What is the translation of " WAS A BASIC PRINCIPLE " in Spanish?

• es un principio básico
• era un principio básico

Examples of using Was a basic principle in English and their translations into Spanish

That the burden of proof lay with the accusing party was a basic principle of law.
La carga de la prueba incumbe a la parte acusadora con arreglo a un principio básico de derecho.

Diplomatic protection was a basic principle of international law, but it was not always honoured.
La protección diplomática es un principio básico del derecho internacional, pero no siempre es respetada.

With regard to draft article 14, the obligation not to discriminate was a basic principle, rather than a right.
En relación con el proyecto de artículo 14, la obligación de no discriminar es un principio básico, más que un derecho.

That was a basic principle which should be incorporated in any international instrument governing the use of those resources.
Se trata de un principio básico que debe incorporarse en todo instrumento internacional que rija el uso de esos recursos.

These views were disputed in the Commission where it was noted that the clean hands rule was a basic principle of equity and justice.
Esas opiniones se debatieron en la Comisión, en la que se señaló que la norma de"manos limpias" era un principio básico de equidad y justicia.

The independence of the judiciary, which was a basic principle of all democracies, had been affirmed in the Fundamental Act of 1997.
En la Ley fundamental de 1987 se reafirmó la independencia del poder judicial, principio básico de todas las democracias.

He also underlined the importance of non-discrimination between the Member States of the United Nations, which was a basic principle of the Organization.
Subrayó también la importancia de la no discriminación entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, lo que constituía un principio básico de la Organización.

That was a basic principle which should be incorporated in any international instrument governing the use of those resources.
Ese era un principio básico que debía incorporarse en cualquier instrumento internacional relativo a la utilización de esos recursos.

Mr. Elbadri(Egypt) said that the right of self-determination was a basic principle of international law recognized by numerous international instruments.
El Sr. Elbadri(Egipto) dice que el derecho a la libre determinación es un principio básico del derecho internacional, reconocido en numerosos instrumentos internacionales.

Any attempt to divide up Chinese territory was doomed to failure even though the autonomy of regions populated by ethnic minorities was a basic principle under the Constitution.
Toda tentativa de dividir el territorio chino está condenada al fracaso, aunque la autonomía de las regiones pobladas por minorías étnicas es un principio fundamental según la Constitución.

China believed that the personal safety of diplomats was a basic principle of international law and a prerequisite for the normal conduct of relations among States.
China consideraba que la seguridad personal de los diplomáticos era un principio básico del derecho internacional y una condición imprescindible para las relaciones normales entre los Estados.

Others felt that the principle of State sovereignty and non-intervention in their internal affairs was a basic principle of the United Nations Charter.
Otros consideraron que el principio de la soberanía del Estado y la no intervención en los asuntos internos era un principio básico de la Carta de las Naciones Unidas.

Since respect for the dignity of persons was a basic principle underlying all human rights, paragraph 2 of draft article 10 could be included in draft article 8; paragraph 1 was superfluous.
Dado que el respeto de la dignidad humana es un principio básico que subyace a todos los derechos humanos, el párrafo 2 del proyecto de artículo 10 podría incluirse en el proyecto de artículo 8; el párrafo 1 es superfluo.

Normally such killings were preceded by long years of domestic abuse, which the State had a duty to curtail, for instance, by a restraining order, since it was a basic principle of justice that the perpetrator of violence and not the victims should be forced to leave the home.
Por lo general, esas muertes van precedidas de muchos años de malos tratos, a los que en el Estado tiene el deber de poner fin, recurriendo, por ejemplo, a las órdenes de alejamiento, ya que, según un principio básico de justicia, el autor de un acto de violencia y no las víctimas ha de ser el obligado a abandonar el hogar.

The rule of law was a basic principle in free societies but anathema to terrorists, who endeavoured to subvert justice by demanding the release of convicted prisoners and by threatening judges and jurors involved in terrorism cases.
El imperio de la ley es un principio básico en las sociedades libres, pero constituye un anatema para los terroristas, que pretenden trastocar la justicia exigiendo la liberación de presos condenados y amenazando a los jueces y jurados que participan en casos de terrorismo.

Nigeria actively promoted tolerance-- including religious tolerance, which was a basic principle enshrined in its Constitution-- and had launched programmes for interfaith and inter-ethnic dialogue.
Nigeria promueve activamente la tolerancia, incluida la tolerancia religiosa, que es un principio básico plasmado en su Constitución, y ha iniciado programas para un diálogo entre religiones y entre etnias.

With regard to training on gender equality within the legal system, she pointed out that Eritrea was no different from any other country seeking to ensure the human rights of its people and, although there might not be specific legislation to that effect, the equality of the sexes in all areas was a basic principle of her country's policy.
Con respecto a la capacitación en cuestiones de igualdad de género en el sistema jurídico, señala que Eritrea no es distinto de los demás países que tratan de asegurar los derechos humanos para su pueblo y, aunque pudiera no existir legislación a tal fin, la igualdad del hombre y la mujer en todos los aspectos es un principio básico de la política de su país.

It was the duty of combatants to distinguish themselves clearly from civilians; that was a basic principle of the law of armed conflict, but not one that was respected by terrorists.
Incumbe a los combatientes distinguirse claramente de los civiles; aunque se trata de un principio básico del derecho aplicable en los conflictos armados, no es respetado por los terroristas.

The peaceful settlement of disputes was a basic principle of international law and the most effective tool for maintaining international peace and security; however, the important role played by judicial mechanisms, including the International Court of Justice, should not be disregarded.
El arreglo pacífico de las controversias constituye un principio básico del derecho internacional y el instrumento más eficaz para mantener la paz y la seguridad internacionales; sin embargo, no se debe obviar la importante función que desempeñan los mecanismos judiciales, incluida la Corte Internacional de Justicia.

During the general exchange of views, delegations emphasized that peaceful settlement of disputes was a basic principle of international law enshrined in Article 2, paragraph 3, of the Charter.
En el intercambio general de opiniones, las delegaciones hicieron hincapié en que el arreglo pacífico de controversias era un principio básico del derecho internacional consagrado en el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta.

Ms. AJAMAY(Observer for Norway) said that, although non-discrimination was a basic principle of international human rights law, the persistence of racism and racial discrimination showed that it was necessary to look for new ways to deal with the problem and to prevent racist and xenophobic discourse from entering the mainstream of public opinion.
La Sra. AJAMAY(Observadora de Noruega) dice que, aunque la no discriminación es un principio básico de la legislación internacional sobre derechos humanos, la persistencia del racismo y la discriminación racial muestra que es necesario buscar nuevas formas de abordar el problema y evitar que el discurso racista y xenófobo entre a formar parte de la opinión pública.

At the first session of the Technical Meeting it provided a written report on its activities, stressing that participation of the affected peoples was a basic principle of the organization, particularly with respect to its work with indigenous and tribal peoples E/CN.4/1992/AC.4/TM/3.
En la primera reunión presentó por escrito un informe sobre sus actividades en que destacaba la participación de los pueblos afectados como principio básico de organización, particularmente en lo que concernía a su trabajo con los pueblos indígenas y tribales E/CN.4/1992/AC.4/TM/3.

Many delegations recalled that the best interests of the child was a basic principle that had to be interpreted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and should be the inspiration for all three articles.
Numerosas delegaciones recordaron que se trata de un principio básico que hay que interpretar de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y que debería servir de inspiración a los tres artículos.

The Group supported the key principles, enshrined in the statutes of the Court and the Tribunals, that the judges' salaries, allowances and compensation should be fixed by the General Assembly and may not decrease during their term of office, and was of the view that equality among judges was a basic principle of the system of international adjudication of disputes among States.
El Grupo apoya los principios fundamentales, consagrados en los estatutos de la Corte y los Tribunales, de que los sueldos, las prestaciones y la remuneración de los magistrados debe ser establecida por la Asamblea General y no puede disminuir durante el desempeño de su mandato, y es de la opinión de que la igualdad entre los magistrados es un principio básico del sistema internacional de solución de las controversias entre los Estados.

As the chief Radical leader in the Senate during Reconstruction, Sumner fought hard to provide equal civil and voting rights for the freedmen on the grounds that"consent of the governed" was a basic principle of American republicanism, and to block ex-Confederates from power so they would not reverse the gains made from the Union's victory in the Civil War.
Como líder Republicano Radical en el Senado durante la reconstrucción, 1865-1871, Sumner luchó para lograr la igualdad de derechos civiles y votar a favor de los libertos(sobre la base de que"el consentimiento de los gobernados" era un principio básico del republicanismo americano), y bloquear a los ex confederados para que no fueran a revertir la victoria en la Guerra de Secesión.

With respect to the basis for the binding nature of unilateral acts(principle 10), his delegation considered it unnecessary to have a principle specifying that the basis was good faith and intent to be bound, since good faith was a basic principle of all legal systems, especially in the sphere of obligations, while intent to be bound was an inherent subjective element of all acts intended to produce legal effects.
Con respecto al fundamento del carácter obligatorio de los actos unilaterales(principio 10), su delegación considera innecesario establecer un principio rector que especifique que el fundamento de la obligación es la buena fe y la intención de obligarse, dado que la buena fe es un principio básico de todo sistema jurídico, especialmente en la esfera de las obligaciones, mientras que la intención de obligarse es un elemento subjetivo esencial de todo acto destinado a producir efectos jurídicos.

That's a basic principle of our Cosmic Way martial arts.
Es un principio básico de nuestras Artes Marciales del Camino Cósmico.

Responsibility is a basic principle at Rhenus Lub- entrepreneurial, social and ecological. Sustainability.
La responsabilidad es un principio fundamental de Rhenus Lub; empresarial, social y ecológica. Sostenibilidad.

Equality before the law is a basic principle of Israel's legal system.
La igualdad ante la ley es un principio fundamental del sistema jurídico de Israel.

Results-based price-setting is a basic principle of commitment to business.
La fijación de precios de acuerdo con los resultados es un principio fundamental de compromiso con el negocio.