What is the translation of " WERE TECHNICALLY " in Russian?

• были технически
• являются технически

Examples of using Were technically in English and their translations into Russian

Both were technically single.
Фактически они обе были одиноки.

The incumbent representatives of the following members were technically independent MPs.
Все кандидаты в депутаты формально являлись независимыми самовыдвиженцами.

Both vendors were technically acceptable.
Предложения обоих поставщиков были технически приемлемыми.

They were playing on top of the tanks, so the R.O.E. said they were technically armed.
Они играли на танке сверху, значит по инструкции они технически были вооружены.

Although expressions were technically different, those differences were not always clearcut.
Хотя эти различия носят технический характер, они не всегда четко выражены.

The methodology proposed and the measurement provided by the consultant were technically sound;
Предложенная консультантом методология и проведенные им расчеты являются технически правильными;

Even if this were technically possible, it will not be achievable in the present system.
Даже если бы это было технически возможно, нынешняя система не позволит этого сделать.

The two treaties and zones free of nuclear weapons were technically and politically interdependent.
Оба этих договора и зоны, свободные от ядерного оружия, являются технически и политически взаимозависимыми инструментами.

The founders of Teknos were technically oriented professionals- hence there is every reason to claim that industry-driven product properties and overall quality awareness have been rooted deep in the company culture.
Основатели компании были технически образованными специалистами, поэтому с полной уверенностью можно утверждать, что лидерство в отрасли и стремление к высочайшему качеству укоренились в культуре компании.

Readers who made use of their computers to share published information were technically copyright infringers.
Читатели, применявшие свои компьютеры для обмена опубликованной информацией, формально были нарушителями авторского права.

The point was made that, although the provisions proposed to be deleted were technically superfluous, they were found in some procurement laws and there might be value in retaining them as an indication to enacting States of the consequences arising if suppliers or contractors refused a procuring entity's request to extend the period of effectiveness of their tenders.
Было отмечено, что, хотя предложенные для исключения положения и являются технически излишними, они включены в ряд законов о закупках и их сохранение может быть полезным как указание принимающим Закон государствам на последствия, возникающие в том случае, когда поставщики или подрядчики отклоняют просьбу закупающей организации о продлении срока действия их тендерных заявок.

Mandatory requirements for the application of mineral fertilizers were technically appropriate and feasible.
Обязательные требования в отношении внесения минеральных удобрений являются технически приемлемыми и практически выполнимыми.

However, if the index were technically sound, I consider that there is a reasonable chance that the Tribunals would find that the introduction of a new index, which accurately reflected actual expenditure patterns, does not violate the doctrine of acquired rights, especially since the transitional measures adopted by the Commission would apply(see the Commission's 1990 annual report).b.
Вместе с тем если расчет индекса является технически правильным, то я считаю вполне вероятным вынесение трибуналами заключения о том, что введение нового индекса, правильно отражающего структуры фактических расходов, не является нарушением концепции приобретенных прав, особенно при условии осуществления переходных мер, утвержденных Комиссией( см. годовой доклад Комиссии за 1990 год) ь.

Some of the mechanical and electrical equipment was destroyed, and some of them were technically obsolete.
Часть механического и электрического оборудования была уничтожена, а некоторые из них были технически устаревшими.

Some dichotomies were observed between the qualifications of applicants who were technically cleared and accepted as part of the rapid deployment roster and the technical skills required to start up a mission.
Были отмечены некоторые расхождения между описанием квалификации заявителей, прошедших техническую проверку и утвержденных для включения в список, и техническими навыками, необходимыми миссии на начальном этапе развертывания.

Readers and listeners who made use of their new ability to copy and share published information were technically copyright infringers.
Читатели и слушатели, использовавшие новую возможность копирования и обмена опубликованной информацией, формально оказывались нарушителями авторского права.

Nowadays, the modern precast architecture opens up brand-new possibilities as multistory construction systems were technically not possible a few years ago due to constantly occurring seismic activity in Uzbekistan.“An enormous growth potential for the BINOKOR group,” describes Aleksey Lozinskiy.
Еще несколько лет назад многоэтажные строительные системы были технически неосуществимы в Узбекистане из-за постоянной сейсмической активности, современная технология сборного строительства открывает сейчас совершенно новые возможности.« Мы рассмотрели в господствующем строительном буме колоссальный потенциал развития для группы BINOKOR»,- говорит Алексей Лозинский.

He explained the function of various designs of braking systems of electric vehicles and concluded that the proposals in document TRANS/WP.29/GRRF/R.296 were technically justified and complete.
Он разъяснил принципы работы различных конструкций тормозных систем электромобилей и сделал вывод о том, что предложения, предусмотренные в документе TRANS/ WP. 29/ GRRF/ R. 296, являются технически обоснованными и полными.

The regional systems for social welfare, unemployment and pensions were technically reintegrated into Croatian structures in July 1997.
Региональные системы социального обеспечения, пособий по безработице и пенсионных пособий были технически реинтегрированы в хорватские структуры в июле 1997 года.

It indicated that when the MSPs began in 1996, it was expected that financial resources would be available to support all proposals that satisfied the GEF eligibility requirements and were technically satisfactory.
Было отмечено, что, когда в 1996 году была создана ПМГ, предполагалось, что финансовые ресурсы будут выделяться на поддержку всех предложений по проектам, которые отвечают необходимым критериям ГЭФ и являются технически приемлемыми.

The modern precast architecture opens up brand-new possibilities as multistory construction systems were technically not possible a few years ago due to constantly occurring seismic activity in Uzbekistan.
Еще несколько лет назад многоэтажные строительные системы были технически неосуществимы в Узбекистане из-за постоянной сейсмической активности, современная технология сборного строительства открывает сейчас совершенно новые возможности.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/7), said that the Advisory Committee was concerned that some elements of the budget proposal involved a departure from the approved budget methodology; the details, which were technically complex, were set out in the Committee's first report.
Г-н Руис Массиеу( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя первый доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7), говорит, что Консультативный комитет обеспокоен некоторыми элементами предлагаемого бюджета, связанными с отходом от утвержденной методологии его составления; более подробная информация, являющаяся технически сложной, изложена в первом докладе Комитета.

Readers who made use of their computers to share published information were technically copyright infringers.
Читатели, воспользовавшиеся своими компьютерами для обмена опубликованной информацией были, с формальной точки зрения, нарушителями авторских прав.

ILO pointed out that improving the interactive dialogue between United Nations organizations and the members of the Permanent Forum before, during and after the annual sessions of the Forum would serve to ensure that the recommendations of the Forum better reflected the substantive contributions of those organizations, and that such recommendations were technically accurate and within the mandate of agencies, so as to ensure that they were given due respect and effectively acted upon.
МОТ отметила, что улучшение интерактивного диалога между организациями системы Организации Объединенных Наций и членами Постоянного форума до, в ходе и после ежегодных сессий Форума позволит обеспечить, чтобы рекомендации Форума более полно отражали основной вклад этих организаций и чтобы такие рекомендации были технически точными и не выходили за рамки мандатов учреждений, с тем чтобы их можно было должным образом учитывать и эффективно осуществлять.

Resist temptation- these devices are technically illegal.
Сопротивляйтесь искушению- эти устройства являются технически незаконными.

Brad was technically a minor at the time.
Брэд был технически несовершеннолетним в это время.

The cost of alternatives to hydrochlorofluorocarbons that are technically proven, economically viable and environmentally benign;
О стоимости альтернатив гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными и экологически безопасными;

Exhumation and identification activities are technically complicated, time-consuming and costly.
Деятельность по проведению эксгумаций и идентификации останков является технически сложной и требует значительного времени и средств.

Your marriage was technically over when you were pronounced dead.
Твой брак был технически закончен, когда тебя объявили мертвым.

Second, the indicators should be technically sound and able to stand the test of time.
Во-вторых, показатели должны быть формально обоснованными и сохранять актуальность с течением времени.