What is the translation of " WEBERN " in English?

• webern

Examples of using Webern in Hungarian and their translations into English

Anton Webern Vonósnégyes 1937- 1938.
Anton Webern- String Quartet.

Alban Berg szerint Mahler után Webern volt a legnagyobb dirigens.
Berg considered Webern to be the finest conductor since the death of Mahler.

Webern: Öt tétel vonósnégyesre, op. 5.
Webern: Five Movements for String Quartet, Op. 5.

Alban Berg és Anton Webern is Schönberg tanítványa volt.
Schönberg's students included Alban Berg and Anton Webern.

Webern: Négy darab hegedűre és zongorára, op.
WEBERN- Four Pieces for violin and piano, op.

Alban Berg és Anton Webern is Schönberg tanítványa volt.
Alban Berg and Anton Webern were both pupils of Arnold Schoenberg.

Webern korai művei későromantikus stílusban íródtak.
Webern's earliest works are in a late Romantic style.

Alban Berg és Anton Webern is Schönberg tanítványa lett.
Alban Berg, Anton Webern and Egon Wellesz become pupils of Schönberg.

Webern korai művei későromantikus stílusban íródtak.
Webern's very earliest works are in a late Romantic style.

Kurtág zenéje régóta tömör, s ebben leginkább Webernre emlékeztet.
Kurtág's music has long been concise; in that respect he most overtly resembles Webern.

Berg, Schönberg, Webern és Boulez zenéjét is kitűnően értelmezi.
She is also a superb exponent of the music of Berg, Schoenberg, Webern and Boulez.

És festő lévén nem gondolja, hogy Malevitch fekete négyzete a fehér alapon ugyanúgy megkondítja a festészet fölött a lélekharangot, ahogy a bécsi iskola, Schönberg, Berg, Webern és társaik megkongatták a zene fölött?
As a painter, don't you think- that Malevitch's black square on white- is as lethal a blow to painting as- the school of Vienna- Schoenberg, Berg, Webern and others- is to music?

A Müpában ezúttal csupa klasszikust, Haydn, Webern és Schumann műveit fogják játszani.
They are going to play classics in the Müpa by Haydn, Webern and Schumann.

Egyébként Webern sem követte a Varsó túlélője szerzőjének szigorú elveit.
On the other hand Webern followed the strict principles of the author of A Survivor from Warsaw.

Ebben az időben Stravinsky már megismerte és elsajátította Webern kompozíciós eljárását, és részben a szeriális technikát.
By this date Stravinsky had already scrutinised and learned Webern's composition procedures and, partly, the technique of serialism.

Ben készült el, amikor Webern már Schönberg iskolájába járt- mestere utasította arra, hogy vonósnégyes-tételekkel próbálkozzon.
It was created in 1905 when Webern was at the Schönberg school(the Second Viennese School) where he had been instructed to try out string quartet movements.

A késő romantikus zene egyik legavatottabb előadója, aki Mahler, Bruckner, Sosztakovics szimfóniáit vette lemezre, de Berg, Schönberg, Webern, Berlioz alkotásainak megszólaltatásában is élen jár.
Among the most accomplished performers of music from the late Romantic period, with recordings of symphonies by Mahler, Bruckner and Shostakovitch to his name, he is also a leading performer of the works of Berg, Schönberg, Webern and Berlioz.

Már sötét volt, amikor Webern kilépett a ház elé, hogy rágyújtson, és ne zavarja az alvó unokáját.
Despite the curfew in effect, Webern had stepped outside the house to enjoy a cigar without disturbing his sleeping grandchildren.

Akár így is jellemezhetnénk Daniele Gatti és a Mahler Kamarazenekar estjét, melyen két fiatalkori Schubert-mű mellett a bécsi modernizmus másik emblematikus alakja, Anton Webern két darabja is megszólal.
This could well be a summary of this evening with Daniele Gatti and the Mahler Chamber Orchestra, who will perform two youthful compositions by Schubert, as well as two pieces by the emblematic figure of Viennese modernism, Anton Webern.

Ugyanakkor kitűnően értelmezi Berg, Schönberg, Webern és Boulez zenéjét is a zenehallgatók új generációja számára.
He is also equally versed in introducing the work of Berg, Schönberg, Webern and Boulez to a new generation of music lovers.

Bartók, Schönberg, Webern, Stravinsky, Sosztakovics, Cage, Boulez, Kurtág, Ligeti(és mások) mellett műfaji vagy stílusbeli határok nélkül korunk legjelentősebb dzsessz-, rock- és világzenei szerzőinek a műveit is műsorára tűzte.
Besides performing works by Bartók, Schoenberg, Webern, Stravinsky, Shostakovich, Cage, Boulez, Kurtág, Ligeti and others, they have also programmed works of jazz, rock, world music and even music that can't be defined at all in their programmes.

A vonósnégyes első felvételét az Onyxnál, Borodin, Schubert, Webern és Rachmaninov műveivel, 2005-ben Grammy-díjra jelölték, a legjobb kamarazenei produkció kategóriában.
The Quartet's first release on the Onyx label, featuring Borodin, Schubert, Webern and Rachmaninov, was nominated for a Grammy in the 2005 Best Chamber Performance category.

Szeptember 19 és 26 között a párizsi Cité de la Musique egy héten keresztül hang-versenyekkel, zenetudományi előadások-kal ad betekintést mindenekelőtt Kurtág és Bach zenéje közötti kapcsolatokba, de e portré mögött a háttérben megjelenik Schumann, Webern és Bartók arca is.
Between September 19th and 26th a week of concerts and musicology lectures in the Cité de la Musique, Paris, will offer an insight primarily into the links between Kurtág's music and that of Bach, but in the background of this portrait the faces of Schumann, Webern and Bartók will also appear.

Schönberg és Berg sosem tudott teljesen elszakadni a romantikától; egyedül Webern dolgozott tiszta hangkonstrukciókkal, teljességgel elutasítva a romantikus retorikát.
Where Schoenberg and Berg could never discard romanticism, Webern was the one member of the so-called Second Viennese School who worked in pure tonal organization, rejecting completely the romantic rhetoric.

A passacaglia egy 17. századi forma és Webern későbbi műveiben is megkülönböztető stílusjegy a tradicionális kompozíciós technikák(különösen a kánon) és formák(Szimfónia, Concerto, Vonóstrió és Vonósnégyes valamint zongora- és zenekari Variációk) használata modern harmóniai és melodikus nyelven keresztül.
One element that is typical is the form itself: the passacaglia is a form which dates back to the 17th century, and a distinguishing feature of Webern's later work was to be the use of traditional compositional techniques(especially canons) and forms(the Symphony, the Concerto, the String Trio, and String Quartet, and the piano and orchestral Variations) in a modern harmonic and melodic language.

Útkeresésének első szakaszában, amikor negyvenévesen újra tanulni kezdett a varsói és darmstadti fesztiválok tapasztalataiból, Webern mellett Bartók hatását is kamatoztatta(Ricercare 1959, Cinque studi 1960, Musica da ballo 1961).
In the first phase of his search for his own path, when, at the age of forty, he began to learn from the experiences of the Warsaw and Darmstadt festivals, he made use, besides the influence of Webern, that of Bartók as well(Ricercare 1959, Cinque studi 1960, Musica da ballo 1961).

Miközben a magyar zeneszerzők közül egyik elsőként nyitott az ötvenes években a bécsi iskola, Webern és a szerialisták zenéjének eredményei felé, rögtön szelektálta és formálta a halmozódó új ismereteket, s új stílusú muzsikája is megőrizte az ízlés biztonságát, a kifejezés választékosságát, a forma ökonómiáját- ilyen értelemben, minden stílusváltozás és átalakulás mellett.
While he was among the first Hungarian composers in the fifties to become open to the results of the music of the Viennese school, Webern and the serialists, he immediately selected and shaped the accumulating new knowledge.

Az 1956-os magyarországi forradalmat követően, amikor a magyar zeneélet fokozatosan az addig be nem fogadott nyugat-európai modellek felé fordult, az elsők közé tartozott, akik az expresszionista Bartók, Webern, a lengyel avantgarde és a darmstadti szerialisták zenéjét megismerve újratanulták a komponálás technikáit és szakítottak a század első felének magyar hagyományával.
After the 1956 Revolution, Hungarian music moved steadily closer to West European models, which had been dismissed hitherto. Maros was among the first to apply knowledge of the expressionist Bartók, and of Webern, the Polish avantgarde and the Darmstadt serialists, to re-learning composition techniques and breaking with Hungarian traditions of the first half of the century.

Ahogyan Schubert daltermése, a szintén Bécsben alkotó Anton Webern alig négyperces, aforisztikus tömörségű Öt zenekari darabja is a zenetörténet egyik nagy hatású opusa.
Like Schubert's output of Lieder, the Five Pieces for Orchestra by another Viennese composer, Anton Webern, is an aphoristically concise piece of barely four minutes which had a huge impact on the history of music.