Examples of using Webern in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Anton Webern had been shot.
Music by Anton von Webern.
Episodes- Música por Anton von Webern.Webern: The sun& the moon right now.
Sandwiese: El sol& la luna ahora mismo.December 3- Anton Webern, Austrian composer d.
De diciembre: Anton Webern, compositor austríaco f.Cross, it's been months since I played any Webern or Berg.
Han pasado meses desde que toqué por última vez algo de Webern o Berg.
People also translate
Anton Webern was intended to be the conductor.
Anton Webern estaba destinado a ser el director.Gubaidulina orchestrates this theme using a Klangfarbenmelodie technique reminiscent of Webern, passing it around various instruments to exploit their different timbres.
Gubaidulina orquesta el tema usando la técnica del Klangfarbenmelodie reminiscente de Webern, pasando la melodía alrededor de varios instrumentos para explotar sus varios timbres.Haydn, Webern before and after his breach with tonality!
Haydn, Webern(¡antes y después de la ruptura con la tonalidad!)!In Trieste he shared a barracks with fellow recruit Buzz Gardner, who introduced him to contemporary classical composers such as Béla Bartók,Anton Webern, Alban Berg and Arnold Schoenberg.
En Trieste compartió barracón con el recluta y amigo Buzz Gardner, quién le introdujo en los compositores clásicos contemporáneos como Bela Bartok,Anton Webern, Alban Berg y Arnold Schoenberg.Schoenberg, Berg, Webern and others- is to music?
Schoenberg, Berg, Webern y otros… lo es para la música?When the Nazis came to power in Germany, Wolpe, a Jew and a convinced communist, fled the country, passing through Romania and Russia en route to Austria in 1933-34, where he met andstudied with Anton Webern.
Con la llegada del nazismo al poder en Alemania, Wolpe, judío y comunista, huyó del país a través de Rumanía y Rusia, instalándose en Austria en 1933-1934,donde conoció a Anton Webern, con el que estudió.For a number of years, Webern wrote pieces which were freely atonal, much in the style of Schoenberg's early atonal works.
Por varios años, Webern escribió piezas en la llamada atonalidad libre, siguiendo el estilo de las primeras obras atonales de Schönberg.Earlier, in the 1970s she recorded in New York for Finnadar/Atlantic records works by Boucourechliev,Anton Webern, Alban Berg, Mimaroglu, Leo Brouwer, Castiglioni, Alexander Scriabin, Sergei Prokofiev and Nikolai Myaskovsky.
En la década del 70 grabó obras de Boucourechliev,Anton Webern, Alban Berg, Mimaroglu, Leo Brouwer, Castiglioni, Aleksandr Skriabin, Serguéi Prokófiev y Nikolái Miaskovski para la discográfica Finnadar/Atlantic en Nueva York.
In uniting her twin inspirations, Webern and Bach, and in the deep Christian symbolism of the theme's"death" and"resurrection", Offertorium is a work representative of Gubaidulina's mature period.
MDW facilities include the Schönbrunn Palace Theater, Antonio Vivaldi Room, Salesian Convent, St. Ursula Church, Lothringerstrasse(Franz Liszt Room) andthe Anton Von Webern Platz university main campus.
Las instalaciones de MDW incluyen el Palacio de Teatro de Schönbrunn, la sala de Antonio Vivaldi, el Convento Salesiano, La Iglesia de Santa Úrsula, Lothringerstrasse(Sala Franz Liszt) yla Plaza Anton Von Webern Platz campus principal de la universidad.It was the last piece of chamber music that Webern wrote his other late works include two cantatas Op. 29/31 and the Variations for Orchestra, Op. 30.
Fue la última pieza de música de cámara que escribió Webern sus otras últimas obras incluyen dos cantatas Op.During the Soviet regime, in the 1950s, the orchestra became the first in the Soviet Union to perform the work of modernist composers such as Igor Stravinsky, Arnold Schoenberg,Anton Webern, and Carl Orff, previously suppressed by Stalin's regime.
Durante el régimen soviético, en la década de 1950, la orquesta se convirtió en el primera en la Unión Soviética en interpretar compositores modernista como Ígor Stravinski, Arnold Schönberg,Anton Webern, y Carl Orff, previamente suprimida por el régimen de Stalin.The works with opus numbers are the ones that Webern saw fit to have published in his own lifetime, plus a few late works published after his death.
Las obras con número de opus son aquellas que Webern vio publicadas durante su vida, más unas pocas obras publicadas después de su muerte.He was born in Oxford where he was a classics scholar before studying-somewhat hesitantly-with John Ireland at the Royal College of Music in London,after which he went to Vienna on a six-month scholarship to become a private pupil of Anton Webern, which became decisive in his composition career.
Nació en Oxford, donde fue inició sus estudios musicales, antes de estudiar con John Ireland en la Royal College of Music en Londres, tras lo cual se fue aViena durante seis meses gracias a una beca, siendo alumno de Anton Webern, que se convirtió en decisivo en su carrera de composición.When Webern sent the score of the piece to Coolidge, he accompanied it with a letter saying that the piece was"purely lyrical" and comparing it to the two and three movement piano sonatas of Ludwig van Beethoven.
Cuando Webern le envió la partitura a Elizabeth Sprague Coolidge(pianista y mecenas estadounidense), la acompañó con una carta que decía que la pieza era"puramente lírica" y la comparaba con las sonatas para piano de dos y tres movimientos de Ludwig van Beethoven.The LaSalle Quartet was best known for its espousal of the Second Viennese School of Schoenberg,Berg and Webern, and of the European modernists who derived from that tradition, though they also performed standard classical and romantic literature.
El Cuarteto LaSalle era más conocido por sus interpretaciones de la Segunda Escuela de Viena, de Schoenberg,Alban Berg y Webern y de los modernistas derivados de aquella tradición, aunque también tocaron literatura clásica y romántica estándar.By the opening years of the 20th century(Fin de siècle) the avant garde were beginning to challenge traditional values, often shocking Viennese society, such as Arthur Schnitzler's play Reigen, the paintings of Klimt, and the music of Schoenberg,Anton Webern and Alban Berg and the Second Viennese School Zweite Wiener Schule.
Por los primeros años del siglo XX(Fin de siècle) las vanguardias estaban empezando a cuestionar los valores tradicionales, a menudo chocantes para la sociedad vienesa, como la obra de Arthur Schnitzler, las pinturas de Klimt y la música de Schoenberg,Anton Webern y Alban Berg y la segunda escuela vienesa Zweite Wiener Schule.Fellner also performs music of the Second Viennese School of Arnold Schoenberg,Alban Berg and Anton Webern, as well as the contemporary classical music of Heinz Holliger, György Kurtág, Thomas Larcher, and Harrison Birtwistle, including some premieres.
Fellner también interpreta música de la Segunda Escuela de Viena de Arnold Schoenberg,Alban Berg y Anton Webern, así como de la música clásica contemporánea de Heinz Holliger, György Kurtág, Thomas Larcher y Harrison Birtwistle, incluyendo algunos estrenos.Under Hertzka, UE signed contracts with a number of important contemporary composers, including Béla Bartók and Frederick Delius in 1908; Gustav Mahler andArnold Schoenberg in 1909(Mahler's Symphony No. 8 was the first work UE acquired an original copyright to); Anton Webern and Alexander von Zemlinsky in 1910; Karol Szymanowski in 1912; Leoš Janáček in 1917 and Kurt Weill in 1924.
Bajo Hertzka, UE firmó contratos con un buen número de importantes compositores, incluyendo a Béla Bartók y Frederick Delius en 1908; Gustav Mahler y Arnold Schoenberg en 1909(laSinfonía no. 8 de Mahler fue la primera obra que UE publicó con derechos de autor originales); Anton Webern y Alexander von Zemlinsky en 1910; Karol Szymanowski en 1912, y Leoš Janáček en 1917.He is especially noted for his performances of Beethoven, Schubert, Chopin, Schumann, Brahms,Schoenberg, Webern and for championing modern composers such as Pierre Boulez, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen, Giacomo Manzoni, Salvatore Sciarrino and Bruno Maderna.
Como intérprete destaca en la ejecución de obras de Beethoven, Schubert, Chopin, Schumann, Brahms,Schoenberg, Webern, así como compositores vanguardistas del siglo XX como Pierre Boulez, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen, Giacomo Manzoni, Salvatore Sciarrino y Bruno Maderna.He has made numerous recordings, on such labels as RCA Victor, featuring music from Bach(including four recordings of the Goldberg Variations- the first made when he was 18, the fourth when he was 47), Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Brahms, and Dvořák as well as numerous more recent composers such as Reger,Berg, Webern, Schoenberg, Messiaen, Takemitsu, Oliver Knussen, Peter Lieberson, Stefan Wolpe and Charles Wuorinen.
Ha realizado numerosas grabaciones, en el sello RCA Victor, con la música de Bach(grabó cuatro veces las Variaciones Goldberg- la primera con 18 años, la cuarta con 47 años), Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Brahms y Dvorak, así como muchos compositores modernos: Reger,Berg, Webern, Schoenberg, Messiaen, Takemitsu, Oliver Knussen, Peter Lieberson, Stefan Wolpe y Charles Wuorinen.The repertoire selected describes musically how Arnold Schönberg,Anton Webern and Alban Berg, departing from the musical language they inherited from the european musical tradition in which they were educated, evolved naturally and progressively to unfold a completely new sonic universe.
El repertorio elegido describe musicalmente como Arnold Schönberg,Anton Webern y Alban Berg, partiendo del lenguaje musical que heredaron de la tradición musical europea en la que se habían educado, evolucionaron natural y progresivamente hasta alumbrar un universo sonoro completamente novedoso.Generally regarded as a member of the Darmstadt School in the 1950s, Pousseur's music employs serialism, mobile forms, and aleatory, often mediating between or among seemingly irreconcilable styles,such as those of Schubert and Webern(Votre Faust), or Pousseur's own serial style and the protest song"We shall overcome" Couleurs croisées.
Generalmente considerado en la década de 1950 como un miembro de la Escuela de Darmstadt, la música de Pousseur emplea el serialismo, las formas móviles y aleatorias, a menudo mediando entre dos, o más, estilos aparentemente irreconciliables,como los de Schubert y Webern(Votre Faust), o entre un estilo serial propio de Pousseur y la canción protesta"We shall overcome" Couleurs croisées.Works by such composers as Arthur Bliss, Max Bruch, Ferruccio Busoni, Carlos Chávez, Aaron Copland, George Enescu, Manuel de Falla, Paul Hindemith, Gustav Holst, Gian Francesco Malipiero, Nikolai Myaskovsky, Walter Piston, Francis Poulenc, Sergei Prokofiev, Maurice Ravel, Ottorino Respighi, Albert Roussel, Alexander Scriabin, Elie Siegmeister, Karol Szymanowski, Edgard Varèse, Heitor Villa-Lobos,Anton Webern, and Kurt Weill, received their American premieres under Stokowski's direction in Philadelphia.
Obras de compositores como Arthur Bliss, Max Bruch, Ferruccio Busoni, Carlos Chávez, Aaron Copland, George Enescu, Manuel de Falla, Paul Hindemith, Gustav Holst, Gian Francesco Malipiero, Nikolái Miaskovski, Walter Piston, Francis Poulenc, Serguéi Prokófiev, Maurice Ravel, Albert Roussel, Aleksandr Skriabin, Elie Siegmeister, Karol Szymanowski, Edgar Varèse, Heitor Villa-Lobos,Anton Webern y Kurt Weill, recibieron sus estrenos americanos bajo la dirección de Stokowski en Filadelfia.
