What is the translation of " WHICH COULD EVENTUALLY " in Spanish?

• que eventualmente podría
• que con el tiempo pueda
• lo que a la larga podría

Examples of using Which could eventually in English and their translations into Spanish

EMPRETEC focuses on SMEs, companies which could eventually grow and internationalize.
EMPRETEC se centra en las pymes, empresas que con el tiempo podrían crecer y expandirse internacionalmente.

We hope to exploit the momentum that was created by the START I and START II Treaties and work for further verifiable arms limitation and reductions which could eventually involve the other nuclear Powers.
Esperamos aprovechar el impulso creado por los tratados START I y START II, y esforzarnos por lograr nuevas limitaciones y reducciones de armamentos verificables que en su momento puedan incluir a las demás potencias nucleares.

We see merit in embarking on a process which could eventually lead to an agreement on the nonweaponization of outer space.
Pensamos que tiene sentido embarcarse en un proceso que con el tiempo pueda conducir a un acuerdo sobre la no armamentización del espacio ultraterrestre.

In brain tumors(primary or metastatic), dexamethasone is used to counteract the development of edema, which could eventually compress other brain structures.
En los tumores cerebrales(primarios o metastáticos), la dexametasona se usa para contrarrestar el desarrollo de edema que puede en algún momento comprimir otras estructuras cerebrales.

Rationalization and simplification of contractual arrangements, which could eventually lead to dividing them in two categories only, time-limited and indefinite;
Racionalización y simplificación de los arreglos contractuales, lo que a la larga podría traducirse en que esos arreglos se dividieran únicamente en dos categorías: de duración definida y de duración indefinida;

Negotiations over NAFTA and between the USA and China are underway and suggest that areas of agreement are actively being sought, which could eventually be very positive for markets.
Las negociaciones del TLCAN y entre Estados Unidos y China están en progreso y sugieren que existe un interés activo por lograr acuerdos, que a la larga podrían ser muy positivos para los mercados.

Her delegation welcomed the decision adopted by WTO in December 2005 concerning TRIPs and public health, which could eventually enable developing countries to manufacture generic medicines or import them from another developing country with the requisite production capacity.
La delegación de Marruecos acoge con agrado la decisión adoptada por la OMC en diciembre de 2005 sobre TRIP y salud pública, que con el tiempo puede permitir que los países en desarrollo fabriquen medicamentos genéricos o los importen de otro país en desarrollo que tenga la capacidad de producción necesaria.

In addition to national and provincial-level interventions, there would also be activities in selected districts in the targeted provinces, which could eventually be scaled up by the Government.
Además de las intervenciones a nivel nacional y provincial, también se realizarían actividades en determinados distritos en las provincias destinatarias que, en última instancia, podrían ser complementadas por la intervención del Gobierno.

While the proposed actions could help to improve the efficiency of the CED, which could eventually lead to increases in revenues and expedite commerce, others were overlooked.
Aunque las acciones propuestas podrían contribuir a mejorar la eficiencia del CED(lo que eventualmente podría traducirse en mayores rentas y la agilización del comercio), otras acciones fueron ignoradas.

The Chairperson-Rapporteur thanked the independent expert for his intervention, noting that his fourth report was a conceptual document that should lead towards more contractual forms of commitment, which could eventually include standard-setting.
El PresidenteRelator agradeció al experto independiente su intervención, señalando que su cuarto informe era un documento conceptual que debería dar lugar a compromisos de carácter más contractual, lo que a la larga podría entrañar el establecimiento de normas.

But we are strongly against not having talks at all, and being asked to sign something which could eventually be a draft agreement as an agreement, never meeting those with whom we should have agreed.
Pero nos oponemos enérgicamente a que las conversaciones no se celebren en absoluto y a que se nos pida firmar, como si fuese un acuerdo, algo que podría llegar a ser un proyecto de acuerdo y sin que nos hubiésemos reunido con quienes tendríamos que haber celebrado el convenio.

In the medium and long term, the working group proposes to initiate discussions on the possibility of establishing special preventive security units, which could eventually be converted into a diplomatic police force.
A mediano y largo plazo, el grupo de trabajo propone iniciar un debate de cara al futuro a fin de considerar la creación de unidades especiales de seguridad encargadas de la prevención, que podrían acabar transformándose en unidades de policía diplomática.

Have periodic meetings at local, sector, and District levels, which could eventually grow into the Regional level.
Tener reuniones periódicas a nivel local, de sector y a nivel de Distrito, que eventualmente podrían llegar a ser de nivel Regional.

However, good governance advises that parties in opposition(as well as ruling parties) refrain from practices that may erode the democratic debate and which, could eventually undermine the trust of citizens in politicians and parties.
Sin embargo, la buena gestión aconseja que los partidos de la oposición(y también los partidos del gobierno) se abstengan de prácticas que pueden desgastar el debate democrático y que podrían eventualmente menoscabar la confianza de los ciudadanos en los políticos y los partidos.

Under his leadership North and South Rhelasia are signing a treaty which could eventually lead to reunification.
Bajo su liderazgo Rhelasia del Norte y del Sur están firmando un tratado el cual finalmente podría encaminarlas a la reunificación.

The Base will establish an archiving capacity that would serve its own internal needs but which could eventually serve as an archive hub for field missions.
La Base establecerá una capacidad de archivo para satisfacer sus propias necesidades internas, pero que, a la larga, podría servir como un centro de archivo para las misiones sobre el terreno.

This mechanism seems to provide the petitioner the possibility of a faster and more effective solution than that which could eventually be obtained though a final decision of the Commission.
Este mecanismo parece proporcionar al peticionario la posibilidad de una solución más rápida y efectiva que la que eventualmente podría obtener con un pronunciamiento final de la Comisión.

These are accompanied by a series of violations by Israeli forces or acquiesced by them, including the removal of residential status from Palestinians, which could eventually lead to a situation of virtual deportation and entail additional violations of other rights.
Esos ataques van acompañados de diversas violaciones cometidas por las fuerzas israelíes o toleradas por estas, incluso la privación del estatuto de residente de los palestinos, que podría oportunamente llevar a una situación de deportación virtual y conducir a ulteriores violaciones de otros derechos.

The products and means used for sanitation and disinfection should be recognised as being effective by the Veterinary Administration and should be used in such a manner as to exclude any risk of soiling the equipment which could eventually affect the health of honey bees or adulterate the products of the hive.
Los productos y medios empleados para el saneamiento y la desinfección deben tener una eficacia reconocida por la Administración Veterinaria y deben utilizarse de forma que no entrañe ningún riesgo de ensuciar el material, que después pueda ser perjudicial para la salud de las abejas melíferas o adulterar los productos de la colmena.

This approach calls for a close cooperation and Sweden is especially happy to note that CCAMLR- in Lima- offered to lend support to the work to be undertaken in collecting material for a study to be prepared by SCAR for CEP III, which could eventually lead to a decision to start work on a State of the Antarctic Environment Report SAER.
Este enfoque requiere una cooperación estrecha y Suecia tiene a bien indicar que la CCRVMA, en la reunión en Lima, ofreció su asistencia para recopilar el material necesario para un estudio que SCAR presentaría a CEP III, y que podría eventualmente conducir a la preparación de un Informe del Estado del Medioambiente Antártico SAER.

In accordance with its investment policy of continuously seeking new business opportunities, Quiñenco has held conversations with Citigroup aimed at identifying projects in the financial services field which may be of mutual interest and which could eventually involve a strategic alliance with Quiñenco or subsidiary companies involved in the banking and financial services areas, including Banco de Chile.
Conforme a su política de inversión y consistente en la búsqueda permanente de nuevas oportunidades de negocios, Quiñenco ha sostenido conversaciones con Citigroup con el propósito de identificar proyectos en el área de servicios financieros que puedan ser de interés mutuo y que podrían, eventualmente, significar una alianza estratégica con Quiñenco o sus filiales del área bancaria y de servicios financieros, incluyendo a Banco de Chile.

The pearly papules are very sensitive, which can eventually cause discomfort.
Las protuberancias son muy sensibles, lo que puede llegar a causar molestia.

Lavender can cause allergies in sensitive individuals, which can eventually lead to an excitation of the central nervous system.
La esencia de lavanda puede producir alergias en individuos sensibles, en los que puede llegar a provocar una excitación del sistema nervioso central.

Liquids can also cause gradual corrosion of the power cord terminals and/or the connector terminals on the adapter which can eventually result in overheating.
Los líquidos también pueden causar una corrección gradual de las terminales del cordón y/o de las terminales del conector en el adaptador, donde puede eventualmente resultar un sobrecalentamiento.

Coupled with this, low light in your workplace causes incorrect postures when working, which can eventually cause back problems or musculoskeletal injuries.
Aunado a esto, poca luz en tu lugar de trabajo ocasiona adoptar posturas incorrectas a la hora de laborar, que a la larga pueden ocasionar problemas de espalda o lesiones musculo esqueléticas.

Age, stress and pollution accelerate this neuronal degeneration, which can eventually cause conditions such as Alzheimer's disease.
La edad, el stress, los contaminantes, provocan una degeneración neuronal acelerada que puede terminar provocando enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer.

The Special Rapporteur warns against frequent, onerous and bureaucratic reporting requirements, which can eventually unduly obstruct the legitimate work carried out by associations.
El Relator Especial alerta contra las obligaciones frecuentes, onerosas y burocráticas de presentación de informes, que pueden llegar a obstruir indebidamente la labor legítima de las asociaciones.

Psychological Well-Being: IN LIFE contributes to the early recognition and effective mitigation of a number of ageing-related psychological risks which can eventually lead to physical and mental decline.
Bienestar psicológico: IN LIFE contribuye a reconocer de un modo precoz y a mitigar con eficacia numerosos riesgos psicológicos asociados al envejecimiento que, en última instancia, pueden derivar en un empeoramiento físico y mental.

Coats disease affects the retina and causes blood vessels in the retina are excessively dilated and twisted, causing fluid loss, which can eventually cause retinal detachment, which can lead to loss of vision.
La enfermedad de Coats afecta a la retina, y hace que los vasos sanguíneos de la retina estén excesivamente dilatados y retorcidos, lo que provoca pérdida de líquidos, que eventualmente puede causar desprendimiento de retina, lo que puede conllevar la pérdida de visión.

In the event that such an application is granted, the person receives permanent residency subject to medical and security screening which can eventually lead to Canadian citizenship.
Si se aprueba esa solicitud, la persona recibe la residencia permanente, a reserva de un reconocimiento médico y de un examen de seguridad, que pueden acabar llevando a la obtención de la nacionalidad canadiense.