What is the translation of " WERE FULLY CONSISTENT " in Spanish?

• eran plenamente compatibles
• son plenamente conformes
• sean plenamente coherentes
• son plenamente compatibles
• se ajustan plenamente
• concuerdan plenamente

Examples of using Were fully consistent in English and their translations into Spanish

Those provisions of the Convention were fully consistent with the NPT.
Las mencionadas disposiciones del Convenio son plenamente compatibles con el Tratado.

Those rules were fully consistent with the principles of legality, necessity and proportionality.
Estas normas se ajustan completamente a los principios de la legalidad, la necesidad y la proporcionalidad.

The Colombian Constitutional Court had issued several rulings that were fully consistent with the spirit of the Convention.
La Corte Constitucional de Colombia ha emitido varias sentencias que son plenamente coherentes con el espíritu de la Convención.

These procedures were fully consistent with the position taken by the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, at The Hague.
Estos procedimientos eran perfectamente coherentes con la posición adoptada por el dirigente grecochipriota, Sr. Tassos Papadopoulos en La Haya.

The new country programme focused on a limited number of high-priority areas which were fully consistent with the national development agenda.
El nuevo programa para el país se centraba en un número limitado de esferas prioritarias que estaban en total armonía con el programa nacional de desarrollo.

The USITC determinations were fully consistent with the Agreement on Safeguards and GATT 1994.
Las determinaciones que formuló la USITC eran plenamente compatibles con el Acuerdo sobre Salvaguardias y el GATT de 1994.

The Committee wished to know how the State party proposed to ensure that counter-terrorism measures were fully consistent with human rights.
El Comité desea saber de qué manera el Estado parte se propone garantizar que las medidas de lucha contra el terrorismo sean plenamente compatibles con los derechos humanos.

Articles 120, 121 and 125 of the Penal Code were fully consistent with the provisions of article 4 of the Convention.
Los artículos 120, 121 y 125 del Código Penal se ajustan totalmente a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

The restrictions on the right to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected, as referred to in articles 3 and 29 of the Constitution, were fully consistent with the Covenant.
Las restricciones del derecho de participar en la dirección de los asuntos públicos, y el derecho al sufragio activo y pasivo que figuraban en los artículos 3 y 29 de la Constitución, eran plenamente compatibles con el Pacto.

Migratory flows to other countries posed no problem, and were fully consistent with bilateral and international standards applicable to migration.
Los flujos migratorios con otros países no plantean ningún problema y son plenamente conformes con las normas bilaterales e internacionales aplicables en materia de migración.

Classifying the cells as less common in this document does not preclude their use in UNFC-2009, but the quantities would need to be mapped to PRMS on a case by case basis to ensure that they were fully consistent with the definitions.
La clasificación de las celdas como correspondencias poco comunes en el presente documento no impide su uso en la CMNU-2009, pero las cantidades tendrían que ser trasladadas al PRMS caso por caso, para garantizar su plena compatibilidad con las definiciones.

Expenditures incurred by the Mission during this period were fully consistent with the budgetary assumptions and were based on the approved appropriation.
Los gastos efectuados por la Misión durante este período estuvieron perfectamente en consonancia con las previsiones presupuestarias y se basaron en la consignación aprobada.

The HIV/AIDS Group Leader, UNDP, thanking delegations for their comments, responded that the remarks made in the collective statement were fully consistent with UNDP plans and direction on HIV/AIDS.
El responsable del Grupo sobre el VIH/SIDA del PNUD agradeció a las delegaciones sus comentarios y respondió que las observaciones realizadas en la declaración colectiva eran totalmente acordes con los planes y la dirección del PNUD sobre el VIH/SIDA.

The conference decisions were fully consistent with the goals formulated by the General Assembly's special session and the Children's Forum that had preceded it.
Las decisiones tomadas en la conferencia concuerdan plenamente con los objetivos formulados por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones y en el Foro a favor de la infancia que lo precedió.

The level of resources in the budget for the Development Account was consistent with the budget outline proposals that had been reviewed the previous year and the proposals were fully consistent with General Assembly resolution 59/278.
El nivel de recursos en el presupuesto para la Cuenta para el Desarrollo concuerda con el esbozo del proyecto de presupuesto que se revisó el año anterior y las propuestas concuerdan plenamente con lo dispuesto en la resolución 59/278 de la Asamblea General.

Thus, the purpose and spirit of the proposed agreement were fully consistent with international law since they had no bearing on the rights or obligations of third States.
Así pues, la finalidad y el espíritu del proyecto de acuerdo están en plena conformidad con el derecho internacional ya que no repercuten en los derechos y obligaciones de terceros Estados.

Guidelines 3.3.2 and 3.3.3, which stated in essence that acceptance by one party could not validate an impermissible reservation but that acceptance by all parties could do so, were fully consistent with the basic principles of reservations.
Las directrices 3.3.2 y 3.3.3, según las cuales, en esencia, la aceptación individual de una reserva inválida no tiene por efecto subsanar la nulidad de la reserva, a diferencia de la aceptación por todas las partes, están en plena consonancia con los principios básicos de las reservas.

The objectives of the East African Community, which were fully consistent with those of the Charter of the United Nations, included political, economic, social, legal and environmental goals.
Entre los objetivos de la Organización del África Oriental, que se ajustan plenamente a los que figuran en la Carta de las Naciones Unidas, destacan los de carácter político, económico, social, jurídico y ambiental.

He recalled that the Government and its lawmakers had the obligation to ensure that the definitions of offences and the corresponding penalties laid down in Montenegro's criminal legislation were fully consistent with those enunciated in the Optional Protocol.
El orador recuerda que el Gobierno y sus legisladores tienen la obligación de garantizar que las definiciones de los delitos y las correspondientes sanciones establecidas en la legislación penal de Montenegro sean totalmente compatibles con las enunciadas en el Protocolo facultativo.

The Network had noted that special measures, such as those mandated in November 2006, were fully consistent with the human rights framework and article 4, paragraph 1, of the Convention, and should therefore be supported.
La Red observó que las medidas especiales, como las previstas en noviembre de 2006, eran plenamente compatibles con el marco de derechos humanos y el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y merecían en consecuencia apoyo.

It recommended that further clarification should be provided to the General Assembly on the proposed expenditure of assessed contributions for disarmament, demobilization and reintegration in order to demonstrate that the plans were fully consistent with the General Assembly's intent.
La Comisión Consultiva recomienda que se proporcionen más aclaraciones a la Asamblea General sobre el gasto propuesto de las cuotas prorrateadas para desarme, desmovilización y reintegración a fin de demostrar que los planes son plenamente compatibles con las intenciones de la Asamblea General.

States Parties were under no obligation to change policies and laws that were fully consistent with their obligations under the Convention, such as laws protecting unborn children by prohibiting or restricting abortion.
Los Estados partes no tienen obligación de cambiar políticas y leyes que sean plenamente coherentes con sus obligaciones al amparo de la Convención, como las leyes que protegen a los no nacidos prohibiendo o restringiendo el aborto.

In connection with disarmament, demobilization and reintegration, the Advisory Committee was not convinced that all of the activities to be carried out through the proposed expenditure of $12.7 million on disarmament, demobilization and reintegration were fully consistent with the intent of the General Assembly and recommended that further clarification be provided to the Assembly para. 45.
La Comisión Consultiva no está convencida de que todas las actividades de desarme, desmovilización y reintegración que se han de sufragar con el desembolso propuesto de 12,7 millones de dólares sean plenamente compatibles con la intención de la Asamblea General y recomienda que se proporcionen más explicaciones a la Asamblea General párr. 45.

Those rules were fully consistent with the obligation to combat impunity that had been repeatedly affirmed by the international community, either in agreements requiring States to extradite or prosecute the perpetrators of crimes covered by them or through resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Esas normas son plenamente conformes a la obligación de luchar contra la impunidad que la comunidad internacional ha afirmado repetidas veces en acuerdos que exigen que los Estados extraditen o juzguen a los autores de los crímenes abarcados por ellos o en resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

In the present case, both PRRA and H&C application processes, with the attendant possibility of judicial review by the Federal Court, were fully consistent with State party's obligations under articles 6, 7, 23 and 24 of the Covenant.
En el caso actual, los procedimientos relacionados tanto con la evaluación previa del riesgo de retorno como con las decisiones por motivos humanitarios, a los que se sumaba la posibilidad de revisión judicial ante el Tribunal Federal, fueron plenamente conformes a las obligaciones del Estado parte en virtud de los artículos 6, 7, 23 y 24 del Pacto.

The Government had worked hard to ensure that the military commissions were fully consistent with all applicable law, including the Geneva Conventions, and looked forward to holding accountable persons who had committed terrible war crimes, including the attacks of 11 September 2001.
El Gobierno se ha esforzado al máximo por garantizar que las comisiones militares actúen en forma plenamente compatible con todo el derecho aplicable, inclusive los Convenios de Ginebra, y expresa interés en determinar la responsabilidad de las personas que han cometido terribles crímenes de guerra, inclusive los ataques del 11 de septiembre de 2001.

Given the severe impact that the strike had on the Venezuelan economy(costing the oil industry alone an estimated US$20 billion550), the government was justified in taking steps to limit this damage and ensure the safety of the general public- provided, however, that those steps were fully consistent with international labor rights protections.
Dado el profundo impacto que tuvo la huelga sobre la economía venezolana( solo para la industria petrolera, significó pérdidas de aproximadamente US$ 20.000 millones550), el gobierno se vio obligado a tomar medidas para limitar los daños y garantizar la seguridad de el público en general, pero dichas medidas debían estar en plena consonancia con las garantías internacionales de los derechos laborales.

It would continue to work with the international community and at the national level to reach the goals of the Third Decade, which were fully consistent with the Indonesian Constitution, and would continue to support the multilateral organs of the United Nations and intergovernmental organizations.
Su país continuará colaborando con la comunidad internacional y esforzándose en el plano nacional por cumplir los objetivos del Tercer Decenio, que son plenamente compatibles con la Constitución de Indonesia, así como apoyando a los órganos multilaterales de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales.

Mr. Krappmann(Country Rapporteur) asked whether Japan had conducted a comprehensive study of those laws to ensure that they were fully consistent with the Convention, since he believed that no amendment or additional law had been considered necessary for harmonizing Japanese law with the Convention.
El Sr. Krappmann( Relator para el Japón) desearía saber si el Japón ha procedido a examinar a fondo esas leyes para garantizar su plena conformidad con la Convención, pues cree saber que no se ha considerado necesario introducir ninguna enmienda o ley suplementaria a fin de adaptar la legislación japonesa a la Convención.

That concerted approach should be forward-looking and ensure that the activities of the organizations during the delicate period of transition were fully consistent with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly and responded in a timely manner to the changes under way in South Africa.
Tal enfoque debía basarse en una visión del futuro y hacer que las actividades de las organizaciones durante el delicado período de transición fueran plenamente coherentes con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y respondieran oportunamente a los cambios que se estaban produciendo en Sudáfrica.