What is the translation of " WHICH COULD COMPLEMENT " in Spanish?

• que podrían complementar
• que podría complementar

Examples of using Which could complement in English and their translations into Spanish

These are some of the activities which could complement your trip to Lanzarote.
Son algunas de las actividades que podrán complementar su viaje a Lanzarote.

The informal meetings which some countries were holding on particular themes of the Commission's multi-year programme of work were valuable initiatives which could complement the Commission's work.
Las reuniones oficiosas que se celebran en algunos países sobre determinados temas del programa multianual de la CDS son iniciativas útiles que pueden complementar la labor de la Comisión.

Not only could it monitor extreme events but it could also provide early-warning systems which could complement land-based seismic data systems in order to reduce the impact of climactic and geological crises.
Dicha tecnología no solo permitirá vigilar los fenómenos extremos, sino también podrá proporcionar sistemas de alerta temprana que podrían complementar los sistemas de datos sísmicos terrestres con miras a mitigar los efectos de las crisis climáticas y geológicas.

Other multilateral actors, including the European Union and the World Bank, have established or are developing arrangements for quick deployment of civilian experts, which could complement United Nations standing capacities.
Otras instituciones multilaterales, entre ellas la Unión Europea y el Banco Mundial, han implantado o están creando medidas para el despliegue rápido de personal civil especializado que podría complementar a los servicios permanentes de las Naciones Unidas.

Aim at facilitating the provision of information which could complement and/or supplement the information communicated by the other reporting entities, primarily affected and developed country Parties as well as subregional and regional organizations;
Tengan por objetivo facilitar la aportación de información que podría complementar y/o suplementar la comunicada por las demás entidades informantes, sobre todo los países Partes afectados y desarrollados, así como las organizaciones subregionales y regionales;

An expert meeting could be necessary to look at new financial tools which could complement current activities in this field.
Tal vez habría que convocar a una reunión de expertos para estudiar nuevos instrumentos financieros que podrían complementar las actuales actividades en esa esfera.

At the same time, this approach has not prevented Israel from supporting or taking part in the concerted effort of the international community to curb proliferation of either conventional or non-conventional weapons and ballistic missiles and, where appropriate, to endorse global agreements which could complement those to be established at the regional level.
Por otra parte, ese enfoque no ha impedido a Israel apoyar los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, o participar en tales esfuerzos, con miras a detener la proliferación de las armas convencionales o no convencionales y los misiles balísticos y, en su caso, refrendar los acuerdos globales que podrían servir de complemento a los establecidos en el plano regional.

It also requires that more serious consideration be given to newer energy sources which could complement conventional sources in the quest to promote energy access for all.
También exige que se considere más seriamente la posibilidad de recurrir a fuentes de energía más innovadoras que podrían complementar las fuentes convencionales a fin de promover el acceso a la energía para todos.

At the same time, this approach has not prevented Israel from taking part in or supporting the concerted effort of the international community to curb the proliferation of conventional as well as non-conventional weapons and, where appropriate, from endorsing global agreements which could complement those to be established at the regional level.
A el mismo tiempo, dicho enfoque no ha sido óbice para que Israel participara en los esfuerzos concertados de la comunidad internacional orientados a frenar la proliferación de armas convencionales y no convencionales o apoyara dichos esfuerzos, y para que, cuando resultó procedente, se adhiriera a los acuerdos mundiales que podrían complementar a los que han de alcanzar se en el plano regional.

Yet another approach is to identify gaps in domestic industries, and to target foreign firms which could complement domestic firms through backward and forward linkages, thereby strengthening national technological capabilities and production capacities.
Otro enfoque consiste en identificar las lagunas que puede haber en una industria local y tratar de atraer a empresas extranjeras que puedan complementar a las locales mediante eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás, fortaleciendo se así la capacidad tecnológica y la capacidad de producción nacionales.

The General Assembly, in its resolution 56/265, recognized that the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference addressed a wide range of practical issues which could complement the Programme of Action for the Third Decade.
La Asamblea General, en su resolución 56/265, reconoció que la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia trataban una amplia variedad de cuestiones prácticas que podrían complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.

States should also establish at the national level consultative or advisory bodies on the right to development, which could complement the existing ones, when appropriate, and include representatives of civil society, to provide proposals to monitor and implement the right to development in their countries.
Los Estados deberían establecer también a nivel nacional órganos consultivos o de asesoramiento sobre el derecho al desarrollo, que puedan complementar los existentes, cuando proceda, y comprender representantes de la sociedad civil, para formular propuestas a fin de verificar y ejercer el derecho al desarrollo en sus países.

The team also highlighted that the next step in the the NAPA process would include meetings to seek support for the development of project documents and co-financing through bilateral and multilateral sources, which could complement resources from the LDCF in the implementation of NAPAs.
El equipo también señaló que la siguiente etapa en el proceso del PNA comprendería la celebración de reuniones a fin de recabar apoyo para la elaboración de documentos de proyectos y cofinanciación por conducto de fuentes bilaterales y multilaterales, que podían complementar los recursos del FPMA en la aplicación de los PNA.

The FMCI, which would be geared towards increasing security, transparency and control over fissile material stocks worldwide and which could complement an FMCT primarily focussed on banning production, could even be pursued independently of an FMCT(with a view to achieving early results) and still remain part of the overall endeavours for achieving a comprehensive solution.
La ICMF, que estaría encaminada a aumentar la seguridad, la transparencia y el control en lo que se refiere a las existencias de material fisible en todo el mundo y que podría complementar un TCPMF orientado principalmente a prohibir la producción, podría incluso implantar se independientemente de un TCPMF( con miras a lograr resultados a corto plazo) y seguir siendo parte de los esfuerzos generales para alcanzar una solución global.

The focus on seeking implementation through partnerships was welcomed and some descriptions were given of undertakings which could complement Global Programme of Action activities.
Se acogió con beneplácito el enfoque de la aplicación mediante asociaciones y se describieron actividades que podrían complementar el Programa de Acción Mundial.

So I'm here to give you a framework to see what types of services they could access which could complement or replace the university.
Así que estoy aquí para darles un marco para que vean a qué tipos de servicios podrían acceder que podrían complementar o reemplazar a la universidad.

This has considerable potential for libraries, which can complement their data by linking it to other, external data sources.
Esto tiene un enorme potencial para las bibliotecas que pueden complementar sus datos vinculándolos a otros que proceden de fuentes externas.

This Platform is emerging as one of NGOs and local/ sub-national governments, which can complement and seek collaboration with national governments and international agencies.
Esta Plataforma la están conformando ONG y gobiernos locales/subnacionales, los que pueden complementarse y procurar la colaboración de los gobiernos nacionales y organismos internacionales.

This set features 248 black-bordered cards and marks the debut of colorless non-artifact creatures, instants, and sorceries, which can complement almost any deck.
Esta colección se compone de 248 cartas de borde negro y marca el debut de las criaturas incoloras que no son artefacto, los instantáneos y los conjuros incoloros, que pueden completar casi cualquier mazo.

This may lead to a strengthened social control which can complement the system of internal controls.
Ello puede llevar a un mayor control social, que puede complementar el sistema de controles internos.

Last but not least, it is advisable to take into account the differences between formal and informal interreligious communication, which can complement each other.
Por último, pero no por eso menos importante, es conveniente tener en cuenta las diferencias entre la comunicación interreligiosa formal y la informal, que pueden complementarse mutuamente.

One focus of EbA is“green infrastructure”, which can complement or substitute hard, or“grey”, infrastructural measures such as dykes, dams, river stabilization structures or man-made water reservoirs.
Una de las prioridades de la AbE es la“infraestructura verde”, la cual puede complementar o reemplazar medidas infraestructurales“duras” o“grises”, tales como diques, presas, estructuras de estabilización de ríos o reservas hídricas construidas por el ser humano.

Our solutions provide the ability to process high volumes of data with minimal delay, high accuracy, consistency and low cost, which can complement the human analysis in many scenarios.
Nuestras soluciones aportan la capacidad para procesar altos volúmenes de datos con un mínimo retardo, gran precisión, consistencia y bajo coste, lo que permite complementar el análisis humano en multitud de escenarios.

To skip this limitation, there are several approaches, which can complement each other.
Para saltarnos esta limitación, existen varios acercamientos, que pueden complementarse entre ellos.

These vernacular systems of environmental knowledge constitute parallel bodies of knowledge and know-how which can complement scientific knowledge and technology.
Estos acervos autóctonos de sabiduría ambiental contienen conocimientos teóricos y prácticos que pueden servir de complemento al conocimiento científico y a la tecnología.

It is our sincere hope that the pledges will be a reflection of the commitment of Member States to the role of the United Nations in the multilateral development process, a United Nations which can complement national efforts in meeting the objectives that have been spelled out in past international conferences.
Abrigamos la esperanza sincera de que las promesas sean una muestra del compromiso de los Estados Miembros con el papel de las Naciones Unidas en el proceso de desarrollo multilateral, para que estas puedan complementar los esfuerzos que realizan los países por conseguir los objetivos que se han establecido en las conferencias internacionales anteriores.

The Conference had discussed the revitalization of the NAM Committee on Palestine, which could usefully complement its United Nations counterpart.
La Conferencia ha analizado la revitalización del Comité sobre Palestina del Movimiento de los Países No Alineados, que podría resultar un complemento útil para su homólogo en las Naciones Unidas.

Mr. Fathalla asked whether the Committee ever conducted follow-up missions in States, which could effectively complement the discussions in Geneva and other means of communication such as e-mail and facsimile.
El Sr. Fathalla desea saber si el Comité lleva a cabo misiones de seguimiento en los Estados, lo que podría resultar útil para complementar las entrevistas en Ginebra y otros medios de comunicarse, como los correos electrónicos o los faxes.