What is the translation of " WHEN PLANNING AND IMPLEMENTING " in Spanish?

• al planificar y ejecutar
• en la planificación y ejecución

Examples of using When planning and implementing in English and their translations into Spanish

When planning and implementing your deployment project, follow the recommendations below.
Al planificar y ejecutar su proyecto de implementación, siga las recomendaciones a continuación.

The asset that the community represents is an ally when planning and implementing urban planning projects.
El capital comunitario es un aliado en la planeación e implementación de proyectos de planeación urbana.

When planning and implementing REDD+ activities, countries should address safeguards as early as possible.
Al planificar y ejecutar actividades de REDD+, los países deberían abordar las salvaguardias tan pronto como sea posible.

It had been informed that the Office relied on a network of outside space agencies when planning and implementing its work programme.
Se informó a la Comisión de que esa Oficina dependía de una red de organismos espaciales externos para la planificación y ejecución de su programa de trabajo.

When planning and implementing projects with its partner organizations, it always keeps in mind the Millennium Development Goals.
Al planificar y ejecutar proyectos con las organizaciones copartícipes, siempre tiene presentes los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

The decision invited developing country Parties to consider the information contained in the annex when planning and implementing REDD+ activities.
La decisión invitaba a las Partes que son países en desarrollo a considerar la información incluida en el anexo a la hora de planificar y ejecutar actividades de REDD.

When planning and implementing alternative development activities, are specific gender related actions/measures included?
Cuando se planifican y realizan actividades de desarrollo alternativo,¿se incluyen acciones o medidas específicas relacionadas con las cuestiones de género?

In this first round of presentations, the main conclusion was how important it is to listen to the community when planning and implementing any interventions.
En esta primera ronda de testimonios se señaló como principal conclusión la gran importancia de escuchar a la comunidad a la hora de planificar y ejecutar una intervención.

When planning and implementing mitigation and adaptation projects, the consultation and participation of concerned communities in decision-making must be ensured; projects must be gender-sensitive, and local knowledge recognized.
Al planificar y ejecutar proyectos de mitigación y adaptación, debe asegurarse la consulta con las comunidades afectadas y su participación en la adopción de decisiones; los proyectos deben tener en cuenta las cuestiones de género y deben valorarse los conocimientos locales.

The document is aimed at guiding relevant decision makers when planning and implementing responses to HIV in prisons and other closed settings.
El documento tiene por objeto ofrecer orientación a los encargados de adoptar decisiones cuando proyectan y ejecutan respuestas al problema del VIH en las cárceles y otros centros de internación.

To be successful, FLR will often have to apply appropriate tools for managing conflicts over natural resources, as conflicts are expected to arise when planning and implementing FLR-related activities.
Esto implica que para que la FLR tenga éxito se tendrán que aplicar a menudo las herramientas apropiadas para el manejo de conflictos por los recursos naturales, ya que se espera que éstos surjan al planificar e implementar las actividades.

The Board recommended that the situation of refugees in Nepal be taken into consideration when planning and implementing all programme activities, in view of the direct relationship between these persons and the objectives of the programme.
La Junta recomendó que, en el planeamiento y la ejecución de todas las actividades del programa, se tuviera presente la situación de los refugiados en Nepal, dada la relación directa existente entre esas personas y los objetivos del programa.

The National Health Promotion Strategy 2000-2005 recognizes that within society there exist many population groups with different requirements, which need to be identified and accommodated when planning and implementing health promotion interventions.
La Estrategia Nacional de Promoción de la Salud 2000-2005 reconoce que en la sociedad existen muchos grupos de población con necesidades diferentes que se deben determinar y atender al planificar y aplicar las medidas de promoción de la salud.

When planning and implementing a capacity building project or activity, key questions are: What exactly is a project or specific activity meant to achieve? Which functions need to be performed(and by whom) to achieve a specific project objective or goal?
A la hora de planificar e implementar el proyecto o actividad de la creación de capacidades, las cuestiones clave son:¿Qué ha querido alcanzar el proyecto o la actividad específica exactamente?¿Qué funciones se necesitan ser llevadas a cabo para alcanzar un proyecto específico u objetivo?

This includes consultation with all community sectors, including traditional leaders whose opinions should be carefully considered, when planning and implementing projects, particularly in rural areas.
Esto incluye la consulta con todos los sectores comunitarios, incluidos los dirigentes tradicionales cuyas opiniones deben estudiarse detenidamente, al planificar y ejecutar proyectos, particularmente en zonas rurales.

When planning and implementing a capacity building project or activity, a key question is what exactly is a project or specific activity meant to achieve?("building capacity for what?") and which functions need to be performed(and by whom) to achieve a specific goal.
Cuando se planifica e implementa un proyecto o actividad de fortalecimiento de capacidades, surge una pregunta clave: cuál es exactamente el objetivo que un proyecto o una actividad específica debe alcanzar(¿fortalecer capacidades para qué?) y cuáles son las funciones que se deben desempeñar(¿quién debe hacer lo?) para alcanzar un objetivo determinado.

They will offer general guidance as to the issues and legal and practical considerations which should be taken into account when planning and implementing a voluntary repatriation programme.
Esas directrices darán orientación general sobre las cuestiones y consideraciones de orden jurídico y práctico que deberían tenerse en cuenta al planear y ejecutar un programa de repatriación voluntaria.

When planning and implementing due diligence programmes, the following three dimensions should be considered:(a) the application of enhanced diligence to unusual financial transactions;(b) the creation and maintenance of client identification files and records on unusual transactions; and(c) the obligation to report suspicious transactions to competent authorities.
A el planificar y aplicar los programas de diligencia debida, se deberían tener en cuenta las tres dimensiones siguientes: a el ejercicio de una mayor diligencia en caso de transacciones financieras inusuales; b la creación y conservación de archivos y datos de identificación de los clientes en caso de transacciones inusuales, y c la obligación de comunicar a las autoridades competentes toda transacción sospechosa.

The attention of the Commission was drawn to the importance of adhering to human rights principles when planning and implementing alternative development and drug crop eradication interventions.
Se señaló a la atención de la Comisión la importancia de respetar los principios de los derechos humanos al planificar y ejecutar intervenciones de desarrollo alternativo y erradicación de cultivos para la producción de drogas.

Building on the information presented to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, at its eighteenth meeting, 30 additional measures which have been found useful for the application of safeguards for biodiversity when planning and implementing REDD+ activities include.
En base a la información presentada a el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, en su decimoctava reunión30, las medidas adicionales que han resultado ser útiles para la aplicación de las salvaguardias para la diversidad biológica a la hora de planificar y ejecutar actividades de REDD+ incluyen.

It is therefore recommended that basic anti-fraud elements and expertise be included when planning and implementing technical assistance in the development or reconstruction of basic economic and commercial structures and that such elements be considered by appropriate authorities in the course of planning and implementation at the national level, whether international assistance is involved or not;
Por consiguiente, se recomienda incluir los elementos y conocimientos básicos de lucha contra el fraude al planificar y prestar asistencia técnica al desarrollo o la reconstrucción de estructuras económicas y comerciales básicas y que esos elementos se consideren por las autoridades competentes en el curso de la planificación y ejecución a nivel nacional, tanto si interviene la asistencia internacional como si no lo hace;

Both IOM and UNOSAT emphasize that community and government acceptance and approval of the project and flights are key to success when planning and implementing a project using UAVs.
Tanto la OIM como UNOSAT hacen hincapié en que la aceptación y aprobación del proyecto y de los vuelos por la comunidad y el gobierno son clave para el éxito en la planificación y ejecución de un proyecto con drones.

Invites Parties, other Governments, and relevant organizations to consider the information in[document UNEP/CBD/SBSTTA/16/8] when planning and implementing REDD+ activities and when preparing National Reports and other submissions on progress towards the Aichi Biodiversity Targets of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020, and, where applicable, for other relevant submissions under other processes;
Invita a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes a que utilicen la información brindada en el documento UNEP/CBD/SBSTTA/16/8 en la planificación y ejecución de actividades de REDD+ y en la preparación de informes nacionales y otras presentaciones sobre los avances en el cumplimiento de las Metas de Aichi para la diversidad biológica de el Plan estratégico de diversidad biológica 2011-2020, y, cuando proceda, otras presentaciones pertinentes en el marco de otros procesos;

Our results provide compelling evidence that Community Conservation projects can be successful in highly populated areas, and we urge conservation practitioners to involve local actors when planning and implementing initiatives" they said.
Nuestros resultados son evidencia sólida de que la conservación comunitaria puede ser exitosa aun en áreas densamente pobladas y urgimos a todos aquellos que se dedican a la conservación a involucrar actores locales en el planeamiento e implementación de sus proyectos.

Such working groups would add their expertise to similar issues across taxa or groups of taxa, with the aim of producing best practice protocols to develop optimal approaches to be implemented when planning and implementing conservation strategies.
Estos grupos de trabajo sumarían sus conocimientos a problemas similares a través de los taxones o grupos de taxones, con el objetivo de producir protocolos de buenas prácticas para desarrollar enfoques óptimos que deben implementarse en la planificación e implementación de estrategias de conservación.

The fact that these countries are Small Island Developing States adds further development challenges that must be taken into consideration by donors, subregional and regional institutions and the countries themselves when planning and implementing strategies for change.
El hecho de que estos países sean pequeños Estados insulares en desarrollo añade otros desafíos en materia de desarrollo que los donantes, las instituciones regionales y subregionales y los propios países deben tener en cuenta a la hora de planificar y aplicar las estrategias para el cambio.

Secretariat programmes within the scope of this evaluation should develop guidelines for learning lessons that establish a framework for identifying, documenting and disseminating best practices and lessons learned, as well as using these lessons when planning and implementing programme operations and activities.
En los programas de la Secretaría comprendidos en la presente evaluación se deben elaborar directrices para el aprendizaje de lecciones en que se establezca un marco para detectar, documentar y difundir mejores prácticas y lecciones aprendidas y para poner en práctica estas lecciones al planificar y ejecutar las operaciones y actividades de los programas.

Acknowledges with appreciation in particular the report of the Special Rapporteur on security of tenure for the urban poor and the guiding principles on security of tenure for the urban poor as laid out therein, and encourages States to take these guidelines into account when planning and implementing measures to improve the security of tenure for the urban poor;
Toma nota con aprecio en particular de el informe de la Relatora Especial sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas y de los principios rectores sobre seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas que contiene, y alienta a los Estados a tener en cuenta esas directrices cuando planifiquen y apliquen medidas para mejorar la seguridad de la tenencia para los pobres urbanos;

In paragraph 8 of the same decision, the Conference of the Parties noted that safeguards may enhance benefits for biodiversity and for indigenous and local communities, and invited developing countries to share their experiences and lessons learned when planning and implementing these activities.
En el párrafo 8 de la misma decisión, la Conferencia de las Partes señaló que las salvaguardias podrían aumentar los beneficios para la diversidad biológica y para las comunidades indígenas y locales e invitó a los países en desarrollo a que compartieran sus experiencias y las lecciones aprendidas en la planificación y realización de estas actividades.

Takes note of the recommendations contained in the report of the sixth Round Table, and invites all actors in development at the country level, including the agencies, organizations, funds and programmes of the United Nations system, to take the observations contained in the report into consideration when planning and implementing projects and programmes, with the cooperation of the resident coordinator;
Toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe de la sexta mesa redonda e invita a todos los agentes de el desarrollo presentes a escala nacional, incluidos los organismos, las organizaciones, los fondos y los programas de el sistema de las Naciones Unidas, a que tengan en cuenta las observaciones que figuran en el informe a el planificar y ejecutar proyectos y programas, con la cooperación de el coordinador residente que corresponda;