements of a facelift appear as swelling and bruising subside.
Las mejoras visibles de un estiramiento facial aparecen cuando ceden la hinchazón y los moretones.More long-term anddemand-driven aid is needed to ensure visible improvements of national tax policies and administrations.
Se necesita más ayudaa largo plazo y basada en la demanda para asegurar mejoras visibles de la administración y las políticas fiscales de los países.It promotes visible improvements in the condition of scalp and hair in 2-3 weeks.
Promueve mejoras visibles en la condición del cuero cabelludo y del cabello en 2 a 3 semanas.However, implementation still remains protracted andthere have been no significant visible improvements in the protection of human rights on the ground since 2013.
Sin embargo, la aplicación aún se dilata yno ha habido mejoras visibles importantes en la protección de los derechos humanos sobre el terreno desde 2013.There have been visible improvements in all health areas as well as primary education.
Hubo mejoras visibles en todas las áreas de la salud, así como en la enseñanza primaria.Those who decide to truly walk this path andput the teachings of the UDV in practice, experience a process of gradual transformation, with visible improvements.
Los que deciden verdaderamente seguir en ese camino ycolocar en práctica las enseñanzas de la UDV experimentan un proceso de transformación gradual, con mejorías evidentes.Where I can see visible improvements is in three areas especially: cheeks, forehead and neck.
Donde si puedo ver mejoras visibles es en tres zonas especialmente: mejillas, frente y cuello.Mencap stated that the assurances given by the United Kingdom in securing the rights of people with profound and multiple learning disabilities(PMLD)have not translated into visible improvements.
Mencap dijo que las garantías ofrecidas por el Reino Unido de que haría efectivos los derechos de las personas con dificultades de aprendizaje profundas ymúltiples no se habían traducido en mejoras visibles.That work had yielded some visible improvements in Security Council policy in that area.
Este trabajo ha redundado en mejoras evidentes en la política del Consejo de Seguridad en esta esfera.Visible improvements in that regard were needed, and Japan would continue to offer candidates with the highest qualifications for appropriate posts.
Se necesitan mejoras visibles al respeto y el Japón seguirá proponiendo candidatos altamente calificados para los puestos pertinentes.Local shuras(consultations) have reported visible improvements in the performance of district governors, police chiefs and mediators.
Las"shuras"(consultas) locales han registrado mejoras visibles en el desempeño de los gobernadores de distritos, los jefes de policía y los mediadores.Africa has progressed considerably on the social front, with remarkable achievements in primary school enrolment, vaccination, use of insecticide-treated bed nets,reductions in HIV/AIDS prevalence rates and visible improvements on gender equality.
África ha realizado progresos considerables en el ámbito social y son notables los logros en cuanto a la matrícula escolar primaria, la vacunación, el uso de mosquiteros tratados con insecticida,la reducción de la prevalencia del VIH/SIDA y mejoras evidentes en materia de igualdad de género.The discussion suggested that, despite visible improvements in designing family policies in some regions, progress has been uneven and numerous challenges exist.
El debate sugirió que, a pesar de mejoras visibles en la formulación Similarly, the Chronicle, with projected costs in 2002 of $1.1 million, including staff and production costs,continues to run a large annual deficit, despite striking and visible improvements in its editorial and production quality.
Análogamente, la Crónica, cuyas proyecciones de costos para 2002 ascienden a 1,1 millones de dólares, incluidos los costos relacionados con el personal y la producción,sigue arrojando un gran déficit anual, a pesar de las mejoras visibles y espectaculares que se han hecho en la calidad editorial y de producción.While some efforts have been made to move forward on this,I hope that they will translate into visible improvements in the short term, thus conveying a message to the Haitian people that democracy can have tangible benefits in their daily lives.
Aunque ha habido intentos de impulsar ese proceso,espero que se traduzcan en mejoras visibles a corto plazo, para transmitir al pueblo de Haití el mensaje de que la democracia puede tener ventajas concretas en su vida cotidiana.While there have been visible improvements in access to health and education and increased involvement of women in the labour force, Solomon Islands women continue to lag behind their male counterparts despite making up half the country's population.
Si bien ha habido mejoras visibles en el acceso a la salud y la educación y una mayor participación de las mujeres en la fuerza de trabajo, las mujeres de las Islas Salomón continúan a la zaga de sus homólogos varones a pesar de representar la mitad de la población del país.Since their adoption more than 13 years ago, significant and substantial progress has been made in meeting many of the eight Millennium Development Goals,including visible improvements in all health areas as well as primary education, and halving the number of people living in extreme poverty.
Desde su adopción hace más de 13 años, se ha logrado un progreso significativo y sustancial en el cumplimiento de muchos de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM),incluyendo mejoras visibles en todas las áreas de salud así como en la enseñanza primaria, y se ha reducido a la mitad el número de personas que viven en la pobreza extrema.Visible improvements in the programme outputs of regional economic communities: with the increased focus of subregional offices on subregional priorities, they will be expected to contribute to visible improvements in the programme outputs of the relevant regional economic community.
Mejora visible de los productos de los programas de las comunidades económicas regionales: en la medida en que las oficinas subregionales centren más la atención en las prioridades subregionales, se espera que las oficinas contribuyan a mejorar visiblemente los productos de los programas de las comunidades económicas regionales pertinentes.At the sixty-seventh session of the Working Party in March 2014,the secretariat reported that it could demonstrate visible improvements in the implementation of the communications strategy and that it had received encouraging feedback regarding improvements in its communications with member States.
En el 67º período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en marzo de 2014,la secretaría dijo que podía demostrar visibles mejoras en la realización de la estrategia de comunicaciones y que había recibido respuestas alentadoras en lo que respecta a la The Security Council considers it essential to provide speedy operational solutions to the exceptional and urgent needs of countries emerging from or on the verge of conflict, through innovative and flexible means,including quick impact programmes which translate into concrete and visible improvements in the daily lives of their local populations.
El Consejo de Seguridad considera esencial dar rápidas soluciones operacionales a las necesidades excepcionales y urgentes de los países que salen de un conflicto o se encuentran al borde de uno, a través de medios innovadores y flexibles,incluso mediante programas que surtan efectos rápidos y permitan mejorar visiblemente y de manera concreta la vida cotidiana de la población.The peace that has prevailed in Mozambique since the signing of the Rome Agreement three years ago and the visible improvements in our economic situation underline clearly that with positive support and encouragement by the international community Mozambicans can find appropriate solutions to their differences and problems.
La paz que ha prevalecido en Mozambique desde la firma del Acuerdo de Roma hace tres años, y las mejoras visibles de nuestra situación económica subrayan claramente que con un apoyo positivo y el aliento de la comunidad internacional, los mozambiqueños pueden hallar soluciones adecuadas a sus diferencias y sus problemas.The importance attached by the State andthe collaborative efforts of the entire people in the 45 years since the founding of the nation have brought about visible improvements in Chinese children's political, economic, cultural and educational circumstances, achievements that have been the focus of world attention.
La importancia asignada por el Estado y los esfuerzos de colaboración de toda la población a lo largo delos 45 años transcurridos desde la fundación de la nación, han tenido por consecuencia mejoras visibles en las circunstancias políticas, económicas, culturales y educativas del niño chino, logros que han merecido la atención universal.
