What is the translation of " WHICH DISTORTED " in Spanish?

• que distorsionan
• que distorsiona

Examples of using Which distorted in English and their translations into Spanish

With very incorrect color conversions, which distorted the original art in many cases.
Con conversiones de color muy incorrectas, que desvirtuaban el arte original en muchos casos.

Agricultural subsidies which distorted markets needed to be eliminated, and non-tariff trade barriers such as sanitary, phytosanitary and anti-dumping constraints should be eased.
Es necesario acabar con las subvenciones agrícolas que distorsionan los mercados y reducir las barreras comerciales distintas de los aranceles, como las restricciones sanitarias, fitosanitarias y antidumping.

Deep reduction or elimination of subsidies and price controls, which distorted internal prices for a number of goods and services;
Reducción o supresión drástica de las subvenciones y de los controles de precios, que distorsionan los precios internos de una serie de bienes y servicios;

A solution to the high debt levels of developing countries depended essentially upon the developed countries increasing financial and technology transfers, enhancing market access for developing countries and phasing out agricultural subsidies which distorted trade.
Una solución para los altos niveles de deuda de los países en desarrollo depende esencialmente de que los países desarrollados aumenten sus transferencias financieras y de tecnología, se aumente el acceso a los mercados para los países en desarrollo y se eliminen gradualmente los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio.

It also showed that problems arose when vague notions which distorted mandates, however noble the intentions, were introduced.
Demuestra también que surgen problemas cuando se introducen conceptos ambiguos que deforman los mandatos, por nobles que sean las intenciones.

Later the Azerbaijanis would claim that academician N. A. Marr had also taken part in the revision of the"positions of the Bourgeoisie Orientalist science which distorted the image of the Azerbaijani poet.
Más tarde se llegó a afirmar que también el académico Nikolái Marr había paticipado en la revisión de las"premisas de los estudios orientales burgueses que distorsionaban la imagen del poeta azerí".

The current scale methodology contained a number of elements which distorted the principle of capacity to pay, including the low per capita income allowance.
La metodología de la escala vigente contiene varios elementos que distorsionan el principio de capacidad de pago, incluido el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

While the least developed countries had certainly benefited from debt forgiveness, middle-income countries were still grappling with structural adjustment programmes which distorted their economies and entailed a high social cost.
Si bien se ha condonado la deuda a los países menos adelantados, los de mediano ingreso siguen sufriendo los embates del ajuste estructural que distorsionan sus economías e imponen un alto costo social.

The private sector should also help eliminate corruption, which distorted markets, increased costs and punished consumers, through such initiatives as the Global Compact.
El sector privado también debería ayudar a eliminar la corrupción, que distorsiona los mercados, incrementa los costos y castiga a los consumidores, mediante iniciativas tales como el Pacto Mundial.

Ms. Goicochea(Cuba) said that the resources allocated to special political missions accounted for approximately 25 per cent of the regular budget, which distorted the priorities set by the Assembly.
La Sra. Goicochea(Cuba) dice que los recursos asignados a las misiones políticas especiales representan aproximadamente el 25% del presupuesto ordinario, lo que falsea las prioridades fijadas por la Asamblea.

New Zealand was committed to the eradication of agricultural subsidies which distorted resource allocation and constrained the ability of poor countries to eliminate poverty and stimulate growth.
Nueva Zelandia está dispuesta a erradicar las subvenciones a la agricultura, que distorsionan la asignación de recursos y restringen la capacidad de los países pobres de eliminar la pobreza y estimular el crecimiento.

Venezuela was concerned about the biased campaigns launched by powerful international communication media, in the service of capital and imperial Powers, which distorted the realities of developing countries.
Venezuela expresa preocupación por las sesgadas campañas que lanzan poderosos medios de comunicación internacionales, al servicio del gran capital y de potencias imperiales, que distorsionan las realidades que viven los países en desarrollo.

The statements attributed to the Vice-President were published by only one newspaper, which distorted the facts of the press meeting and attributed to the Vice-President statements which he never made.
Las supuestas afirmaciones del Vicepresidente fueron publicadas por un solo periódico, que falseó lo ocurrido en la conferencia de prensa y atribuyó al Vicepresidente de la República declaraciones que éste nunca formuló.

The European Community and its member States deem that the Mediterranean lends itself in a characteristic way to this overall consideration, following the end of the cold war which distorted this view in favour of an East-West perception.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros estiman que el Mediterráneo se presta de manera muy característica a dicha concepción de orden general, una vez terminada la guerra fría, la cual distorsionaba esa percepción, transformándola en una oposición entre el Este y el Oeste.

Such assistance should be offered without conditions, which distorted the concessional nature of the assistance and subordinated the development needs and priorities of the recipient countries to the"donors'" interests.
La AOD se debe ofrecer sin condiciones, que distorsionan la naturaleza de dicha asistencia, que se debe prestar en condiciones favorables, y subordina las necesidades y prioridades de desarrollo de los países beneficiarios a los intereses de los"donantes.

The reason given was the signing by Colombia and Peru of free trade agreements with the United States which distorted the CAN, according to the Venezuelan government.
La razón esgrimida fue la firma por parte de Colombia y Perú de tratados de libre comercio con Estados Unidos lo cual desvirtuaba a la CAN, según el gobierno venezolano.

In view of the intrinsic connection between trade and development, Nigeria advocated a rapid conclusion of the Doha Round and urged the developed countries to accept a universal, rule-based, open, nondiscriminatory and equitable multilateral trading system that would contribute to growth, development and employment, and to remove agricultural subsidies, which distorted the market.
En vista de la íntima relación entre el comercio y el desarrollo, Nigeria propugna la conclusión rápida de la Ronda de Doha e insta a los países desarrollados a aceptar un sistema comercial multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo que contribuya a el crecimiento, el desarrollo y el empleo, y a eliminar los subsidios a la agricultura que distorsionan el funcionamiento de el mercado.

The scale of assessments could not become transparent and realistic unless all the elements which distorted the principle of capacity to pay were eliminated, insofar as was possible.
La escala de cuotas no será transparente ni realista si no se eliminan, en la mayor medida posible, todos los elementos que desvirtúan el principio de la capacidad de pago.

In order to establish a democratic, predictable and stable international economic system that would further sustainable development, market access should be opened up to developing countries, tariff and non-tariff barriers should be lifted, and the policy of subsidies practiced by developed countries, which distorted international trade.
Para establecer un sistema económico internacional estable, predecible y democrático, propicio al desarrollo sostenible, es necesario facilitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados, eliminar las restricciones arancelarias y no arancelarias y suprimir la política de subvenciones que utilizan los países desarrollados y que distorsiona el comercio internacional.

Developing countries suffered from an unjust monopoly over the media by certain developed countries, which distorted or fabricated news, especially in relation to developing countries.
Los países en desarrollo sufren todavía un monopolio injusto sobre los medios de comunicación en manos de ciertos países desarrollados, que distorsionan o inventan noticias, especialmente las relativas a países en desarrollo.

Current problems, including soaring grain prices, a volatile petroleum market which distorted the global economy, climate change, lack of funding and technology transfer, extreme poverty, unemployment, trade imbalances and delays in attaining the Millennium Development Goals, called for extensive restructuring in the management of finance, development assistance, trade and money.
Los problemas actuales, en particular el elevadísimo precio de los cereales, la volatilidad del mercado del petróleo que distorsiona el funcionamiento de la economía mundial, el cambio climático, la falta de financiación y transferencia de tecnología, la pobreza extrema, el desempleo, los desequilibrios comerciales y las demoras en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, requieren una vasta restructuración de la gestión de las finanzas, la asistencia para el desarrollo, el comercio y el dinero.

In order to maintain the viability of the process for all the parties, they agreed to refrain from making public statements which distorted or misrepresented the basis, purpose or modalities of the forum as set out in the communiqué.18.
Con objeto de mantener la viabilidad de este proceso para todas las partes, las mismas se abstendrían de hacer declaraciones públicas que distorsionaran o tergiversaran la base, el objetivo o las modalidades de este foro tal como se habían expuesto en el comunicado.

Fair rules on international agricultural trade should be established and the Doha Round negotiations needed to be successfully concluded in order to stimulate agricultural development and put an end to agricultural subsidies which distorted markets and affected small agricultural countries.
Es necesario establecer reglas justas en materia de comercio agrícola internacional y que se concluya con éxito la ronda de negociaciones comerciales de Doha con el fin de formular el desarrollo agrícola y suprimir las subvenciones agrícolas que distorsionan los mercados y afectan a los pequeños países agrícolas.

Tek Nath Rizal, in his attempt to incite the southern Bhutanese people against the Tsa-Wa-Sum, personally wrote and distributed seditious literature which distorted government policies for strengthening Bhutan's unique national identity and the process of national integration.
Tek Nath Rizal, en su intento de incitar al pueblo bhutanés del sur contra el Tsa-Wa-Sum, escribió y distribuyó personalmente escritos sediciosos en que se desvirtuaban las políticas del Gobierno para reforzar la identidad nacional de Bhután y el proceso de integración nacional.

It was therefore regrettable that at its resumed forty-seventh session the General Assembly had been unable to reach a consensus on the changes to be made in the methodology in order to eliminate the elements which distorted the measurement of the true capacity to pay.
Es pues lamentable que en su cuadragésimo séptimo período de sesiones la Asamblea General no haya podido llegar a un consenso sobre las modificaciones que deberían introducirse en la metodología con el fin de evitar las distorsiones que alteran la evaluación de la capacidad de pago real.

In its analysis of the contributing factors to the surge in food prices in 2008, the report did not refer to agricultural subsidies in rich countries, which distorted world food markets and hampered rural development in developing countries, or to the high price of fossil fuels.
En el análisis de los factores que contribuyeron al aumento repentino de los precios de los alimentos en 2008, en el informe no se hace referencia a las subvenciones agrícolas en los países ricos, que distorsionan los mercados alimentarios mundiales y frenan el desarrollo rural en los países en desarrollo, y tampoco se hace referencia al alto precio de los combustibles fósiles.

Members of the Presidential General Staff were implicated in the killings of anthropologist Myrna Mack(1990), then-President of the Constitutional Court, Epaminondas González Dubón(1994), Pedro Sas Rompich(1996) and Monsignor Juan José Gerardi(1998); participated in anti-kidnapping operations with the police in 1997; carried out parallel investigations in the Edgar Ordóñez Porta, Mack and Gerardi cases, which distorted the investigations carried out by the Public Prosecutor and the judiciary; and were implicated in the surveillance of forensic anthropologists in 2003.
Miembros de el Estado Mayor Presidencial fueron implicados en las muertes de la antropóloga Myrna Mack( 1990), de el entonces Presidente de la Corte Constitucional, Epaminondas González Dubón( 1994), de Pedro Sas Rompich( 1996) y de Monseñor Juan José Gerardi( 1998), participaron en operaciones antisecuestro con la policía en 1997, llevaron a cabo investigaciones paralelas en los casos de Edgar Ordoñez Porta, Mack y Gerardi, que distorsionaron las investigaciones realizadas por el Ministerio Público y el Organismo Judicial, y han sido implicados en la vigilancia de antropólogos forenses en 2003.

Agribusiness corporations in rich countries receive huge subsidies which distort international prices.
Las corporaciones de agronegocios en los países ricos reciben subsidios gigantescos que distorsionan los precios internacionales.

It is the irresistible cavalier conviction which distorts the facts and beliefs.
Es la convicción soberana e irresistible que distorsiona los hechos y las cosas.

It is an abnormality which distorts the performance of the enterprises and the macro-economy.
Es una aberración que deforma los resultados de las empresas y de la macroeconomía.