What is the translation of " WAS NULL AND VOID " in Spanish?

• era nula y sin valor
• era nula y sin efecto
• nula y
• era nula y carente de validez

Examples of using Was null and void in English and their translations into Spanish

Guess she thought the first one was null and void.
Supongo que pensó que el primero fue nulo y sin efecto.

The plea agreement was null and void if it infringed the right of the accused to request criminal proceedings against relevant persons.
La negociación de la declaración de culpabilidad o inocencia se declara nula y sin valor si infringe el derecho del acusado a solicitar procedimientos penales contra las personas pertinentes.

Otherwise the marriage contract was null and void.
De no existir, el contrato de matrimonio es nulo y sin valor.

The buyer claimed that the Second Agreement was null and void because one of its former employees was paid a generous fee by the seller to promote the agreement.
El comprador alegó que el segundo acuerdo debía considerarse nulo y sin efecto, debido a que un antiguo empleado suyo había recibido una generosa comisión por parte del vendedor para que promoviese el contrato.

Any law that violated the provisions of the Convention was null and void.
Todo texto que vulnere la Convención será nulo y sin valor.

Having established that a reservation was null and void, it was necessary to consider its effects on the treaty relations between the reserving State and other contracting States.
Después de establecer que una reserva es nula y sin efecto, era necesario considerar sus efectos sobre las relaciones del tratado entre el Estado que formula la reserva y otros Estados contratantes.

Judge Battey said actually in his filing that the sale was null and void.
Juez Battey realmente dijo en su presentación que la venta era nula y sin efecto.

In cases where a treaty monitoring body determined that a reservation was null and void, it should give the reserving State the opportunity to withdraw or reformulate the reservation, or to declare its withdrawal from the treaty with a view to respecting consensuality.
En los casos en que el órgano de vigilancia de un tratado determine que una reserva es nula e írrita, debe dar al Estado que la formuló la oportunidad de retirarla o volver a formularla, o de declarar su retirada del tratado, con miras a respetar su carácter consensual.

In June, the National Court finally declared that Agiru's December dismissal was null and void and of no effect.
En abril de 1966 la Corte Suprema declaró esta acto de creación nulo y sin efecto.

Oscar's representatives argued that his contract with São Paulo was null and void whereupon Oscar joined Internacional as a free agent.
El representante de Oscar sostuvo que su contrato con el São Paulo era nula y sin efecto después de lo cual Oscar se unió al Internacional como un agente libre.

In that sense, we support the reaction of the Security Council, which determined that this action was null and void.
En ese sentido, apoyamos la reacción del Consejo de Seguridad que determinó que esas medidas son nulas y sin valor.

Although the court accepted the argument that the 1974 constitution, under which she had been charged, was null and void, it also said the provisions of the 1975 security law, under which she has been kept under house arrest, remained in force.
A pesar de que el tribunal aceptó el argumento de que la Constitución de 1974, en cuya virtud ella había sido acusada, era nula y sin valor, también dijo que las disposiciones de la ley de seguridad de 1975, bajo la cual se le ha mantenido bajo arresto domiciliario, continuaba vigente.

Consequently, any private act or instrument executed by the husband without the wife's consent was null and void.
Por tanto, cualquier acto e instrumento privado realizado por el marido con exclusión de la esposa es nulo y sin ningún valor.

If, during the hearing of the appeal, the defendant was able to prove that the order to hold the trial in absentia was null and void because he had had no knowledge of the summons or for any other legitimate reason, the Court of Appeal would order the first instance trial to be made ex novo.
Si, durante la vista en segunda instancia, el acusado logra probar que la orden de celebrar el juicio en ausencia es nula y sin valor porque no ha tenido conocimiento de la citación o por cualquier otra razón legítima, el Tribunal de Apelación puede considerar el juicio en primera instancia ex novo.

Israel has not complied with resolution 497(1981), which declared that the 1981 annexation of the Golan was null and void.
Israel no ha cumplido con la resolución 497(1981), en la que se declaró que la anexión del Golán concretada en 1981 es nula y carece de validez.

Any agreement between the parties waiving recourse to a court was null and void under the Indian Contract Act.
Todo acuerdo entre las partes de renunciar a interponer recursos ante un tribunal es nulo y sin valor en virtud de la Ley sobre contratos de la India.

The first act of the new National Congress had been to declare that Act No. 22,924, the so-called self-amnesty law, was null and void.
El primer acto del nuevo Congreso Nacional fue declarar que la Ley No. 22.924, conocida como ley de autoamnistía, era nula y sin valor.

Such protection was further strengthened by the Lebanese Code of Obligations and Contracts, which stipulated that a contract was null and void if it did not reflect the true will of either party.
Esa protección se vio más fortalecida por el Código de obligaciones y contratos del Líbano, que estipulaba que un contrato era nulo y sin valor si no reflejaba la verdadera voluntad de cada una de las partes.

Furthermore, Cuba would not cooperate with the Personal Representative of the High Commissioner, whose mandate derived from a resolution that was null and void.
Por otra parte, Cuba no cooperará con la Representante de la Alta Comisionada, cuyo mandato se deriva de una resolución nula y espuria.

Although the Security Council had declared in its resolution 497(1981) that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void, the de facto annexation and the discrimination against Syrian Arabs in favour of illegal Israeli settlers continued.
Aunque el Consejo de Seguridad, en su resolución 497(1981), resolvió que la decisión israelí de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado era nula y sin valor, la anexión de facto y la discriminación contra los árabes sirios en favor de los colones israelíes prosigue.

All of this is, of course, a violation of Security Council resolution 497(1981), which states that the law annexing the Golan was null and void.
Todo ello, por supuesto, en desacato de la resolución 479(1981) del Consejo de Seguridad en la que se establece que la ley de anexión del Golán es nula y no tiene valor.

The reformed Code of Penal Procedure clearly prohibited all forms of torture and established that evidence obtained through torture was null and void and could not be used as grounds for conviction.
En el reformado Código de Procedimiento Penal se prohíben claramente todas las formas de tortura y se establece que las pruebas obtenidas mediante torturas son nulas y carentes de valor y no pueden utilizarse como base de una condena.

With respect to the occupied Syrian Golan, any action taken by the Israeli regime to alter the legal status and demographic character of the area was null and void.
Con respecto al Golán sirio ocupado, toda acción emprendida por el régimen israelí para modificar la condición jurídica y el carácter demográfico de la zona ha sido nula y sin valor.

In his reply, the representative of the State party explained that under article 46 of the Venezuelan Constitution, any act by the public authorities which infringed or restricted the rights guaranteed by the Constitution was null and void, and the officials who had ordered or carried it out bore criminal, civil or administrative liability.
En su respuesta, el representante del Estado parte explicó que, en virtud del articulo 46 de la Constitución venezolana, todo acto del poder público que violara o menoscabara los derechos garantizados por la Constitución era nulo, y los funcionarios y empleados públicos que lo ordenasen o ejecutasen incurrían en responsabilidad penal, civil o administrativa.

That condition could of course be flouted, but in the eyes of the law, any polygamous marriage entered into without the consent of the original wife was null and void.
Desde luego, es posible que en algunos casos no se cumpla con ese requisito, pero, por ley, el matrimonio polígamo celebrado sin el consentimiento de la primera esposa es nulo e inválido.

That prompted the Security Council to adopt its resolution 497(1981), which decided that the Israeli decision to annex the Golan was null and void, and without legal effect.
Ello indujo al Consejo de Seguridad a aprobar la resolución 497(1981), en la que se determinó que la decisión israelí de anexar el Golán era nula y carente de validez y no tenía efecto jurídico alguno.

The decision by Israel defied all Security Council decisions providing that the demographic and urban composition of the city should not be changed and that the Israeli declaration of that city as its eternal capital was null and void.
La decisión de Israel constituyó un desafío a todas las decisiones del Consejo de Seguridad en las que se dispone que no debe modificarse la composición demográfica y urbana de la ciudad y que la declaración israelí de dicha ciudad como su capital eterna es nula y carece de validez.

Israel's actions were in defiance of Security Council resolution 497(1981) and General Assembly resolution 27/61, which had both considered that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction, and administration in the occupied Syrian Golan was null and void.
Las acciones israelíes contravienen la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y la resolución 27/61 de la Asamblea General, en que se resuelve que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado es nula y sin validez.

According to the Constitution of Cyprus, which guaranteed the protection of human rights, all domestic law ranked below the Constitution and treaties ratified by the State party, so that any domestic law which was contrary to the Constitution or to an international instrument was null and void.
En virtud de la Constitución chipriota, que garantiza la protección de los derechos humanos, toda ley nacional tiene un rango de prioridad inferior al de la Constitución y los tratados ratificados por el Estado parte, y por ende toda ley contraria a la Constitución o a un instrumento internacional es nula y carente de valor.

His delegation had decided to join the consensus on the draft decision concerning UNMIH on the understanding that the existing scale of assessments for peace-keeping operations would be applied and that any unilateral decision by a Member State to reduce its contribution was null and void.
China se sumó al consenso sobre el proyecto de decisión relativo a la UNMIH en la inteligencia de que se aplicaría la escala de cuotas vigente para las operaciones de mantenimiento de la paz y de que cualquier decisión unilateral de un Estado Miembro de reducir el monto de su contribución sería nula y carente de valor.