Examples of using Were emigrating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Your adoptive parents were emigrating?
¿Sus padres adoptivos estaban emigrando?They were emigrating between Guatemala and Nicaragua so you will see characteristics and artifacts from both countries.
Ellos fueron emigrando entre Guatemala y Nicaragua por lo que verá características y artefactos de ambos países.Around the same time,many lower class Irish and Englishmen were emigrating to America with their proto-Staffordshire Bull Terriers.
Alrededor de 1845,muchos la clase más baja irlandesa y inglesa emigraba a América con sus perros Bull y Terriers.He asked about the problems posed by that trend and the reception of migrants, andthe reasons why Iraqis were emigrating to Sweden.
Se pregunta qué problemas plantean esa evolución y la recepción de migrantes yqué motivos impulsan a los iraquíes a emigrar a Suecia.In neighbouring Azad(Free) Kashmir,economically active young people were emigrating en masse to escape the oppressive influence of Pakistan.
En la vecina Azad Kashmir(Cachemira libre),la población joven económicamente activa está emigrando en masa para escapar de la influencia opresiva del Pakistán.
However, after the Ottoman conquest of Crete, the Cypriot Orthodox Church argued that Cyprus had lost importance,that trade volume had decreased and that people were emigrating.
Sin embargo, tras la conquista de Creta, la iglesia ortodoxa chipriota argumentó que Chipre había perdido importancia, queel volumen de comercio había decrecido y que las personas emigraban.One should not be surprised that four to five million Romanians were emigrating to allow their families to lead decent lives?
¿No es sorprendente que emigren entre cuatro y cinco millones de rumanos para conseguir ayudas financieras para sus familias en el extranjero?Some oppressed ethnic minorities were emigrating and coming face to face with racism and xenophobia; the Commission must also endeavour to safeguard the rights of immigrants.
Algunas minorías étnicas oprimidas emigran a otros países y enfrentan entonces el racismo y la xenofobia; la Comisión debe igualmente esforzarse por preservar los derechos de los migrantes.There are exceptions to this, in particular in migration levels to Spain andfor those countries whose nationals were emigrating largely to Spain.
Existen excepciones, en particular en los niveles de migración hacia España yaquellos países cuyos ciudadanos nacionales emigraban en gran medida.Mr. ADEKUOYE said the fact that many young people were emigrating from Uruguay, which also had a low birth rate,was an indication of an ageing population.
El Sr. ADEKUOYE dice que el hecho de que muchos jóvenes emigren del Uruguay, que además tiene un bajo índice de natalidad, constituye un indicador del envejecimiento de la población.It would be interesting to know, for instance, why, when all the indicators showed thatUruguay's situation was economically and socially sound, it was the better educated rather than the more disadvantaged young people who were emigrating.
Por ejemplo, sería interesante saber por qué cuando todos los indicadores demuestran quela situación del Uruguay es económica y socialmente sólida, son las personas mejor instruidas las que emigran, y no los jóvenes más desfavorecidos.On the subject of immigration, he pointed out that the Czech Republic,which had once been a country from which people were emigrating, had become a transit country and finally a destination country.
Respecto de la inmigración, señala que la República Checa,que antes era un país del que las personas emigraban, se convirtió primero en un país de tránsito y finalmente en un país de destino.Millions of people from all over the world were emigrating in search of a better quality of life, but in many countries and societies it seemed to be forgotten that those people had the same rights as others.
Millones de personas en todas las regiones del mundo emigran en busca de una mejor calidad de vida, pero en muchos países y sociedades parece olvidarse que esas personas tienen los mismos derechos que los demás.The situation was precarious, because increasing numbers of children were growing up in single-parent female-headed households,a quarter of children born in 2003 had been born out of wedlock and many workers were emigrating to Russia or the Ukraine, which was affecting family stability.
Se trata de un equilibrio precario, porque cada vez hay más familias que son monoparentales y están encabezadas por una mujer,la cuarta parte de los niños nacidos en 2003 nacieron fuera del matrimonio y muchos trabajadores emigran a Rusia y Ucrania, lo que plantea problemas en el ámbito familiar.In that context,it was hardly surprising that thousands of Argentines were emigrating, giving rise to a regrettable brain drain which was a serious threat to the human resources of the country.
En ese contexto,no es de extrañar que miles de argentinos estén emigrando, lo que ocasiona una lamentable fuga de cerebros que supone una grave amenaza para los recursos humanos en el país.In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted that, although the country had traditionally been a country of immigration, since 1980 there had been an increase in emigration flows, principally to the United States, Paraguay, Japan, Portugal and the United Kingdom, andthat an increasing number of women were emigrating to seek employment.
En su solicitud directa de 2008 la Comisión de Expertos observó que, aunque el país hubiera sido tradicionalmente un país de inmigración, desde 1980 se había registrado un aumento de los flujos migratorios hacia, principalmente, los Estados Unidos, el Paraguay, el Japón, Portugal y el Reino Unido, yque existía un número creciente de mujeres que emigraban en busca de empleo.Since the early decades of the Twentieth century, several religious orders and congregations have been assisting immigrants in Argentina, especially the Salesians and Scalabrinians, until in 1937 the first Catholic Committee for Assistance to the Immigrant was founded for that purpose,with the goal to receive primarily Europeans that were emigrating after World War I.
Desde las primeras décadas del siglo XX, distintas órdenes y congregaciones religiosas se han ocupado en la Argentina de asistir a los inmigrantes, especialmente los salesianos y los scalabrinianos, hasta que en 1937 se fundó para tal fin el primer Comité Católico de Asistencia al Inmigrante,con el propósito de acoger principalmente a los europeos que emigraban luego de la Primera Guerra Mundial.Whilst the sculptured decoration of the chevet is formed by cubic capitals of unquestionable Asturian style, upon possibly reutilized columns, in the windows we see again the not very pronounced horseshoe darch of Visigothic type, with alfiz, and its decoration,as well as the lattice work shows the influence of the new trends provided by the Christians that were emigrating from Al Andalus to the Asturian kingdom.
Mientras la decoración esculpida en la cabecera The Kuhn brothers are emigrating.
Los hermanos Kuhn emigran.He's emigrating, I will probably never see him again.
Él está emigrando, probablemente nunca lo volvería a ver.Birds are emigrating south, Fede.
Los pájaros están emigrando hacia el sur, Fede.Some 15 per cent of the country's population is emigrating.
Alrededor del 15% de la población rural está emigrando.The Jews are emigrating themselves.
Los judíos están emigrando.Now we know things are really bad for Sweden, even the lice are emigrating.
Las cosas deben estar muy mal en Suecia para que hasta los piojos emigren.This makes economic powers are emigrating from the U.S. to China.
Esto hace que los poderes económicos estén emigrando de Estados Unidos a China.A Jewish family was emigrating from Germany.
Una familia judía estaba emigrando desde Alemania.To think that so many are emigrating at the same time?
¿Quién hubiera pensado que emigraríamos tantos?The only thing one can do in America is emigrate.
La única cosa que se puede hacer en América es emigrar.The expansion of development projects in countries whose people are emigrating could keep people in their homeland and drastically and definitively remove incentives to emigrate. .
La ampliación de los proyectos de desarrollo en países cuyos pueblos emigran podrían retener a las poblaciones en sus tierras de origen y negar drástica y definitivamente los incentivos para Mostly young workers are emigrating; they have more courage and better knowledge of foreign languages.
La mayoría de los trabajadores jóvenes está emigrando, ya que tienen más coraje y conocen mejor otros idiomas extranjeros.
