WE WOULD EMPHASIZE in Spanish Translation

We would emphasize the vital role of the UNODC.

Quiero destacar la función vital de la Oficina.

There have been very good references on these wines but we would emphasize two.

Han sido muchas las referencias que se han hecho sobre estos vinos pero destacaríamos dos.

We would emphasize the particular importance of three issues.

Resaltaríamos la importancia especial de tres cuestiones.

This is due to individual differences between patients, whereby it could result in potentially harmful interactions for some people, therefore we would emphasize that the two should never be taken together without approval from your doctor.

Esto se deber a que existen diferencias individuales entre pacientes que podrían resultar en interacciones peligrosas para algunas personas, por lo que hacemos énfasis en que nunca debes tomar las dos sin aprobación de tu médico.

In this sense, we would emphasize the following activities.

Entre las actuaciones realizadas en ese sentido, destacamos las siguientes.

People also translate

we would like to emphasize

Our sincere and clear adherence to the principle of rejecting terrorism andour hope for cooperation with all States in a genuine counter-terrorism partnership have prompted us to support the Strategy, which, we would emphasize, should be a living document that can be amended and developed to adapt it to all contingencies.

Nuestra adhesión sincera y clara a los principios de rechazo del terrorismo ynuestra esperanza de poder cooperar con todos los Estados en una alianza genuina contra el terrorismo nos han llevado a apoyar la estrategia, que, insistimos, debe ser un documento vivo que se pueda enmendar y desarrollar para adaptarlo a todas las eventualidades.

We would emphasize the terrace as it gives a lot of life in good weather.

Destacaríamos la terraza ya que da mucha vida si hace buen tiempo.

In the supplements area, we would emphasize the strong increase in sales outside France, Forté Pharma's main market, with a signification contribution coming from the creation of Forté Iberica.

En el área de suplementos destacaríamos el fuerte incremento en ventas especialmente fuera de Francia, mercado principal de Forté Pharma, a lo que ha contribuido significativamente la creación de Forté Ibérica.

We would emphasize adaptability, flexibility, service, product and price.

Destacaríamos la adaptación, la flexibilidad, el servicio, el producto y el precio.

With regard to the protection of victims, we would emphasize the need to avoid complicated rules and procedures and to establish clearly the requirement of consent by the person to whom the protective measures are to apply.

En cuanto a la protección de la víctima insistimos en la necesidad de evitar trámites y reglas complejas y en que se debe establecer claramente el requisito del consentimiento de la persona a la que se hayan de aplicar las medidas de protección;

We would emphasize that we fully support the Libyan requests for the sanctions to be ended.

Queremos destacar que apoyamos plenamente el pedido de Libia para que se ponga término a las sanciones.

Although there is a need for a team coordinator, we would emphasize that in the case of complex emergencies involving peace-keeping operations the coordinator of the humanitarian operation must not be the same person as the one who is acting as coordinator of the peace-keeping operation, since otherwise neutrality or impartiality might be lost.

Si bien es necesario tener un coordinador del equipo, queremos recalcar que en casos de emergencias complejas que involucren operaciones de mantenimiento de la paz, el coordinador de la operación humanitaria debe ser distinto del de la operación de paz, pues se corre el riesgo de perder la neutralidad y la imparcialidad.

We would emphasize that there is special legislation relating to young persons who have committed offences.

Resaltamos que existe una legislación especial con relación a los menores incursos en hechos delictuosos.

As well as different adaptations to its DSpace 3.1 XMLUI system, we would emphasize the implementation of a basic veiwer of digital objects(documents, videos, audio) in preview mode and/or pseudo streaming, it may be noted the implementation of a flash viewer module of digital objects for pdf formats, specifically adapted to magazines and other high quality printed publicationsf, providing a vivid and realistic experience of the reading from the stored documents.

Además de adaptaciones diversas a su sistema DSpace 3.1 XMLUI, destacaríamos la implantación de el un visor básico de objetos digitales( documentos, videos, audio) en modo preview y/ o pseudostreaming, cabe destacar la implementación de el módulo de visualización flash de objetos digitales para formatos pdf, específicamente adaptados a revistas u otras publicaciones impresas de gran calidad, proporcionando un experiencia vívida y realística de la lectura de los documentos almacenados.

Here we would emphasize that the resources needed for their implementation should not in any way undermine other, already existing programmes.

Quisiéramos hacer hincapié en que los recursos necesarios para su aplicación no deben ir en detrimento de otros programas ya existentes.

We would emphasize that we seek changes not in order to diminish the role of the General Assembly, but in order to enhance its relevance.

Queremos destacar que buscamos cambios, no para reducir la función de la Asamblea General sino con el fin de aumentar su pertinencia.

We would emphasize the need for the process to be inclusive so that no impression is given of agreeing on matters in exclusive groupings.

Haríamos hincapié en la necesidad de que el proceso sea incluyente, a fin de no dar la impresión de que los acuerdos sobre los asuntos se alcanzan en agrupaciones exclusivas.

In this respect, we would emphasize the need for funding the deployment of team members from vulnerable societies such as ours to natural-disaster zones within the Pacific.

A este respecto, recalcamos la necesidad de que se financie el despliegue de equipos de sociedades vulnerables, como las nuestras, en las zonas en las que se produzcan desastres naturales en el Pacífico.

Here we would emphasize the need to strengthen cooperation between the United Nations and the League of Arab States at all levels, in particular in the political, social and economic areas.

Queremos recalcar la necesidad de reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a todos los niveles, en particular en las esferas política, social y económica.

Secondly, we would emphasize that it is important that the United Nations system should provide adequate financial resources that would permit indigenous participation in the working group.

En segundo lugar quisiéramos subrayar la importancia de que en el sistema de las Naciones Unidas se aseguren los recursos financieros adecuados para permitir la participación indígena en el Grupo de Trabajo.

We would emphasize that these fall short of the fuller demands of many delegations, including those belonging to our group. They have as a common element that no amendment to the Charter would be required.

Deseamos subrayar que esas sugerencias son mucho más moderadas que las exigencias de algunas delegaciones, incluidas algunas que pertenecen a nuestro grupo y tienen en común el hecho de que no se exige ninguna modificación de la Carta.

At the same time, we would emphasize the importance of capacity-building in ways which are relevant to the needs of developing countries and which will facilitate their full participation in the integrated management of the ocean environment.

Al mismo tiempo, destacamos la importancia de promover la creación de capacidad en una forma que responda a las necesidades de los países en desarrollo y facilite su plena participación en la ordenación integrada del medio oceánico.

We would emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in the process of integrated ocean management so as to promote sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.

Destacaríamos la necesidad de lograr una coordinación y una cooperación eficaces en el proceso de ordenación integrada de los océanos a fin de promover la pesca sostenible, mejorar la seguridad marítima y proteger al medio marino de la contaminación.

As shortcomings, we would emphasize the insufficiency and misdistribution of time for the review; the excessive number of recommendations and their heterogeneity; the lack of assistance from human rights experts during the process TARDU, 2007, p.

Como dificultades, resaltaríamos la insuficiencia y mala distribución del tiempo para el examen; el número excesivo de recomendaciones, además de su heterogeneidad; la ausencia de asesoramiento de especialistas en derechos humanos durante el proceso TARDU, 2007, p.

We would emphasize the importance of seeing the GMA as an evolutionary process, which can develop and strengthen over time as the various stakeholders become more engaged with its work, realize the benefits and reorientate and develop programmes accordingly.

Quisiéramos destacar la importancia de considerar la Evaluación como un proceso evolutivo, que puede desarrollarse y reforzarse con el tiempo, a medida que los diversos interesados se involucren más en su labor, obtengan beneficios y reorienten y formulen los programas en consecuencia.

In addition, we would emphasize the importance of applying a coordinated approach to scheduling in order to facilitate the participation of small delegations that would not wish to be marginalized by overlapping meetings on topics of critical concern to us.

Además, hacemos hincapié en la importancia de aplicar un enfoque coordinado en la programación, para facilitar la participación de las delegaciones pequeñas que no quieren quedar marginadas por la usurpación de reuniones en las que se discuten temas de importancia crítica para nosotros.

We would emphasize here that the multilateral debt relief initiative of donor countries should include a commitment to provide additional resources to the international financial institutions to ensure that debt forgiveness does not erode their financial capacity.

Deseamos hacer hincapié en que la iniciativa multilateral del alivio de la deuda de los países donantes debe incluir el compromiso de brindar recursos adicionales a las instituciones financieras internacionales para garantizar que la condonación de la deuda no erosione su capacidad financiera.

We would emphasize the need for the appropriate organization of sessions of the Economic and Social Council and meetings of the Executive Boards of the Funds, and Programmes on their activities, as well as those of other United Nations bodies and organs, including inter-session meetings.

Quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de que haya una organización apropiada de los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social y las reuniones de las Juntas Ejecutivas de los Fondos y Programas sobre sus actividades operacionales, así como también de otros órganos de las Naciones Unidas, incluidas las reuniones entre períodos de sesiones.

With regard to parts A and B, we would emphasize that the two Main Committees which this plenary has requested to consider three notes and a report need to bear in mind that high priority must be accorded in dealing with them, and that the plenary and its President will continue to play the key guiding role in their work.

En cuanto a las partes A y B, recalcaríamos que las dos Comisiones Principales a las que este plenario ha pedido que examinen tres notas y un informe tienen que tener en cuenta que deben prestarles la máxima prioridad cuando los estudien, y que el plenario y su Presidente seguirán desempeñando la principal función rectora en sus trabajos.

Here, we would emphasize the right of all citizens, regardless of their political affiliations, to participate in the elections, even if their affiliation is with political forces or parties that oppose the peace process, so long as such forces or parties act within the law and are committed to achieving their objectives within Palestinian society by peaceful means.

Aquí queremos subrayar el derecho de todos los ciudadanos, independientemente de su filiación política, a participar en las elecciones, incluso si están afiliados a partidos políticos que se oponen al proceso de paz, mientras tales fuerzas o partidos actúen dentro de la ley y se comprometan a lograr sus objetivos dentro de la sociedad palestina por medios pacíficos.