WE COMMIT OURSELVES TO PROMOTING in Spanish Translation

We commit ourselves to promoting education for peace and human development.

Nos comprometemos a promover la educación para la paz y el desarrollo humano.

Upholding the Charter of the United Nations andbuilding upon the values of the Millennium Declaration, we commit ourselves to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.

Resueltos a defender y respetar la Carta de las Naciones Unidas yapoyándonos en los valores de la Declaración del Milenio, nos comprometemos a promover sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de justicia, equidad, democracia, participación, transparencia, responsabilidad e inclusión.

We commit ourselves to promoting and contributing to the success of“living together” Alert.

Nos comprometemos a promover y a contribuir el éxito de"vivir juntos".

Your opening address, in which you presented your vision of the world, was rich in ideas and insights into international reality.You urged that we commit ourselves to promoting the purposes and principles of the Charter in order to achieve a better world, and you encouraged us to reflect on our responsibilities as we strive to meet the global challenges facing our peoples.

Su discurso inaugural, en el que nos presentó su visión de el mundo, es rico en conceptos y percepciones de la realidad internacional,exhortando a comprometer nos en la promoción de los propósitos y principios de la Carta para alcanzar un mundo mejor, y nos estimula e induce a meditar sobre las responsabilidades que tenemos frente a los desafíos globales que enfrentan nuestros pueblos.

We commit ourselves to promoting the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.

Nos comprometemos a potenciar los sectores productivos de los países en desarrollo para que puedan participar con mayor eficacia en el proceso de globalización y beneficiarse de él.

Article 5- Commitment to action We commit ourselves to promoting tolerance and non-violence through programmes and institutions in the fields of education, science, culture and communication.

Artículo 5 Compromiso para la acción Nos comprometemos a fomentar la tolerancia y la no violencia mediante programas e instituciones en los ámbitos de la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación.

We commit ourselves to promoting sustained economic growth in developing countries and recognize that national efforts in this regard should be complemented by an international enabling environment.

Nos comprometemos a promover el crecimiento económico sostenido en los países en desarrollo y reconocemos que las actividades nacionales en esta esfera deben complementarse con un entorno internacional propicio;

To that end, we commit ourselves to promoting, in the various forums of Latin America and the Caribbean in which we participate, its ratification by those countries that have not yet done so.

Para contribuir a este fin, se compromete a promover en los distintos foros en los que participa en América Latina y el Caribe su ratificación por aquellos países que aún no lo hayan hecho.

We commit ourselves to promoting an enabling, fair and responsible business environment based on the principles of environmental sustainability and inclusive prosperity, promoting investments, innovations and entrepreneurship.

Nos comprometemos a promover un entorno propicio, justo y responsable para la actividad empresarial sobre la base de los principios de sostenibilidad ambiental y prosperidad inclusiva, la promoción de las inversiones, las innovaciones y la iniciativa empresarial.

We commit ourselves to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.

Nos comprometemos a promover el objetivo del pleno empleo como prioridad básica de nuestras políticas económicas y sociales y a preparar a todas las mujeres y hombres para conseguir medios de vida seguros y sostenibles mediante el trabajo y el empleo productivos elegidos libremente.

We commit ourselves to promoting the strengthening of democratic governance that includes the participation of the citizenry, with the State being a true guarantor of social equilibrium and of respect for our characteristic cultural diversity, so that the nation's interests may prevail over all others.

Nos comprometemos a promover la profundización de la gobernabilidad democrática incluyente y participativa de la ciudadanía;a que el Estado sea un verdadero garante de los equilibrios sociales y del respeto a la diversidad cultural que nos caracteriza, para que prevalezcan los intereses de la nación sobre todos los demás.

We commit ourselves to promoting international, national, subnational and local climate action, including climate change adaptation and mitigation, and to supporting the efforts of cities and human settlements, their inhabitants and all local stakeholders to be important implementers.

Nos comprometemos a promover la acción por el clima a escala internacional, nacional, subnacional y local, incluida la adaptación a el cambio climático y la mitigación de sus efectos, y a apoyar a las ciudades, los asentamientos humanos, sus habitantes y todos los interesados locales en sus esfuerzos por tener una participación importante en su aplicación.

We commit ourselves to promoting and protecting the rights of indigenous persons with disabilities and to continuing to improve their social and economic conditions, including by developing targeted measures for the aforementioned action plans, strategies or measures, in collaboration with indigenous persons with disabilities.

Nos comprometemos a promover y proteger los derechos de las personas indígenas con discapacidad y a seguir mejorando sus condiciones sociales y económicas, por medios como la concepción de medidas específicas para incluirlas en los planes de acción, las estrategias o las medidas antes mencionados, en colaboración con las personas indígenas con discapacidad.

We commit ourselves to promoting environmentally sound waste management and to substantially reducing waste generation by reducing, reusing and recycling waste, minimizing landfills and converting waste to energy when waste cannot be recycled or when this choice delivers the best environmental outcome.

Nos comprometemos a promover la gestión racional desde el punto de vista ambiental de los desechos y reducir considerablemente la generación de desechos mediante la reducción, la reutilización y el reciclaje de los desechos, la reducción al mínimo de los vertederos y la conversión de los desechos en energía cuando no sea posible reciclarlos o cuando esta opción ofrezca los mejores resultados ambientales posibles.

We commit ourselves to promoting a safe, healthy, inclusive and secure environment in cities and human settlements enabling all to live, work and participate in urban life without fear of violence and intimidation, taking into consideration that women and girls, children and youth, and persons in vulnerable situations are often particularly affected.

Nos comprometemos a promover un entorno seguro, saludable e inclusivo en las ciudades y los asentamientos humanos que permita a todos vivir, trabajar y participar en la vida urbana sin temor a la violencia y la intimidación, teniendo en cuenta que las mujeres y las niñas, los niños y los jóvenes y las personas en situaciones vulnerables suelen verse especialmente afectadas.

We commit ourselves to promoting the conservation and sustainable use of water by rehabilitating water resources within the urban, peri-urban and rural areas, reducing and treating wastewater, minimizing water losses, promoting water reuse and increasing water storage, retention and recharge, taking into consideration the water cycle.

Nos comprometemos a promover la conservación y la utilización sostenible de el agua mediante la rehabilitación de los recursos hídricos en las zonas urbanas, periurbanas y rurales, la reducción y el tratamiento de las aguas residuales, la reducción a el mínimo de las pérdidas de agua, el fomento de la reutilización de el agua y el aumento de su almacenamiento, su retención y su recarga, teniendo en cuenta el ciclo hidrológico.

We commit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.

Nos comprometemos a promover la integración social fomentando sociedades estables, seguras y justas, y que estén basadas en la promoción y protección de todos los derechos humanos, así como en la no discriminación, la tolerancia, el respeto de la diversidad, la igualdad de oportunidad, la solidaridad, la seguridad y la participación de todas las personas, incluidos los grupos y las personas desfavorecidos y vulnerables.

We commit ourselves to promoting safe, inclusive, accessible, green and quality public spaces as drivers of social and economic development, in order to sustainably leverage their potential to generate increased social and economic value, including property value, and to facilitate business and public and private investments and livelihood opportunities for all.

Nos comprometemos a promover la creación de espacios públicos seguros, integradores, accesibles, verdes y de calidad que fomenten el desarrollo social y económico, con el fin de aprovechar de manera sostenible su potencial para generar mayores valores sociales y económicos, entre otros, el valor de la propiedad, y facilitar la actividad empresarial y las inversiones públicas y privadas, así como las oportunidades de generar medios de subsistencia para todos.

We commit ourselves to promoting the role of affordable and sustainable housing and housing finance, including social habitat production, in economic development, and the contribution of the sector to stimulating productivity in other economic sectors, recognizing that housing enhances capital formation, income, employment generation and savings and can contribute to driving sustainable and inclusive economic transformation at the national, subnational and local levels.

Nos comprometemos a promover la función de las viviendas asequibles y sostenibles y la financiación de la vivienda, en particular la producción social de el hábitat, en el desarrollo económico, y la contribución de el sector para estimular la productividad en otros sectores económicos, reconociendo que la vivienda aumenta la formación de capital, los ingresos, la generación de empleo y la conducción de ahorro y puede contribuir a la transformación económica sostenible e inclusiva en los planos nacional, subnacional y local.

We commit ourselves to promoting appropriate measures in cities and human settlements that facilitate access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to the physical environment of cities, in particular to public spaces, public transport, housing, education and health facilities, public information and communication(including information and communications technologies and systems) and other facilities and services open or provided to the public, in both urban and rural areas.

Nos comprometemos a promover medidas adecuadas en las ciudades y los asentamientos humanos que faciliten el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a el entorno físico de las ciudades, en particular a los espacios públicos, el transporte público, la vivienda, la educación y los servicios de salud, la información pública y las comunicaciones( incluidas las tecnologías y sistemas de la información y las comunicaciones) y a otros servicios e instalaciones abiertos a el público o de uso público, tanto en zonas urbanas como rurales.

We commit ourselves to promoting safe, inclusive, accessible, green and quality public spaces, including streets, sidewalks and cycling lanes, squares, waterfront areas, gardens and parks, that are multifunctional areas for social interaction and inclusion, human health and well-being, economic exchange, and cultural expression and dialogue among a wide diversity of people and cultures, and that are designed and managed to ensure human development and build peaceful, inclusive and participatory societies, as well as to promote living together, connectivity and social inclusion.

Nos comprometemos a promover la creación de espacios públicos seguros, inclusivos, accesibles, verdes y de calidad, incluidas calles, aceras y carriles para ciclistas, plazas, paseos marítimos, jardines y parques, que sean zonas multifuncionales para la interacción social y la inclusión, la salud humana y el bienestar, el intercambio económico, y la expresión cultural y el diálogo entre una amplia diversidad de pueblos y culturas, y que estén diseñados y gestionados de manera tal que garanticen el desarrollo humano, construyan sociedades pacíficas, inclusivas y participativas, y promuevan la convivencia, la conectividad y la inclusión social.

We commit ourselves to promote interpretations of the Lutheran-Anabaptist story which take seriously the jointly described history found in the Lutheran-Mennonite International Study Commission report;

Nos comprometemos a promover la interpretación de la historia luterano-anabautista que tome en serio la historia descrita en conjunto que se encuentra en el informe luterano-menonita de la Comisión Internacional de Estudio;

We commit ourselves to promote universal health coverage in the multilateral agenda as a means to guarantee the equal right of every human being to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

Nos comprometemos a promover la cobertura universal en materia de salud en la agenda multilateral como forma de garantizar a todos los seres humanos el mismo derecho de disfrutar del grado más elevado posible de salud física y mental.

We committed ourselves to promoting social progress and better standards of life, and to using the United Nations for the promotion of the social and economic advancement of all peoples. Have we honoured that commitment?

Nos comprometimos a promover el progreso social, lograr mejores niveles de vida y emplear a las Naciones Unidas para el fomento del progreso económico y social de todos los pueblos.¿Hemos cumplido con ese compromiso?

When the States Members of the United Nations, at the initiative of the International Olympic Committee,called 10 years ago for the revival of the Olympic Truce, we committed ourselves to promoting peace and dialogue.

Cuando hace diez años, por iniciativa del Comité Olímpico Internacional,los Estados Miembros de las Naciones Unidas pidieron reavivar la Tregua Olímpica, nos comprometimos a promover la paz y el diálogo.

We commit ourselves to promote networking and strengthen cooperation by establishing partnership links between the ACD and other regional organizations and forums in various areas, including food, water and energy security, climate change, natural disasters, desertification, environmental and ecosystem preservation;

Nos comprometemos a promover la creación de redes y a fortalecer la cooperación mediante el establecimiento de vínculos de colaboración entre el Diálogo para la Cooperación en Asia y otras organizaciones y foros regionales en diversos ámbitos, en particular la seguridad alimentaria, el agua y la energía, el cambio climático, los desastres naturales, la desertificación, y la preservación de el medio ambiente y los ecosistemas;

We commit ourselves to promote and respect human rights, the rule of law and democracy, and recognize that they constitute together core values and principles of the United Nations and that no security agenda or drive for development will be successful unless they are based on respect for human dignity.

Nos comprometemos a promover y respetar los derechos humanos, el imperio de la ley y la democracia y reconocemos que juntos constituyen los valores y principios esenciales de las Naciones Unidas y que ningún programa de seguridad o campaña en pro del desarrollo podrá conseguir sus objetivos si no reposa en el respeto por la dignidad humana.

Ten years ago,in Copenhagen, we committed ourselves to promoting full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.

Hace diez años,en Copenhague, nos comprometimos a promover el objetivo del pleno empleo como prioridad básica de nuestras políticas económicas y sociales y a ofrecer a todos los hombres y mujeres la oportunidad de conseguir unos medios de vida seguros y sostenibles mediante el trabajo y el empleo productivos elegidos libremente.

With this in view, we commit ourselves to promote and implement good practices from SSC and capacity development to support countries in achieving the Millennium Development Goals and tackling emerging global development challenges, recognizing that gender equality, respect for human rights, and environmental sustainability are cornerstones for achieving enduring impacts on the lives of people, particularly poor and marginalized populations.

Partiendo de esta idea, nos comprometemos a promover e implementar buenas prácticas a partir de la cooperación Sur-Sur y el desarrollo de capacidades con el fin de apoyar a los países en el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y hacer frente a los desafíos emergentes de el desarrollo a nivel global, reconociendo que la igualdad de género, el respeto por los derechos humanos y la sostenibilidad ambiental son piedras angulares para alcanzar impactos permanentes sobre la vida de las personas y, en particular, sobre las poblaciones pobres y marginadas.

What is the translation of " WE COMMIT OURSELVES TO PROMOTING " in Spanish?

Examples of using We commit ourselves to promoting in English and their translations into Spanish

How to use "we commit ourselves to promoting" in an English sentence

How to use "nos comprometemos a promover" in a Spanish sentence

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Spanish