What is the translation of " WHICH IS PROBLEMATIC " in Spanish?

• cual es problemático
• cual resulta problemático

Examples of using Which is problematic in English and their translations into Spanish

Which is problematic.
Es problemática.

No single document clearly defines their rights, which is problematic in itself.
Ningún documento único define claramente sus derechos, lo cual es problemático.

It could underestimate capital depreciation, which is problematic in industries needing to adapt to exogenous technological progress(telecommunications). It may create incentives to inflate costs to raise revenues.
Asimismo, podría conducir a una subestimación de la depreciación del capital, fenómeno problemático en las industrias que necesitan adaptarse al progreso tecnológico exógeno(telecomunicaciones) e incentivar la inflación de costos con el propósito de incrementar los ingresos.

And this is where, you know, you come back to the semantics of the word"art" which is problematic.
Y ahí es donde, ya sabes, regresas a la semántica de la palabra"arte" la cual es problemática.

The issue of the Wroclaw Group, which is problematic due to the personality of its“founder”.
Se abarcó el tema del grupo de Wroclaw, problemático por la personalidad de su“fundador”.

The reiteration increases the protective armour that shields us and distances us from that which is problematic.
La reiteración incrementa la coraza protectora que nos aísla y nos distancia de la problemática.

Once installed, malware often goes unnoticed for years, which is problematic for two reasons: on the one hand, it can be used to monitor and spy on an organisation.
Una vez instalado, el malware a menudo pasa desapercibido durante años, lo cual es problemático por dos motivos: por un lado, se puede usar para monitorizar y espiar a una organización.

He pointed out that ministers from different ministries tend to work in silos, which is problematic.
Aludió al hecho de que los ministros de los diferentes ministerios tendían a trabajar de forma aislada, lo cual resultaba problemático.

Also of concern is the time limit of three to six months on the eligibility for assistance which is problematic since the majority of persons are displaced for longer periods, often years.
También preocupa el plazo de tres a seis meses para tener derecho a la asistencia, que además es problemática, ya que la mayoría de los desplazados lo son por períodos más largos, a menudo años.

On this point, it was pointed out than no single document defines their rights clearly, which is problematic.
Sobre este punto, se señala que ningún documento único define claramente sus derechos, lo que resulta problemático.

In these paragraphs, the onus is on the client to document the process, which is problematic because a client's understanding of a process may often be very different from an Indigenous communities' understanding; and the qualifier that,“consent does not necessarily require unanimity and may be achieved even when individuals or sub-groups explicitly disagree” is vague IFC 2010, para 15.
En estos párrafos, el cliente tiene la responsabilidad de documentar el proceso, lo cual es problemático porque a menudo, el entendimiento de un proceso por parte del cliente puede muy diferente del entendimiento de las comunidades indígenas; y el calificativo que indica que“el consentimiento no necesariamente requiere de unanimidad y puede ser obtenido incluso cuando algunos individuos o subgrupos están explícitamente en desacuerdo” no brinda claridad IFC 2010, párr. 15.

With the loss of final/s/, singular and plural would both have-e, which is problematic and was rectified by borrowing-i.
Sin la/s/ final, ambo plural y singular serían tener-e, cual es problemático y se rectificó por la adquisición de-i.

The CR thus fulfils the declaratory basis of the right to housing, and it does not consider it necessary or suitable to create in this matter obligations in the nature of an entitlement, fulfilment of which is problematic.
Por lo tanto, la República Checa respeta el carácter declaratorio del derecho a la vivienda y no considera necesario o procedente crear en este asunto obligaciones de derecho cuyo cumplimiento sería problemático.

These include fluorine systems to replace nitrogen trifluoride(NF 3) in chamber cleaning, which is problematic due to its high global warming potential.
Entre éstas se incluyen sistemas de flúor para reemplazar el trifluoruro de nitrógeno(NF 3) en la limpieza de cámaras, el cual es problemático debido a su alto potencial de calentamiento global.

Like CETA, Art. 9 allows arbitral tribunals to“take into account whether a Contracting Party made a specific representation to an investor to induce an investment that created a 6 Parliamentary Enquiry on Fiscal Structures,(2017, June 5). legitimate expectation,” which is problematic in that it gives broad discretion to tribunals.
Al igual que el AECG, el Art. 9 permite que los tribunales arbitrales“tomen en consideración si una Parte Contratante realizó una representación específica a un inversor, para inducir una inversión que creó una expectativa legítima”, lo cual resulta problemático en el hecho de que otorga gran discreción a los tribunales.

First, it questions his conceptual foundations-the human right to democracy- and, second, it questions its democratic nature, which is problematic when it is assessed from the viewpoint of radical democrat views.
En primer lugar, sobre su fundamento conceptual-el derecho humano a la democracia- y, en segundo lugar, sobre su carácter democrático, especialmente cuando es evaluada desde una perspectiva de democracia radical.

Creating a large amount of I2PTunnel instances consumes a non-trivial amount of resources, which is problematic for distributed applications.
Crear un gran número de I2PTunnles consume una cantidad de recursos nada triviales, lo cual es problemático para las aplicaciones distribuidas.

Research shows that many items from the SAS relate to dimensions of dependence and preoccupations for receiving approval of others, which is problematic in interpersonal relationships for people who are shy.
Las investigaciones indican que varios de los ítems del SAS se relacionan con dimensiones de dependencia y preocupación por recibir la aprobación de otros, lo cual resulta problemático en las relaciones interpersonales de personas que son tímidas.

A focus on efficiencies and management in governance had been known to compete with real needs, which was problematic.
Se sabía que centrar la atención en la eficiencia y la gestión en la gobernanza compite con las necesidades reales, lo cual resultaba problemático.

These changes, which are problematic from the view of central control of programme implementation, were as follows.
Con respecto a dichos cambios, que plantean problemas desde el punto de vista de la fiscalización central de la ejecución de los programas, pueden formularse las observaciones siguientes.

The issue was an important one for the perception of asylum, which was problematic worldwide and particularly within the European Union.
Esta es una cuestión importante para el concepto de asilo, que es problemático en todo el mundo, y en particular dentro de la Unión Europea.

In addition, it could underestimate capital depreciation, which was problematic in industries needing to adapt to exogenous technological progress.
Por otra parte, se podría subestimar la depreciación del capital, que resultaba problemática en empresas que necesitaban adaptarse a progresos tecnológicos procedentes del exterior.

An item analysis helps you find out which items, or statements, are most useful and which are problematic.
Un análisis de elementos te ayuda a descubrir qué elementos o declaraciones son más útiles y cuáles son problemáticas.

Acrylic takes longer to dry than spray paint as well, which was problematic.
El acrílico tarda más en secarse que la pintura en aerosol, lo cual fue problemático.

Planning and coordination between different security services, which was problematic in the past, have improved.
La planificación y la coordinación entre los distintos servicios de seguridad, que fueron difíciles en el pasado, han mejorado.

Thus, the three basic obligations should be defined and limited, some of which are problematic and require further study and discussion.
Así, deberían definirse y limitarse las tres obligaciones básicas, algunas de las cuales son problemáticas y exigen más estudio y deliberaciones.

Linkages with country programmes were not uniformly strong, which was problematic since regional programmes depend on country offices to translate issues into actions.
Los vínculos con los programas para los países no eran uniformemente sólidos, lo cual fue problemático, dado que los programas regionales dependen de las oficinas en los países en cuanto a poner en práctica lo acordado.

Delegations were called upon not to look too intensively at provisions that had not raised any controversy, in order to allow more time for those which were problematic.
Se instó a las delegaciones a que no examinaran con demasiado detalle las disposiciones que no habían sido objeto de controversia, a fin de dejar más tiempo para aquellas que resultaban problemáticas.

A number of NGOs and FBO's address gender issues such as will writing, inheritance rights, empowerment in decision making especially on marital issues and child maintenance which are problematic for women and other vulnerable groups.
Algunas ONG o confesionales tratan de resolver cuestiones relacionadas con el género, como la redacción de testamentos, los derechos de sucesión y la habilitación para adoptar decisiones, especialmente en asuntos relativos al matrimonio y el mantenimiento de los hijos, que son problemáticos para las mujeres y otros grupos vulnerables.

There was also support for the revised text avoiding controversial issues that were not necessarily within its scope and instead focusing on the consequences of internationally wrongful acts, which was problematic and confusing in the first reading.
También se expresó apoyo a la sugerencia de que en el texto revisado se evitaran las cuestiones controversiales que no estaban necesariamente comprendidas dentro de su ámbito y que, en lugar de eso, se centrara la atención en las consecuencias de los actos internacionalmente ilícitos, cuestión que había resultado problemática y poco clara en la primera lectura.