What is the translation of " WAS CONTRARY TO THE PRINCIPLE " in Spanish?

• es contrario al principio
• es contraria al principio
• era contraria al principio
• contraviene el principio

Examples of using Was contrary to the principle in English and their translations into Spanish

That was contrary to the principle of tripartite responsibility in the work of JIU.
Tal cosa es contraria al principio de la responsabilidad tripartita en la labor de la DCI.

That phenomenon endangered world stability and was contrary to the principle of the universality of human rights.
Este fenómeno pone en peligro la estabilidad del mundo y atenta contra el principio de la universalidad de los derechos humanos.

That was contrary to the principle of free medical care, as referred to in paragraph 154 of the report.
Estas prácticas son contrarias al principio de la gratuidad de los cuidados médicos enunciado en el párrafo 154 del informe.

That the cost of sanctions should be borne by one group of countries was contrary to the principle of mutual assistance embodied in Article 49 of the Charter.
Que el costo de las sanciones recaiga en un grupo de países es contrario al principio de ayuda mutua que consagra el Artículo 49 de la Carta.

That practice was contrary to the principle of equality of treatment which should govern the proceedings of the Commission.
Esta práctica es contraria al principio de la igualdad en el trato que debe regir los trabajos de la Comisión.

Certain groups and communities were subjected to systematic suspicion or blacklisting, which was contrary to the principle of non-discrimination.
Algunos grupos y comunidades son de hecho sistemáticamente tratados con sospecha o inscritos en una lista negra, lo que es contrario al principio de no discriminación.

Rendition of detainees in that way was contrary to the principle of nonrefoulement contained in Article 3 of the Convention.
Ese tipo de operaciones de entrega de reclusos es contrario al principio de no devolución consagrado en el artículo 3 de la Convención.

In an additional comment, members observed that the one-sided duty of the wife to be obedient to her husband was contrary to the principle of equality.
Los miembros del Comité indicaron también que la obligación unilateral de la mujer de obedecer al marido era contraria al principio de la igualdad.

Such a premise was contrary to the principle that all human rights were indivisible, interdependent, interrelated and universal.
Esta premisa es contraria al principio de que todos los derechos humanos son indivisibles, interdependientes, universales y están interrelacionados.

The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay.
La propuesta relativa a introducir un tasa mínima para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad es contraria al principio de la capacidad de pago.

One consequence of that variation, which was contrary to the principle of the sovereign equality of Members, was that the same benefits might be perceived very differently by different countries.
Una de las consecuencias de esta variación, que es contraria al principio de igualdad entre los Estados Miembros, es que los mismos beneficios pueden apreciarse de forma muy distinta según el país de que se trate.

In its report, the State party expressed the view that repealing the statute of limitations for the crime of torture alone was contrary to the principle of equality.
En él, Turquía alega que no puede suprimir la prescripción de ese delito solo por los actos de tortura, ya que ello sería contrario al principio de igualdad.

Mr. AHMADU said his first impression had been that the sentence was contrary to the principle of active integration; but he now understood Mr. Wolfrum's point of view.
El Sr. AHMADU dice que a primera vista esa frase le parecía contraria al principio de la integración activa, pero que ahora comprende el punto de vista del Sr. Wolfrum.

Paragraph(7) was contrary to the principle of equality of treatment of the parties as provided for under article 18 of the Model Law and contrary to the provision of article 36(1)(a)(ii) of the Model Law;
El párrafo 7 era contrario al principio del trato equitativo que había de otorgarse a las partes reconocido en el artículo 18 de la Ley Modelo y a lo dispuesto en el inciso ii del apartado a del párrafo 1 de su artículo 36;

His own delegation regretted the singling out on the Council's agenda of the question of Palestine, which was contrary to the principle of non-selectiveness.
La delegación de Francia misma lamenta que en el programa del Consejo se haya señalado específicamente la cuestión de Palestina, lo que es contrario al principio de no selectividad.

As the introduction of additional procurement methods was contrary to the principle of simplification and standardization, the Working Group had left it to the Commission to determine which methods should be retained.
Puesto que la introducción de más métodos de contratación era contraria al principio de simplificación y normalización, el Grupo de Trabajo decidió que fuera la Comisión quien decidiera qué métodos debían mantenerse.

That type of funding, moreover, was often used to achieve the aims of donor countries, which was contrary to the principle of shared responsibility.
Además, esos fondos se utilizan con frecuencia para realizar los objetivos de los países donantes, lo que contraviene el principio de la responsabilidad común.

Such a practice was contrary to the principle of the independence and supremacy of the judiciary, which was usually the only branch authorized to determine whether the acts of a particular organ were in conformity with the law.
Esto está en contradicción con el principio de la independencia y de la supremacía de la autoridad judicial, que normalmente es la única facultada para determinar si los actos de determinado órgano se conforman o no a la ley.

Clearly, featuring children in advertising and televized fiction was contrary to the principle of the best interests of the child, as embodied in the Convention.
Es evidente que la realización de anuncios publicitarios y de programas de ficción en que participan niños es contraria al principio del interés superior del niño que consagra la Convención.

The Inspectors had found that staff appeared not to enjoy the same degree of legal protection as management, which was contrary to the principle of equal access to justice.
Los Inspectores comprobaron que el personal no parece gozar del mismo grado de protección jurídica que la Administración, cosa que es contraria al principio de igualdad de acceso a la justicia.

The representative of Switzerland stated that the addition to Article 5, paragraph 1, was contrary to the principle of common but differentiated responsibility accepted by all the countries in the United Nations Conference on Environment and Development.
El representante de Suiza declaró que la adición al párrafo 1 del artículo 5 era contraria al principio de responsabilidad común pero diferenciada aceptada por todos los países en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Noting that the Democratic People's Republic of Korea had ratified only a few of the international human rights instruments, he said that such a situation was contrary to the principle of the indivisibility of human rights.
Tras señalar que la RPDC solo ha ratificado un pequeño número de instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño, afirma que esta situación es contraria al principio de la indivisibilidad de los derechos humanos.

It was for school principals to decide on a case-by-case basis whether a particular form of behaviour was contrary to the principle of secularism and, if so, to talk to the student concerned and his or her parents to explain to them that changing the behaviour in question did not mean renouncing one's beliefs.
Corresponde a los directores decidir, caso por caso, si determinado comportamiento contraviene el principio del laicismo y, llegado el caso, entablar un diálogo con el alumno en cuestión y sus padres para explicarles que cambiar de comportamiento no implica renunciar a sus creencias.

Ms. Belmir drew the attention of the State party to the fact that the appointment and dismissal of certain categories of judges by the executive branch was contrary to the principle of the independence of the judicial branch.
La oradora llama la atención del Estado parte sobre el hecho de que el nombramiento y la revocación de ciertas categorías de jueces por parte del ejecutivo son contrarios al principio de independencia del poder judicial.

The current maximum ceiling, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and caused distortion in the scale of assessments.
El actual límite máximo, que se fijó por medio de una solución de avenencia política, es contrario al principio de la capacidad de pago y provoca una distorsión en la escala de cuotas.

Moreover, each body of the United Nations human rights system tended to consider situations solely from the point of view of its own specific mandate, which was contrary to the principle of the indivisibility and interrelatedness of human rights.
Por añadidura, cada órgano del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas tendía a considerar las situaciones solamente desde el punto de vista de su mandato correspondiente, lo cual contradecía el principio de la indivisibilidad y la interrelación en la esfera de los derechos humanos.

Moreover, the appointment of judges by the President of the Republic was contrary to the principle of the independence of judges and prejudicial to a fair trial.
Por otra parte, el hecho de sea el Presidente de la República quien nombre a los jueces es contrario al principio de independencia de la justicia y debilita el concepto de juicio imparcial.

The High Court had ruled that the National Assembly had no power to sentence anyone to imprisonment as that was contrary to the principle of the democratic separation of powers.
La Corte Superior falló que la Asamblea Nacional no tiene poder para condenar a una persona a prisión ya que esto es contrario al principio de la separación democrática de poderes.

The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay and she would not support any other proposals that were not in line with that principle..
La propuesta de introducir una tasa de cuota mínima para los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad es contraria al principio de la capacidad de pago y la oradora no apoyará ninguna propuesta que no esté en concordancia con este principio.

In one case, a male petitioner was of the opinion that selling tickets at different prices to men and women in nightclubs was contrary to the principle of equal treatment and asked the Chancellor to initiate conciliation proceedings.
En un caso, un solicitante masculino era de la opinión que la venta de entradas a distintos precios a hombres y mujeres en los clubes nocturnos era contraria al principio de igualdad de trato y solicitó al Canciller que iniciara las diligencias de conciliación.

How to use "was contrary to the principle" in an English sentence

Such clustering, he argued, was contrary to the principle of high street diversity.

Given the circumstances in the case, the judgment concluded that the principle of res judicata was contrary to the principle of effectiveness.

He contended, however, that such interference had not been in accordance with the law and that it was contrary to the principle of legal certainty.

In his mind, Serbia dispatched its troops to Montenegro illegally, and such display of force was contrary to the principle of self-determination of the people.

How to use "es contraria al principio, es contrario al principio" in a Spanish sentence

Frente al criterio del registrador quien resuelve no practicar la inscripción de dicha cláusula porque, a su juicio, es contraria al principio de amparo judicial (Const art.

La oposición dice que este método electoral es contrario al principio de voto universal que establece por cada persona un voto.?

Por tanto, la declaración de irretroactividad de la STS es contraria al principio básico de los efectos que se derivan de la nulidad.

No toda desigualdad de hecho es contraria al principio de igualdad.

La igualdad de diferencias es contraria al principio de diversidad que relega la igualdad y que ha regido algunas reformas educativas.

Mantienen los recurrentes que la Sentencia es contraria al principio de igualdad en la aplicación de la Ley (art.

Esto es contrario al principio de ajenidad no pudiendo el trabajador asumir riesgos.

1) es contraria al principio de control previo que se establece a la Ley Núm.

En virtud de lo anterior, la Sala Plena concluye que la medida es contraria al principio de equidad tributaria consagrado en los Artículos 95.

El Tribunal considera que el citado impuesto es contrario al principio de capacidad económica, previsto en la Constitución.