Examples of using Were technically in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Both were technically single.
Ambas estaban técnicamente solteras.Which means for minutes, both men were technically dead.
Por unos minutos, ambos estaban técnicamente muertos.You guys were technically not together.
No estabais técnicamente juntos.For a period of minutes, both men were technically dead.
Durante un periodo de minutos, ambos estaban técnicamente muertos.My parents were technically brothers-- look, I'm trying to do my job here.
The conclusions reached by the Commission in that regard were technically correct.
Users were technically able to credit themselves with unlimited ETH funds.
Los usuarios fueron técnicamente capaces de acreditarse a sí mismos con fondos ilimitados de ETH.I mean, even if that were technically true, it's.
Eso… Quiero decir, si fuera técnicamente cierto, The methodology proposed andthe measurement provided by the consultant were technically sound;
La metodología propuesta yla medición suministrada por el consultor eran técnicamente correctas;All the procedures were technically successful, and the ankle-arm index improved to 0.98.
Todos los procedimientos fueron técnicamente exitosos, con mejoría del índice tobillo-brazo a 0,98.For the first time,all of French cable networks were technically owned by one company.
Garbage trucks were technically third after sweepers with 5.12 deaths per 100 MMT.
Los camiones de basura fueron técnicamente terceros después de los barrenderos con 5.12 muertes por 100 MMR.In the Opus 8 Études,her performances were technically nimble and articulate.
En el Opus 8 Études,sus actuaciones fueron técnicamente ágiles y elocuentes.Even if this were technically possible, it will not be achievable in the present system.
Incluso si esto fuera técnicamente posible, My first photos, people sleeping in my bed were technically mediocre and aesthetic interest.
Mis primeras fotos-gente durmiendo en mi cama- eran técnicamente mediocres y sin interés estético.Kraft denied any wrongdoing, andits response briefs emphasized that its claims were technically true.
Kraft negó cualquier acto ilícito, ysus escritos de respuesta enfatizaron que sus afirmaciones eran técnicamente ciertas.Though the Zengids were technically Seljuks, they represented a menace to the Crusader states in their own right.
Aunque los zangíes eran técnicamente selyúcidas, representaban una amenaza para los estados de los cruzados por su propio derecho.Something odd, since it had always been said that the bombers were technically proficient.”.
Algo singular, debido a que siempre se había dicho que las bombas eran técnicamente eficaces.It might also be noted that both these uses were technically incorrect, since both Thor and Thule would be spelled with a thurisaz, ᚦ, rune.
As indicated in the commentary,such orders could also include those that were technically non-binding.
Tal como se indicaba en el correspondiente comentario,el requerimiento o mandamiento podría no ser técnicamente vinculante.Although experts considered that the Millennium Development Goals were technically feasible and financially affordable, the world was not on track to meet them in 2015.
Aunque los expertos consideran que los objetivos de desarrollo del Milenio son técnicamente factibles y financieramente asequibles, el mundo no está en el camino necesario para lograrlos en 2015.However, only a general review was performed by the requisitioner to indicate whether the bids were technically proficient.
Sin embargo, el solicitante solamente había hecho un examen general para indicar que las ofertas eran técnicamente adecuadas.Gilmore also presented boxing, butsince competitive boxing matches were technically illegal at the time, he called them"exhibitions" or"illustrated lectures.
Gilmore también probó a llevar al recinto,el boxeo, pero como aquellos combates eran técnicamente ilegales en aquel momento, él los llamó"exposiciones" o"conferencias ilustradas.Unlike most other foreign pilots in the service of the Spanish Republican Air Force,Russian pilots were technically volunteers.
A diferencia de la mayoría de los otros pilotos extranjeros al servicio de la Aviación republicana,los pilotos soviéticos eran técnicamente voluntarios.Beginning with the first emperor,Augustus, the Emperor and the Senate were technically two co-equal branches of government.
Al principio, con el primer emperador, Augusto,el emperador y el Senado fueron técnicamente dos ramas iguales de cooperación en el gobierno.After a few hours, my conclusion was that the forum was very active andthe members were always available to help and were technically excellent.
Tras unas horas llegue a la conclusión de que se trataba de un foro muy activo y quesus miembros parecían siempre estaban dispuestos a ayudar, además de ser técnicamente excelentes.Lifting of the closing order was subject to actions that, the company argued, were technically impossible because they would disrupt the production process.
El levantamiento de la clausura estaba sujeta a actividades que ALCA argumentó eran técnicamente imposibles porque descompensarían el proceso de producción.However, when in court attorney Correa saw too many estate plans that were technically correct cause significant hardship.
Sin embargo, cuando en abogado de la sala Correa vio demasiados planes de bienes que eran técnicamente correcto causa de la dificultad significativa.Therefore, many of the early crypto-Jewish migrants to Mexico in the early colonial days were technically first to second-generation Portuguese with Spanish roots before that.
Por lo tanto, numerosos emigrantes criptojudíos en las primeros días de la colonización de la Nueva España eran técnicamente portugueses de primera a segunda generación con raíces españolas.Upon enquiry, the Committee was informed that the 12 posts requested in the detailed budget submission were technically specific and geared towards the areas of greatest priority.
Tras averiguación, se indicó a la Comisión que los 12 puestos solicitados en la estimación presupuestaria detallada eran técnicamente específicos y estaban orientados a las esferas de mayor prioridad.
