WERE REDISTRIBUTED in Spanish Translation

Canvas, paint, space and time were redistributed, often simultaneously, in a single work.

Lienzo, pintura, espacio y tiempo se redistribuyen, a menudo simultáneamente, en una sola obra.

The activities of subprogrammes 7.3 and 7.4 of the medium-term planfor the period 1998-2001, approved in 1996, were redistributed accordingly see table 1 below.

Las actividades de los subprogramas 7.3 y 7.4 del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001,aprobado en 1996, se redistribuyeron en consecuencia véase el cuadro 1 infra.

Some of these lands were redistributed among high military commanders and their allies.

Algunas de estas tierras fueron redistribuidas entre los altos comandantes militares y sus aliados.

A Does not reflect insurance reimbursements of $1,785,000 that were redistributed back to releasing sections.

A Estas cifras no incluye la suma de 1.785.000 dólares reembolsada por el seguro, que se redistribuyó entre las secciones de origen.

The funds thus collected were redistributed primarily to the municipalities and the departments.

Los recursos recaudados de esta manera se distribuyen fundamentalmente entre los municipios y los departamentos.

It was redesignated I Concentration Command on 14 August 1942 anddisbanded on 5 December 1942 when its functions were redistributed to the numbered air forces.

Fue redesignada como Comando de Concentración I el 14 de agosto de 1942 yfue desbandado el 5 de diciembre de 1942 cuando sus funciones fueron redistribuidas a las fuerzas aéreas numeradas.

Warehouse inventories were redistributed and standard ized in several stages, beginning in the Czech Republic.

La redistribución y, con ella, la unificación de las existencias de almacén, se llevaron a cabo en diferentes fases, y se iniciaron en la República Checa.

The Grapevine Committee collected almost 1,000 donated Grapevines, and many were redistributed for corrections work and to the military.

El Comité de Grapevine recopiló casi 1,000 ejemplares donados de Grapevine y muchos se redistribuyeron para el trabajo de correccionales y para los militares.

For example, given different measurements of liquid in identical beakers,find the amount of liquid each beaker would contain if the total amount in all the beakers were redistributed equally.

Por ejemplo, dadas diferentes medidas delíquido en vasos idénticos, calcular la cantidad de líquido que contendría cada vaso si la cantidad total en todos los vasos se redistribuyeran por iguales.

In 1885 seats in the House of Commons were redistributed: Perthshire received three seats.

En 1885, escaños en la Cámara de los Comunes fueron redistribuidos: Perthshire recibido tres escaños.

Graduation was not an instrument to protect the interests of the donor countries, butfirst and foremost a mechanism for making sure that the advantages of the GSP were redistributed to those who needed them.

La graduación no era un instrumento para proteger los intereses de los países donantes, sino queera, en primer lugar y sobre todo, un mecanismo para garantizar la redistribución de las ventajas del SGP entre los que las necesitaran.

The items under the category"other expenditures" were redistributed into those categories into which they belong by their nature.

Las partidas correspondientes a la categoría Aotros gastos@ se redistribuyeron en las categorías a las que pertenecen en razón de su naturaleza.

With the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in 1998,operational responsibilities that had been entrusted to the Department of Humanitarian Affairs as a consequence of gaps in the response to emergencies were redistributed to other parts of the United Nations system.

Con el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en 1998,las responsabilidades operacionales que se habían confiado al Departamento de Asuntos Humanitarios a raíz de las lagunas en la acción en caso de emergencia se redistribuyeron entre otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

For the purposes of the inventory comparison,the emissions sectors were redistributed into eleven source categories to streamline the comparison process.

Para efectos de comparación de los inventarios,los sectores de emisiones se redistribuyeron en once categorías para agilizar el proceso de comparación.

The decline in major programme III, which consisted of the programmes and subprogrammes originally assigned to the now-defunct Office of the Director-General for Development and International Cooperation,is largely due to disruptions caused by the reorganization in 1993, in which functions were redistributed and one function, the World Food Council, was eliminated.

El descenso advertido en el programa principal III, integrado por los programas y subprogramas originalmente asignados a la actualmente desaparecida Oficina de el Director General de Cooperación Internacional y Desarrollo,se debe en gran medida a los trastornos originados por la reorganización de 1993, en la que se redistribuyeron las funciones y se eliminó una de ellas, el Consejo Mundial de la Alimentación.

At that point, the points given in the first eight stages were redistributed among the remaining riders in accordance with their positions in those stages.

Tras la octava etapa los puntos dados en aquellas etapas fueron redistribuidos entre los ciclistas restantes, de acuerdo con sus posiciones en aquellas etapas.

The Secretary-General's reform has had a profound impact on the efficiency of programme delivery by eliminating ancillary tasks and focusing the efforts on three core functions: policy development, advocacy of humanitarian principles and coordination of emergency response, which were significantly strengthened,while operational aspects of the programme were redistributed to other parts of the UN system.

La reforma de el Secretario General ha tenido repercusiones profundas sobre la eficacia de la realización de el programa suprimiendo tareas secundarias y centrando los esfuerzos en las tres funciones fundamentales siguientes: elaboración de políticas, apoyo de los principios humanitarios y coordinación de la respuesta de emergencia, que se reforzaron significativamente, a el mismo tiempo queaspectos operacionales de el programa se redistribuyeron a otras partes de el sistema de las Naciones Unidas.

Rome's military success produced a supply of soldier-prisoners who were redistributed for use in State mines or amphitheatres and for sale on the open market.

El éxito militar de Roma generó un suministro de soldados prisioneros que fueron repartidos para su explotación en minas estatales o anfiteatros y para su venta en el mercado libre.

The roles of INAM and the Regional Executive were redistributed, the former being allocated a guidance role in the form of definition of policies and programme guidelines, with development of advisory, supervision and evaluation activities, as well as training and research.

Se procedió a redistribuir los roles entre el INAM y el Ejecutivo Regional, correspondiendo al primero el rol de rectoría, centrada ésta en la definición de políticas y lineamientos programáticos, con desarrollo de acciones de asesoría, supervisión y evaluación, así como de capacitación e investigación.

After the eighth stage, when there were only 49 cyclists left in the race,the points given in the first eight stages were redistributed among the remaining cyclists, according to their positions in those stages.

Tras la octava etapa, cuando sólo quedaban 49 ciclistas en carrera,los puntos dados en las ocho primeras etapas fueron redistribuidos entre los ciclistas restantes, de acuerdo con sus posiciones en aquellas etapas.

At the same time, the funds earmarked for education in the governorates were redistributed in accordance with the strategy's aim of increasing the allocations for basic education at the expense of the other branches by 10 per cent.

Al mismo tiempo, los fondos destinados a la educación en las gobernaciones se redistribuyeron en función de los objetivos de la estrategia de aumentar las asignaciones para la enseñanza básica en un 10% a expensas de las otras ramas.

The Constitution was subsequently amended in 2007 to abolish the office of the"Socialist Public Prosecutor",the functions of which were redistributed among the Office of the Public Prosecutor, the courts and judicial institutions.

La Constitución fue enmendada en 2007 para abolir el cargo de"Fiscal General Socialista",y sus atribuciones se distribuyeron entre la Oficina del Ministerio Público, los tribunales y las instituciones judiciales.

Based on this diagnosis,it was thought that if income were redistributed toward the poorer groups through wage increases and if prices were properly controlled, demand and output would expand significantly.

Sobre la base de este diagnóstico,se pensó que si el ingreso se redistribuía hacia los grupos más pobres a través de aumentos salariales y si los precios se controlaban adecuadamente, la demanda y la producción se expandirían significativamente.

The Interim National Constitution was passed,the Government of National Unity formed, seats in the Parliament were redistributed according to the new power-sharing arrangements, and a Constitutional Court was established.

Se aprobó la Constitución Nacional Provisional,se formó el Gobierno de Unidad Nacional, se redistribuyeron los escaños parlamentarios de conformidad con los nuevos acuerdos de distribución del poder y se estableció un Tribunal Constitucional.

The Government had therefore set itself the goal of ensuring that natural resources were redistributed and that all Namibians could cater to their needs and sell their production and possibly create income-generating activities, thereby helping to increase GDP.

En consecuencia, el Gobierno se ha fijado como objetivo asegurarse de que los recursos naturales se redistribuyan y de que todos los namibianos puedan satisfacer sus necesidades y vender su producción y, llegado el caso, crear actividades que generen beneficios, de manera que participen en el crecimiento del PIB.

Based on this diagnosis, influenced by Keynesian ideas of support to aggregate demand,it was thought that if income were redistributed toward the poorer groups through wage increases and if prices were properly controlled, there would be a significant expansion of demand and output.

Sobre la base de este diagnóstico, influenciado por las ideas keynesianas de apoyo a la demanda agregada,se pensaba que si el ingreso se redistribuía hacia los grupos más pobres a través de un aumento de los salarios y si los precios se controlaban adecuadamente, habría una expansión significativa de la demanda y la producción.

In order to maximize the use of available resources, the responsibilities performed by the staff in the Office were redistributed with a view to strengthening support to the enhanced role of the Director-General and integrating his mandate and new functions in the development of relations with regional arrangements and mechanisms in Europe.

Con el objeto de aprovechar al máximo los recursos disponibles se redistribuyeron las actividades realizadas por el personal de la Oficina con miras a fortalecer el apoyo de la nueva función del Director General y a integrar su mandato y sus nuevas funciones en el desarrollo de las relaciones con entidades y mecanismos regionales en Europa.

In this context, the servicing of the Economic and Social Council and activities related to the peaceful uses of outer space andsupport of special economic assistance programmes were redistributed to other departments as part of both phases of restructuring, in the cases cited, to the former Department of Economic and Social Development, the United Nations Office at Vienna and the new Department of Humanitarian Affairs, respectively.

En este contexto, la prestación de servicios a el Consejo Económico y Social, y las actividades relacionadas con la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos yla prestación de apoyo a los programas especiales de asistencia económica, fueron redistribuidas a otros departamentos como parte de ambas fases de la reestructuración; en los casos citados, a el ex Departamento de Desarrollo Económico y Social, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el nuevo Departamento de Asuntos Humanitarios, respectivamente.

Basic assets are redistributed depending on the number of selected lines.

Los activos básicos se redistribuyen en función del número de líneas seleccionadas.

And(c) the Materials may not be redistributed.

Y(c) no se permitirá la reventa o redistribución de los Materiales.